Better Call Saul

- La voilà. - Mon Dieu. Kimmy.

Vraiment ?

Qu'est-ce qui t'arrive ?

Elle n'a jamais rien fait de tel.

C'est une excellente élève. Toujours dans ses bouquins.

Elle a été prise sur le fait.

Une voleuse ?

Je ne te croyais pas si sotte.

Je dirais bien que je suis déçue, mais c'est un euphémisme.

Et maintenant ?

Quand la valeur du larcin dépasse 20 $, la politique de la société

est d'appeler la police.

La police ?

C'est peut-être mieux comme ça.

Tuons ça dans l'œuf.

La protéger des conséquences de ses actes...

J'ai une certaine liberté de choix.

Surtout, on ne veut pas revoir toujours les mêmes visages.

Si vous me jurez que ça n'arrivera plus...

Kim, tu as entendu M. Pearson. Tu vas recommencer ?

J'aimerais le croire.

Qu'y a-t-il de si merveilleux pour que tu le voles ?

- Des boucles d'oreilles. - Quoi ?

Je ne t'entends pas.

Des boucles et un collier.

Des boucles d'oreilles et un collier ?

Incroyable.

C'est notre nouvelle collection Starlight.

Au prix de 34,50 $, mais celle-ci est invendable.

Elle a cassé la chaîne en le cachant dans ce sac.

Mon Dieu.

34,50 ? Et avec les taxes ?

- Je ne vous demande pas... - Elle va vous payer.

Ce sera déduit de ton argent de poche. Même si ça prend dix ans.

Elle regrettera qu'on n'ait pas appelé les flics.

- Avec les taxes, ça fait 35,53 $. - Trente-cinq...

- Ce n'est pas nécessaire. - Eh bien...

Je vous donne 13 dollars tout de suite. On reviendra avec le reste.

Madame, vraiment, ça va.

Vous avez été très gentil.

Kim, qu'est-ce qu'on dit ?

Merci.

Tu as une super maman.

Il ne faut plus la décevoir.

- Merci d'être si compréhensif. - Je vous en prie.

Bonne chance.

"Tuons ça dans l'œuf."

Je t'en savais pas capable.

Tiens.

J'ai quelque chose pour toi.

Tu vois ?

Ta mère est bonne à quelque chose.

Détends-toi.

Tu t'en es tiré.

Bonjour.

Tu as bien dormi ?

Oui. Et toi ?

Pas mal, je crois.

Tu n'avais pas parlé de remplacer le matelas ?

Il est bon.

C'est pour toi.

Merci.

On devrait parler de la collecte de fonds Abramson.

C'est quand ?

Vendredi prochain.

Dire que ça fait déjà un an.

Comment veux-tu faire ?

Comme tu veux.

Tu peux y aller, ou je peux y aller.

Si c'est plus facile, on peut y aller ensemble.

J'y vais.

D'accord.

C'est peut-être mieux ainsi.

En fait, je dois te parler d'une situation que je traverse.

Tu te souviens du frère de Chuck, Jimmy ?

Le mec des boules de bowling ?

C'est pas fini ?

C'est de pire en pire.

Il se peut que tu entendes ou voies des choses.

Je ne sais pas quoi.

Sache que si ça arrive, quoi que ce soit,

je m'en occupe.

J'y mettrai fin, quoi qu'il en coûte.

Je voulais que tu le saches.

C'est noté.

Je dîne avec les Appel, ce soir. Tu as la maison pour toi.

Salue-les de ma part.

D'accord.

Il a reçu des clients dès 9 h.

L'un d'eux a voulu entrer avec sa perruche.

Ça a fait pas mal de grabuge.

Puis, encore des clients jusqu'à 13h15.

Livraison du repas pour lui et la réceptionniste, par Taco Cabeza.

Après ça, quatre autres clients. Il a quitté le bureau vers 14 h.

Il a pris un café au même endroit que la veille.

De 14h30 à 15h20, il était au tribunal

pour une audience, puis retour au bureau.

Rentré chez lui à 20h10.

Mercredi, c'était pareil.

Sorti à 8h30, arrivé au bureau à 8h45, clients toute la journée.

Ça nous amène à la seconde planche, qui est là.

Il a commandé à déjeuner pour sa réceptionniste et lui à 13h30,

au resto vietnamien...

C'est quoi ?

J'allais y venir.

C'était il y a trois jours, le seul changement.

Il est allé à la banque Cradock au lieu d'aller directement au bureau.

Il a retiré de l'argent.

Je n'avais pas un bon angle,

mais j'ai compté quatre, peut-être cinq liasses.

On est dans les 20 000 dollars.

Je ne suis pas avocat.

Mais a-t-on besoin d'autant de cash

dans votre métier ?

Pas pour des raisons licites.

Merci beaucoup.

Bien sûr. Entrez. On va jeter un œil.

Ça va aller.

Venez.

Fernando s'en remettra.

La piqûre va calmer son estomac,

mais je veux le garder quelques minutes de plus

pour voir s'il fait une réaction.

Après, ce sera bon.

- Quel soulagement. On était inquiets. - Quelle chance que vous nous ayez vus.

Pas de problème. J'étais avec un autre patient. Je reviens.

Comment ça se passe ?

Je sais pas. Ma peau est un peu sèche

là où tu as mis ton truc. À part ça...

Il y en a assez ?

Absolument.

Il faut être encore un peu patient.

Regarde à droite.

Regarde à gauche.

Ce sera comment ?

Ça dépend de ta consommation de caféine.

Tu ne vas pas grimper aux murs...

mais ce sera comme deux Red Bull l'estomac vide.

Combien de temps ça va durer ?

Pour un type de ta corpulence ?

Une heure ou deux.

Et s'il y a un test sanguin ?

Ce n'est détecté par aucun test effectué dans cette ville.

C'est comme ça qu'il faut faire.

Tiens.

Promets-moi que c'est stérilisé.

Il est tout neuf.

Pour toi, ça va sous l'aisselle.

Désolé.

J'ai hâte que ce soit fini.

Je comprends.

J'ai lu quelque part que les vétos sont plus déprimés que les avocats.

Déprimés ?

J'adore être vétérinaire.

Regarde par là.

Tu vois ?

C'est ce qui compte.

Les animaux sont toute ma vie.

C'est le reste qui est un peu trop. Sans vouloir te vexer.

Il faut savoir admettre qu'on a atteint ses limites.

Tu fermes boutique ?

Oui. Je quitte la ville.

Quand j'aurai vendu mon carnet noir, il n'y aura plus que les animaux.

Le carnet noir ?

Les clés du royaume.

Tu m'appelles et tu cherches quelqu'un.

Ils sont tous là-dedans.

Je peux le voir ?

Fais-toi plaisir.

Je crois qu'on a trouvé le tueur du Zodiaque.

Mes contacts ne sont pas censés être accessibles à tous.

RÉPARATION D'ASPIRATEURS DE QUALITÉ

"Aspirateurs de qualité" ?

Dix minutes de plus.

Je reviens.

Quel gâchis.

Tu crois ?

Tu as vu combien il y a de gens dans ce carnet ?

Il engrange jour après jour.

Revenu passif, risques minimes. C'est fou qu'il laisse tomber.

Eh bien...

il sait ce qu'il veut.

Alors ?

Rien.

- Mon Dieu. - Quoi ?

Attendez. Allons droit au but.

Votre client, qui a un passé, disons, tumultueux,

a été arrêté pour violation du code de la route.

On a trouvé sur lui une quantité conséquente de marijuana.

Et vous voulez que je rejette cette preuve ?

En termes simples, comment est-ce que ça tiendrait ?

Madame la juge.

Voici de quoi on parle.

D'après le rapport de l'agent Connell,

voici la raison pour laquelle Joshua Holcome a été arrêté.

Article 66-3-846, conduite avec vitre obstruée.

J'ai effectué une enquête informelle sur le parking du tribunal.

Plus d'un tiers des véhicules ont quelque chose de similaire

à leurs rétroviseurs.

Dont votre voiture, Mme la juge.