All the President's Men Revisited

‫‏‏"‏‏‏‏(كلّ رجال الرئيس) من جديد‏‏"‏‏‏‏‬

‫‏‏"‏‏‏‏(كلّ رجال الرئيس) من جديد‏‏"‏‏‏‏‬

‫‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏(واشنطن) ٨ أغسطس ١٩٧٤‏‏"‏‏‏‏‬ ‫‏-‏ مساء الخير‬

‫‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏(واشنطن) ٨ أغسطس ١٩٧٤‏‏"‏‏‏‏‬ ‫‏-‏ مساء الخير‬

‫عُلم أنّ الرئيس (نيكسون) سيعلن استقالته‬ ‫الليلة‬

‫وسيصير نائب الرئيس (فورد)‬ ‫الرئيس الـ٣٨ للبلاد غداً‬

‫وسيصير نائب الرئيس (فورد)‬ ‫الرئيس الـ٣٨ للبلاد غداً‬

‫وهذا بحسب مصادر غير رسميّة‬ ‫من معاونين.‏.‏.‏‬

‫يعمل الرئيس في المعترك السياسيّ‬ ‫منذ ٢٨ سنة‬

‫يعمل الرئيس في المعترك السياسيّ‬ ‫منذ ٢٨ سنة‬

‫منها ٢٤ سنة في المعترك السياسيّ‬ ‫الوطنيّ‬

‫منها ٢٤ سنة في المعترك السياسيّ‬ ‫الوطنيّ‬

‫ويبدو أنّ اليوم هو آخر يوم لإدارته‬

‫الليلة في الساعة ٩ بالتوقيت الصيفيّ‬ ‫الشرقيّ‬

‫الليلة في الساعة ٩ بالتوقيت الصيفيّ‬ ‫الشرقيّ‬

‫سيخاطب الرئيس الأميركيّ الأمّة‬

‫بشأن التطوّرات الحاصلة اليوم‬ ‫وفي الأيّام القليلة الماضية‬

‫بشأن التطوّرات الحاصلة اليوم‬ ‫وفي الأيّام القليلة الماضية‬

‫إنّها مرحلة صعبة بدون شكّ‬

‫إنّها مرحلة صعبة بدون شكّ‬

‫إنّه يوم تاريخيّ بالفعل‬

‫فهي المرّة الوحيدة التي يستقيل فيها‬ ‫رئيس طوال نحو ٢٠٠ سنة من تاريخنا‬

‫فهي المرّة الوحيدة التي يستقيل فيها‬ ‫رئيس طوال نحو ٢٠٠ سنة من تاريخنا‬

‫هذه لقطة لـ(البيت الأبيض) وبعد قليل‬ ‫سيظهر الرئيس (نيكسون) أمام الشعب‬

‫هذه لقطة لـ(البيت الأبيض) وبعد قليل‬ ‫سيظهر الرئيس (نيكسون) أمام الشعب‬

‫ربّما لآخر مرّة‬ ‫كرئيس لـ(الولايات المتّحدة)‬

‫ربّما لآخر مرّة‬ ‫كرئيس لـ(الولايات المتّحدة)‬

‫لديكم كاميرا إضافيّة‬ ‫في حال انطفأت الأضواء؟‬

‫لديكم كاميرا إضافيّة‬ ‫في حال انطفأت الأضواء؟‬

‫١٥ ثانية قبل الانتقال إلى البثّ الحيّ‬

‫١٥ ثانية قبل الانتقال إلى البثّ الحيّ‬

‫نعم أعرف‬

‫كان الأمر أسوأ ممّا توقّعناه‬

‫كان (نيكسون) أسوأ ممّا توقّعناه‬

‫كان (نيكسون) أسوأ ممّا توقّعناه‬

‫وما حدث كان أسوأ ممّا توقّعناه‬

‫خرق القانون وعرّض الرئاسة للفضيحة‬

‫خرق القانون وعرّض الرئاسة للفضيحة‬

‫وترك وصمة سوداء عميقة وكبيرة‬ ‫في تاريخ رؤساء (أميركا)‬

‫وترك وصمة سوداء عميقة وكبيرة‬ ‫في تاريخ رؤساء (أميركا)‬

‫لا،‏ لن تُلتقط صور‬

‫التقطها الآن قبل بدء البثّ‬ ‫هل صوّرت؟ هيّا.‏.‏.‏‬

‫التقطها الآن قبل بدء البثّ‬ ‫هل صوّرت؟ هيّا.‏.‏.‏‬

‫حسناً‬

‫حسناً‬

‫هذا يكفي‬

‫يريد صديقي (أولي) التقاط صور كثيرة‬

‫يريد صديقي (أولي) التقاط صور كثيرة‬

‫أخشى أن يصوّرني وأنا أنقر أنفي‬

‫لا أصدّق أنّ ذلك الرجل‬ ‫كان رئيس (الولايات المتّحدة)‬

‫فالانطباع الذي تركه في الشعب‬ ‫هو أنّه محتال‬

‫فالانطباع الذي تركه في الشعب‬ ‫هو أنّه محتال‬

‫ويجب أن نفهم المقاربة الخاطئة‬ ‫إلى السلطة التنفيذيّة‬

‫ويجب أن نفهم المقاربة الخاطئة‬ ‫إلى السلطة التنفيذيّة‬

‫التي جعلت (نيكسون)‬ ‫يرتكب هذه الجرائم‬

‫تريد تجربة؟ نعم نعم‬

‫تريد تجربة؟ نعم نعم‬

‫‏‏"‏‏‏‏مساء الخير،‏ هذه هي المرّة الـ٣٧‬ ‫التي أكلّمكم فيها من هذا المكتب‏‏"‏‏‏‏‬

‫‏‏"‏‏‏‏حيث اتّخِذت قرارات كثيرة‬ ‫صاغت تاريخ بلادنا‏‏"‏‏‏‏‬

‫‏‏"‏‏‏‏حيث اتّخِذت قرارات كثيرة‬ ‫صاغت تاريخ بلادنا‏‏"‏‏‏‏‬

‫هل تريد المزيد؟‬

‫هل تريد المزيد؟‬

‫وُجدت فيه طيبة‬ ‫فقد كان نائب رئيس طيّباً‬

‫وُجدت فيه طيبة‬ ‫فقد كان نائب رئيس طيّباً‬

‫لكنّه كان رجلاً ورئيساً‬ ‫يعاني عيباً فادحاً‬

‫لكنّه كان رجلاً ورئيساً‬ ‫يعاني عيباً فادحاً‬

‫(ريتشارد نيكسون)‬ ‫رجل اعتبره ملايين الأميركيّين بطلاً‬

‫إذ نال أصواتاً أكثر من أيّ رئيس‬ ‫آخر في تاريخ البلاد‬

‫إذ نال أصواتاً أكثر من أيّ رئيس‬ ‫آخر في تاريخ البلاد‬

‫لكنّ (ريتشارد نيكسون) الذي أيّدوه على‬ ‫مرّ السنين كان مختلفاً عمّا ظنّوه‬

‫لكنّ (ريتشارد نيكسون) الذي أيّدوه على‬ ‫مرّ السنين كان مختلفاً عمّا ظنّوه‬

‫على كلّ جيل أن يخسر براءته‬ ‫وقد خسر جيلي براءته في ذلك اليوم‬

‫على كلّ جيل أن يخسر براءته‬ ‫وقد خسر جيلي براءته في ذلك اليوم‬

‫لكنّ القول إنّنا الجيل الوحيد الذي يحدث‬ ‫هذا معه‬

‫لكنّ القول إنّنا الجيل الوحيد الذي يحدث‬ ‫هذا معه‬

‫هو خطأ ترتكبه أجيال كثيرة برأيي‬

‫إنّه جاهز أمام الكاميرا الآن‬

‫إنّه جاهز أمام الكاميرا الآن‬

‫الرئيس (ريتشارد ملهاوس نيكسون)‬ ‫الرئيس الأميركيّ الـ٣٧‬

‫الرئيس (ريتشارد ملهاوس نيكسون)‬ ‫الرئيس الأميركيّ الـ٣٧‬

‫خلال فترة (ووترغيت) الطويلة والصعبة‬

‫وجدت أنّه من واجبي المواظبة‬

‫لا تُنسى (ووترغيت) لأنّها كانت فظيعة‬ ‫ومبطّنة للغاية‬

‫لا تُنسى (ووترغيت) لأنّها كانت فظيعة‬ ‫ومبطّنة للغاية‬

‫نتصرّف كما لو أنّها لن تتكرّر‬ ‫وقد أنجِزت أمور كثيرة بعدها‬

‫نتصرّف كما لو أنّها لن تتكرّر‬ ‫وقد أنجِزت أمور كثيرة بعدها‬

‫فقد كثر الحديث عنها وسُنّت القوانين‬ ‫وألقيت الخطابات‬

‫ولكن هل أظنّ أنّنا تعلّمنا شيئاً منها؟‬ ‫جوابي هو لا‬

‫ولكن هل أظنّ أنّنا تعلّمنا شيئاً منها؟‬ ‫جوابي هو لا‬

‫لم أكن انهزاميّاً قطّ‬

‫لم أكن انهزاميّاً قطّ‬

‫وترْك منصبي قبل انتهاء ولايتي‬ ‫هو أبغض شيء إلى نفسي‬

‫وترْك منصبي قبل انتهاء ولايتي‬ ‫هو أبغض شيء إلى نفسي‬

‫ولكن بوصفي الرئيس يجب أن أضع‬ ‫مصلحة (أميركا) أوّلاً‬

‫ولكن بوصفي الرئيس يجب أن أضع‬ ‫مصلحة (أميركا) أوّلاً‬

‫رئيس استقال من منصبه‬

‫لأنّ الشعب الأميركيّ‬ ‫عرف (ريتشارد نيكسون) على حقيقته‬

‫لأنّ الشعب الأميركيّ‬ ‫عرف (ريتشارد نيكسون) على حقيقته‬

‫لكنّ طريقة معرفتنا لهذه الحقيقة‬ ‫هي ما أثارت دهشتي‬

‫لكنّ طريقة معرفتنا لهذه الحقيقة‬ ‫هي ما أثارت دهشتي‬

‫بدأ تراجع (نيكسون) قبل سنتين‬ ‫حين أمسِك بخمسة رجال‬

‫بدأ تراجع (نيكسون) قبل سنتين‬ ‫حين أمسِك بخمسة رجال‬

‫وهم يزرعون أجهزة تنصّت‬ ‫في مقرّ اللجنة الوطنيّة الديمقراطيّة‬

‫في مجمّع مكاتب يدعى ‏‏"‏‏‏‏ووترغيت‏‏"‏‏‏‏‬

‫في مجمّع مكاتب يدعى ‏‏"‏‏‏‏ووترغيت‏‏"‏‏‏‏‬

‫في (واشنطن بوست)‬ ‫تابع هذه القصّة صحفيّان مبتدئان:‏‬

‫في (واشنطن بوست)‬ ‫تابع هذه القصّة صحفيّان مبتدئان:‏‬

‫(بوب وودورد) و(كارل بيرنستين)‬

‫وأخذت أمور تنكشف خلال تحقيقاتهما‬ ‫كما في فيلم بوليسيّ‬

‫وأخذت أمور تنكشف خلال تحقيقاتهما‬ ‫كما في فيلم بوليسيّ‬

‫لذا وجدت أنّ الدور الذي أدّياه‬ ‫لكشف الفضيحة يمكن تصويره في فيلم‬

‫لذا وجدت أنّ الدور الذي أدّياه‬ ‫لكشف الفضيحة يمكن تصويره في فيلم‬

‫وقد يكون الفيلم جيّداً‬

‫بحسب معايير (هوليوود) كان (وودورد)‬ ‫و(بيرنستين) بطلين‬

‫‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏فيلم (كلّ رجال الرئيس)‏‏"‏‏‏‏‬ ‫‏-‏ وسلاحهما الكلمة المكتوبة‬

‫‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏فيلم (كلّ رجال الرئيس)‏‏"‏‏‏‏‬ ‫‏-‏ وسلاحهما الكلمة المكتوبة‬

‫هل أكّد الأمر؟ يجب إخبار (برادلي)‬

‫لعبتُ دور (بوب وودورد) في الفيلم‬

‫فيما لعب (داستن هوفمن)‬ ‫دور (كارل بيرنستين)‬

‫أحد الأمور التي لاحظتها في (كارل)‬ ‫هو أنّه يدخّن كثيراً‬

‫أحد الأمور التي لاحظتها في (كارل)‬ ‫هو أنّه يدخّن كثيراً‬

‫هل من مكان لا تدخّن فيه؟‬

‫بعد ٤٠ سنة عاد الصحفيّان‬ ‫إلى غرفة الأخبار في (واشنطن بوست)‬

‫بعد ٤٠ سنة عاد الصحفيّان‬ ‫إلى غرفة الأخبار في (واشنطن بوست)‬

‫فالتقيت بهما في اجتماع‬ ‫عُقد مع (بن برادلي).‏.‏.‏‬

‫فالتقيت بهما في اجتماع‬ ‫عُقد مع (بن برادلي).‏.‏.‏‬

‫‏-‏ رئيس تحريرهما السابق‬ ‫‏-‏ تشبه صحفيّاً يعمل هنا‬

‫لأوّل مرّة نجتمع من عشرات السنين‬

‫لأوّل مرّة نجتمع من عشرات السنين‬

‫كلّ شيء تغيّر هنا.‏.‏.‏‬ ‫مرحباً (بوب) كيف حالك؟‬

‫يودّ المرء أن يصدّق بأنّ (ووترغيت)‬ ‫لن تتكرّر‬

‫يودّ المرء أن يصدّق بأنّ (ووترغيت)‬ ‫لن تتكرّر‬

‫لكنّ هذين الصحفيّين ورئيس تحريرهما‬ ‫هم أدرى‬

‫‏-‏ أبدو وسيماً جدّاً‬ ‫‏-‏ نعم،‏ قبل ٤٠ سنة فقط‬

‫‏-‏ أبدو وسيماً جدّاً‬ ‫‏-‏ نعم،‏ قبل ٤٠ سنة فقط‬

‫أردت التعمّق أكثر في قصّتهما‬

‫أردت التعمّق أكثر في قصّتهما‬

‫لأرى إن كان لها أيّ تأثير في حضارتنا‬ ‫اليوم‬

‫تريد أن أقف هنا؟‬

‫تريد أن أقف هنا؟‬

‫أتت (آني ليبوفتز) مصوّرة مجلّة‬ ‫(فانيتي فير)‬

‫لتصوير الرجال الثلاثة‬ ‫الذين تسبّبوا بإقالة رئيسنا‬

‫لتصوير الرجال الثلاثة‬ ‫الذين تسبّبوا بإقالة رئيسنا‬

‫يقول (بوب وودورد) إنّ (ووترغيت)‬ ‫بدأت مثلما يبدأ معظم القصص.‏.‏.‏‬

‫يقول (بوب وودورد) إنّ (ووترغيت)‬ ‫بدأت مثلما يبدأ معظم القصص.‏.‏.‏‬

‫بمكالمة هاتفيّة من رئيس التحرير‬

‫حين تلقّيت ذلك الاتّصال نحو الساعة ٩‬

‫حين تلقّيت ذلك الاتّصال نحو الساعة ٩‬

‫من صباح السبت في ١٧ يونيو‬

‫من صباح السبت في ١٧ يونيو‬

‫لم أتوقّع أن يكون ذلك اليوم‬ ‫أحد أهمّ أيّام حياتي‬

‫لم أتوقّع أن يكون ذلك اليوم‬ ‫أحد أهمّ أيّام حياتي‬

‫كنت في مكتبي في ذلك اليوم‬

‫كنت في مكتبي في ذلك اليوم‬

‫ولاحظت جلبة في مكتب الشؤون‬ ‫المحليّة في صباح سبت‬

‫فتوجّهت إلى هناك لأعرف ما يجري‬

‫فتوجّهت إلى هناك لأعرف ما يجري‬

‫هذه اللحظة في التاريخ‬ ‫هي التي صارت (ووترغيت)‬

‫شعرنا نحن من كنّا نعمل في مجال‬ ‫الصحافة‬

‫بالدهشة ممّا فعله (وودورد) و(بيرنستين)‬

‫بالدهشة ممّا فعله (وودورد) و(بيرنستين)‬

‫أثير إعجابي بقدرتهما المذهلة‬

‫أثير إعجابي بقدرتهما المذهلة‬

‫على إجراء التحقيقات الصحفيّة‬ ‫وسرد الوقائع‬

‫حين قرأت مقالات (وودورد)‬ ‫و(بيرنستين) أذكر أنّني قلت:‏‬

‫‏‏"‏‏‏‏إلامَ سيؤدّي ذلك؟‏‏"‏‏‏‏‬

‫وخصوصاً وسط الاضطراب‬ ‫الذي يعصف في شوارع البلاد‬

‫وخصوصاً وسط الاضطراب‬ ‫الذي يعصف في شوارع البلاد‬

‫تميّزت ولاية (نيكسون) الأولى بمظاهرات‬ ‫صاخبة ومتكرّرة وعنيفة أحياناً‬

‫تميّزت ولاية (نيكسون) الأولى بمظاهرات‬ ‫صاخبة ومتكرّرة وعنيفة أحياناً‬

‫معظمها ضدّ حرب (فيتنام)‬

‫بدا أنّ العالم يتغيّر فعلاً‬

‫فقد ترعرعت في أرياف‬

‫فقد ترعرعت في أرياف‬

‫مع والدين رأيا النيران‬ ‫تشتعل في (شيكاغو) سنة ١٩٦٨‬

‫مع والدين رأيا النيران‬ ‫تشتعل في (شيكاغو) سنة ١٩٦٨‬

‫ورأيا أناساً يحرقون بطاقات جنديّتهم‬ ‫ورأيا الثورة الجنسيّة وثورة المخدّرات‬

‫ورأيا أناساً يحرقون بطاقات جنديّتهم‬ ‫ورأيا الثورة الجنسيّة وثورة المخدّرات‬

‫ورأيا حفل (وودستوك) الموسيقيّ‬ ‫على شاشتهما‬

‫حين دخلت (البيت الأبيض) في عهد‬ ‫(نيكسون)‬

‫كانت مظاهرات كثيرة تقام ضدّ الحرب‬

‫أظنّ أنّ البلاد كانت تشهد أصعب فترة‬ ‫في تاريخها‬

‫كثيراً ما شعرنا بأنّنا محاصَرون‬

‫كنّا نشعر بذلك حرفيّاً‬

‫كنّا نشعر بذلك حرفيّاً‬

‫إضراب!‏ إضراب!‏‬

‫إضراب!‏ إضراب!‏‬

‫أدركنا أنّه علينا حماية (البيت الأبيض)‬

‫وجرت مناقشات كثيرة حول إمكانيّة‬ ‫استدعاء الجنود‬

‫وجرت مناقشات كثيرة حول إمكانيّة‬ ‫استدعاء الجنود‬

‫وجعلهم يقفون وجهاً لوجه‬ ‫مع المتظاهرين‬

‫مع أنّ ذلك سيؤدّي برأيي إلى مواجهات‬ ‫وعراك‬

‫مع أنّ ذلك سيؤدّي برأيي إلى مواجهات‬ ‫وعراك‬

‫عندئذ أتتني هذه الفكرة:‏‬ ‫لمَ لا نفعل ما فعله (جون واين)؟‬

‫عندئذ أتتني هذه الفكرة:‏‬ ‫لمَ لا نفعل ما فعله (جون واين)؟‬

‫لنطوّق (البيت الأبيض) بالباصات‬

‫في الماضي عربات واليوم الباصات‬ ‫وهذا ما فعلناه‬

‫في الماضي عربات واليوم الباصات‬ ‫وهذا ما فعلناه‬

‫هل تريد أن تكون إلى جانب‬ ‫(جاين فوندا) أو (جون واين)؟‬

‫هل تريد أن تكون إلى جانب‬ ‫(جاين فوندا) أو (جون واين)؟‬