Business Proposal (사내맞선)

UNA SERIE DE NETFLIX

EPISODIO 1

Llegaré en una hora.

Sí, lo entiendo.

¿Qué demonios?

¿Estás bien?

Estaba hablando por teléfono y no miraba por dónde iba.

Esto es absurdo.

¿Qué?

¿Qué dijiste?

No te preocupes, no hablaba contigo.

¿Y tú quién…?

Fíjese bien con quién habla, señor.

- Ella malinterpretó… - ¿Viste el anuncio?

No se entiende bien qué producto promocionan.

Solo aparece una celebridad que nadie conoce.

Tiene razón. Nunca había visto a ese tipo.

Averigua quién se encargó de este anuncio de inmediato.

Sí, señor.

DUMPLINGS PRÉMIUM

DELICIOSOS DUMPLINGS HECHOS CON INGREDIENTES SELECCIONADOS

"¿QUIERES COMER CONMIGO?"

COMPAÑÍA GO FOOD

EXTRACTO DE MANZANA

COMPAÑÍA GO FOOD SHIN HA-RI

Sí, señorita Yeo. ¿Ya? Sí, voy para allá. De acuerdo.

Con permiso.

- Señorita Yeo. - ¿Qué es ese olor?

- Hola. - ¿Por qué llegas tan tarde?

Por la caballa.

Debes relajarte, ¿sí?

Hueles a pescado.

¿Tan malo es? Yo no lo siento.

¿Cómo no? Ven aquí.

Está bien. Eso demuestra lo mucho que trabajas como investigadora.

INAUGURACIÓN DEL PRESIDENTE KANG TAE-MOO

La inauguración comenzará pronto. Por favor, siéntense.

- Sentémonos. - De acuerdo.

- Hola. - Ella es la nueva empleada, Hye-ji.

Parece que los rumores son ciertos. El presidente Kang es adicto al trabajo.

Empezará a trabajar el mismo día que regresó a Corea.

Me dijeron que es muy atractivo.

¿Quién sabe? No estaba aquí cuando entré a la empresa, así que no lo vi.

Pero miren al director. ¿Qué tan sexi puede ser su nieto?

Está tardando mucho.

- Los rumores no son ciertos. - No.

Es muy guapo. Parece una celebridad.

Por favor. De tal palo, tal astilla. Vamos.

El presidente Kang dará su discurso de inauguración.

Ahí está.

¡Es muy sexi!

Eso es…

- Hola. - ¿Por qué está…?

Soy el secretario ejecutivo Cha Sung-hoon, vine en nombre del presidente Kang.

¿Qué está pasando?

¿Secretario ejecutivo?

Daré su discurso de inauguración.

¿Qué es esto…?

"Gracias a todos los que organizaron la ceremonia de hoy,

aunque les dije claramente que no la quería.

Espero que en el futuro nos reunamos por asuntos de negocios,

no para eventos ceremoniales poco prácticos.

Pronto me presentaré como es debido.

- ¿Eso es todo? - Gracias.

- Presidente Kang Tae-moo". Eso es todo. - Esto es increíble.

¡Dios, qué desgraciados! ¡Maldita sea!

¡Cielos, está enfadado!

¡Miren!

¿Y dónde está el presidente?

El nuevo presidente parece una persona muy interesante.

¡Bien!

¿Por qué no va derecho? ¡Vamos!

Vamos, solo estás estresado por el nieto del director.

Sí. Todos pensaban que te convertirías en el nuevo presidente.

Ese chico me arrebató el puesto.

¡Aún creemos en usted, señor Park!

Creo que esto le ayudará a sentirse mejor.

¿Qué es esto? ¿Y por qué tienes esa mirada sospechosa?

¡Sorpresa!

Acomodé el resto en el maletero.

¿Qué es esto?

¡Es hermoso!

¡Entró!

¡Eso fue increíble!

Pero ¿quién diablos lo hizo? ¿Dónde están tus modales?

Tanto tiempo, señor Park.

Miren quién es. ¡Tae-moo! ¿O debería decir "presidente Kang"?

¿Qué hace aquí? ¿Y la inauguración?

Oí que ha estado trabajando mucho,

aceptando sobornos de amigos, familiares

y hasta de su amante para vender contratos de sociedad.

Un momento. Creo que ha estado oyendo rumores falsos.

Y contrató a una celebridad de segunda

para el anuncio de la empresa porque es su sobrino.

Lo vi en el aeropuerto.

No, eso es…

Quizá cree que puede aprovecharse de la empresa

porque el director pasa por alto lo que hace.

Presidente Kang, escuche. No es así.

Descuidé los asuntos de la empresa porque pasé mucho tiempo en el exterior.

A partir de ahora, prestaré más atención.

Nos vemos mañana, señor Park.

¡Oiga, presidente Kang!

¡Espere, presidente Kang!

Presidente Kang.

¡Señor Park! ¿Está bien?

- ¿Qué es esto? - Maldición.

- ¿Qué pasa? - ¿Qué es esto?

Hice reservación en Comida de la Tía por el cumpleaños de la señorita Shin

para esta noche. ¡El restaurante favorito de la señorita Shin!

Muy bien. ¿Cuánto hace que no salimos?

No tenían que hacer eso solo por mi cumpleaños.

Gracias.

¿Cómo que no? Un equipo debe mantenerse unido.

Invitas tú, ¿no?

¡Genial!

Feliz cumpleaños. ¿Puedes venir? Tengo algo para ti.

Señorita Yeo, lo siento, pero no creo que pueda ir a la cena del equipo.

¿Por qué? ¿Qué pasa?

¿Es un chico?

¿Cómo lo sabe?

Porque tus ojos opacos de pronto están brillando. Por eso.

Bien, adelante.

Parece que celebraremos el cumpleaños de la señorita Shin

sin la cumpleañera.

¿Una inauguración sin el presidente,

y una fiesta de cumpleaños sin la cumpleañera?

¿Qué está pasando?

En serio. Es como celebrar Acción de Gracias sin un pavo.

Lo siento. ¡Prometo que la próxima cena va por mi cuenta!

Lo siento.

¿Hola?

¡Ha-ri!

Estoy tan ocupada que ni siquiera puedo verte en tu cumpleaños.

¿Qué planes tiene mi chica?

Min-woo quiere verme, así que estoy yendo para allá.

Un momento.

¿Min-woo?

¿Por qué te llama en tu cumpleaños?

¿Luego de obligarte a trabajar tanto para su nuevo menú?

Eso no fue trabajo. La pasé genial y aprendí mucho.

Vaya, de verdad estás enamorada de Min-woo.

Pero él nunca recuerda los cumpleaños. ¿Por qué es…?

¡Espera, no puede ser!

¿Qué no puede ser?

¿Ese collar era tu regalo de cumpleaños?

¿El collar?

¿Qué hace un collar de mujer aquí?

Quizá algún cliente lo olvidó aquí.

¡Hasta tiene un certificado de autenticidad!

Mira, es granate.

Es mi piedra natal.

¿Sale con una chica nacida en enero?

¿Recuerdas a esa modelo extranjera?

Volvió a su país cuando Min-woo la rechazó.

Entonces, ¿es esa periodista que escribe sobre su restaurante?

Coqueteaba con Min-woo, pero él la consideraba su amiga.

¡La youtubera, entonces!

¿Ella? Lo invitó a salir en una transmisión en vivo…

Y él la rechazó en vivo. Cierto.

Quizá sea tu regalo de cumpleaños.

¿Te parece? Déjame ver.

No, es demasiado caro para ser el regalo de un amigo.

- ¿Eso crees? - Sí.

¡Tiene que serlo!

¡Ese collar era para ti!

Dijiste que era muy caro para ser de un amigo.

¿Y si planea pasar

del tren de la amistad al tren expreso del noviazgo?

Si hace trasbordo al tren 6, bájese en la próxima parada.

La salida está a la derecha.

- ¿Se encargaron de la inauguración? - Sí, salió bien.

¿Y el director?

Maldito loco.

Te dije que vinieras a la inauguración. Me ignoraste.

Te dije que vinieras a mi casa, pero nos vemos en el trabajo.

Estás decidido a llevarme la contraria, ¿no?

Claro que no. He estado demasiado ocupado.

¡Volviste hoy! ¿No puedes tomarte ni un día libre?

No, no puedo. Tengo muchas cosas de las que ocuparme.

¿Y ahora qué?

¿Por qué Park no deja de llamarme?

¿De qué hay que ocuparse?

Esta es una máquina bien aceitada. Eres quisquilloso.

Crees que eres la única persona inteligente del mundo.

¿Recién ahora te das cuenta?

Sabes que ninguno de mis proyectos ha fallado, ¿no?

Hasta el proyecto del kimchi tuvo éxito en el exterior.

Sí, lo sé. Por eso

preparé un proyecto muy importante para ti.

¿Qué tipo de proyecto?

¡El matrimonio!

¿Se va a casar?

¡Yo no!

No, gracias. Soy demasiado joven para casarme.

Pero yo estoy envejeciendo.

¿Es mucho pedir ver a mi nieto con una esposa?

Sí, es mucho. No estoy saliendo con nadie

y no planeo hacerlo pronto.

Además, tengo mucho trabajo.