Trauma

トラウマ 監督 ダリオ・アルジェント

字幕 P・ベイトマン

もしもし

何時に会える？

それは間に合わないわ 患者の予約がもうひとり入っているから

もう遅い時間なんだけど 初診なのよ

頼まれたら断れないわよ

私は治療するのが仕事だもの

愛してるわ 後でね

ようこそ こちらに入って

初診の方には治療前に することがあります

問診票に記入してください コートはむこうに

電話でのお話から 椎間板ヘルニアのようです

かなり痛むでしょ

前に治療したことが？

見覚えが 人の顔を忘れないから

つかまって！ ほっといてよ！

助けてあげる

自殺するつもりか？

そうよ 早まるな こっちにおいで

あなたの助けなどいらないわ

ああダメ

もうだめ だめ しっかりして！

僕の言うことを聞くんだ

こんなことしたくないはずだ 死にたいの

とにかくつかまれ

私 死にたい

こっちへ

よかった

何を見ているの 君のブレスレッドだ

なにか食べたいか お昼は済んだわ

アイスクリームかなにかはどう 私 行かなくっちゃ

ちょっと待って なにするの？

コーヒーでもどう？

なんでもないんだ あなたには関係ないから

なにも問題ない

大丈夫だからね コーヒーを飲みに行こう

ありがとう

食べる？ いらない

どちらから食べようかな うまそうだろ

ぜんぜん

両親が嘆くぞ いないから

一緒に住んでないの？ 一人で暮らしてるわ

何歳だ？ 14, 15歳か？ 16歳よ

学校へ行ってるの？ 質問はやめて

やめて わかった

僕も昔...

腕に注射のあとがあった

わたしのこと なにも知らないのに

わかるさ 嘘つき

相談に乗ってあげるよ

ヤク中扱いしないで

これで満足？ 食べてるわよ

ああ よかった

トイレに行ってくるわ

ちょっと待って 話がある

人違いでしょ ルーマニアの留学生よ

この娘だ 何もしてないわよ

病院へ戻ろう

いやよ オーラ・ペトレスクだろ

見逃して お金なら払うわ

戻りたくないわ わかった 両親の家へ

いや！ 心配いらない

家へ帰るんだ！

やめてよ！ こんなこと

何でもない お騒がせした

やられたか

楽しい我が家だ ふざけないでよ！

どちらさま？

少年課の刑事です 娘さんを見つけました

オーラを？

オーラ

良かったわ 私の大切な娘

世話の焼ける娘で 苦労しますわ

連れてきてくださって どうもありがとう

ご親切に ご苦労様でした

どれだけ心配したか

私がいいというまで 退院してはダメよ

ごめんなさい 病院はきらいなの 戻りたくない

あなた いらして

見てやって 刑事が連れてきたのよ

困った娘だ またママを困らせたな

ごめんなさい でもあんな病院にいたら殺される

2階でお茶を飲ませてやって

お願い

おいで

ママはすごく怒っているぞ

パパ 家において お願いだから

ママは 今夜忙しい また降霊会なの？

夕食を運ばせるから食べなさい ママもよろこぶから

おなかすいてない 食べなきゃダメだ

いや じゃあ病院に戻るのか？

いやよ いや

こんばんは スティファニ

こんばんは

いらっしゃい 傘をあずかろう

霊が降りるのに ふさわしい夜ね

彼女は素晴らしいわ

霊のニコラスが話し始めたら 私の手を見ていて

電話で話した者です

ちょっと大変ね

間に合ったかしら

オーラは？

質問を 母に会わせてもらえますか？

多くの質問を携え

我々はここに集いました

我が愛しのニコラス

助けを求めています

ニコラス そこにいるのですか？

どこにいるの？

お前の中に入れておくれ

ニコラスじゃない

別の霊が

こちらに入り込もうとしている

誰かの霊が

近頃殺された人の霊が

話してごらん

私の首

首を切り落とした

命を奪った

輪縄を持った悪魔だ

私が最初じゃない

そして最後でもない

犯人はわかっている

私だけが知っている

犯人は

ここにいる！！

犯人が見える

ここにいるぞ

ママ！

ママ！

ママ！

パパ！

待って！

パパ！

パパ！ママ！

何を見たんだ？

誰だ？

なにも見てないわ

パパとママの首をもってたわ

壁の飾りまでオカルトだ

もう遅いわ 家にまで送ってもらえないかしら

今夜は最初から変だったわ

なにか見ましたか？

両親以外に身寄りはいるのか？ だれもいない

病院を逃げ出すまでは 私が治療していました

そうなのか 私の患者でフェリデイ病院にいた

両親の希望でね なんの病気なんだ？

患者の秘密をもらすことはできない だが事件と関係ないことは確かだ

彼女を病院に連れて帰る 治療が必要だ

明日 少年課で 手続きをしてください

事情徴収が済めば お引き渡しできます

首切り殺人事件が再び発生しました

鉄鋼ストライキの交渉が再開されました

猛暑で物価が上昇中です

殺人鬼の呼び名は ヘッドハンターにした

聞いたよ

グレースからだな

仲がいいからね 犯人の人相も聞いたか？

あんたに似ているらしいな

そいつは面白い

仕事もその調子で頼むよ

アニーなにしている 食う以外に仕事はないのか

やってますよ KKK の集会がトップで

スペースシャトルの発射

それに大統領の外遊

下ネタなしか？

大統領夫人のこととか？

ないな その3本でいいぞ

そんなの使わないわよ

グレース もっとシンプルにできないの？

まだ未完成だけれど

いいねそれ 全然ダメ

文字だけでヘッドハンターでどう？ いいアイデアだよ

上品だよな

ベンが待ってるから行かないと アドリブのリハーサルなの

グレース その服似合うよ

こんなのどうだ？ でっかい血文字でさ

特大のか？

もしもし

もちろんだ どこにいる？

食べ物に6ドル使っただけよ

夜通し歩いたの

どうやって見つけた？

ID カードに書いてあったわ

行く当てはあるのか？ ないわ

探しているのか？ そうじゃないの

頼みたいことが あなたならどうかなと思って

もっとお金が欲しいのか 違うわ

なんだい 家に帰りたいの

家に？連れて行ってあげるよ

事務所から両親に電話をしよう

どうした？

まだ両親が嫌いなのか？

わかったわかった 大丈夫だよ

車のキーを取ってくるから

昨夜 首切り殺人が発生しました

二人の犠牲者が市内の邸宅で発見されました

被害者は霊媒師の ペトレスク夫妻です

無差別殺人ですか それとも犠牲者には何かつながりが？