Magnum P.I.

‫ها نحن ذا‬

‫نخبكم!‬

‫تعرف أنني أحب‬ ‫يوم تذوق النكهات‬

‫ماذا؟‬

‫لا أرغب بقمع ابتكارك‬ ‫لكن هل وضعت الأسماك في هذا المخفوق؟‬

‫بل زيت الأسماك‬ ‫وهو غني بـ(أوميغا ٣)‬

‫كما أنه يحتوي على خضار ورقية‬ ‫ومضادات الأكسدة‬

‫يحتوي هذا الكأس الطويل‬ ‫على مواد صحية تماماً‬

‫- أجل، لا يمكنك إضافته على لائحة الطعام‬ ‫- لا، لا، لن أضيفه إليها‬

‫بل هو مخصص لـ(سوزي)‬ ‫ستعود اليوم وعليّ رفع مستواي‬

‫يحتوي هذا المخفوق على كل المغذيات‬ ‫التي هي والطفل بحاجة إليها‬

‫- لن يساعدها إن تقيأت بعد شربه‬ ‫- بحقك، لا يمكنه أن يكون بهذا السوء‬

‫يا للهول يا رجل‬ ‫كيف سمحت لي بشرب هذا؟‬

‫- صباح الخير أيها الشابان‬ ‫- صباح الخير يا (هيغي)‬

‫- تبدو وسيماً، أهذا قميص جديد؟‬ ‫- من الجيد أن أحدهم لاحظ ذلك‬

‫- ستعود (سوزي) اليوم‬ ‫- هذا صحيح‬

‫- كيف تشعر حيال اجتماع لم الشمل؟‬ ‫- أشعر ببعض التوتر‬

‫آمل أن نتابع علاقتنا حيث توقفت‬ ‫أتودين تناول الفطور؟‬

‫لا، شكراً لك‬ ‫سبق وتناولت الطعام هذا الصباح‬

‫أنا هنا في الواقع لمقابلة‬ ‫امرأة تدعى (إيلا)، موكلة جديدة‬

‫- أين (تي إم)؟‬ ‫- يمضي اليوم مع جندي سابق في حرب (فيتنام)‬

‫في دار للعجزة‬

‫يبدو أن موكلتي وصلت تواً‬

‫هل تكلمت يوماً‬ ‫مع هذه الموكلة؟‬

‫لا، تبادلنا الرسائل الإلكترونية فحسب‬ ‫لماذا؟‬

‫لأن وصفها بامرأة‬ ‫هو مبالغ به بعض الشيء‬

‫- حيوان أليف مفقود؟‬ ‫- سأفترض أنها فقدت مذكرتها‬

‫- سيدة (هيغينز)؟ مرحباً، أنا (إيلا)‬ ‫- مرحباً يا (إيلا)، سعيدة بمقابلتك‬

‫يمكنك مناداتي بـ(جولييت)‬ ‫إذاً، كيف يمكنني مساعدتك؟‬

‫أحتاج إلى مساعدتك في حلّ‬ ‫جريمة قتل ثلاثية من سنة ٢٠١٧‬

‫إذاً، ما الذي يثير اهتمامك في قضية‬ ‫جريمة قتل حصلت قبل ٥ سنوات؟‬

‫كانت هذه هي القضية الوحيدة‬ ‫التي لم تتمكن والدتي من التخلي عنها‬

‫كانت محققة في قسم شرطة (هونولولو)‬

‫عملت عليها لحين وفاتها‬

‫- قبل أكثر من سنتين بقليل‬ ‫- أنا آسفة جداً‬

‫لم تملك وقتاً كافياً لحلها‬ ‫لذا، أود القيام بهذا من أجلها‬

‫أود مساعدتك‬

‫لكن نظراً لسنك، أنا مترددة‬ ‫للمتابعة من دون إذن وصي‬

‫أجل، أدركت ذلك‬

‫أوصلني والدي إلى هنا‬ ‫لا يزال في السيارة على الأرجح‬

‫حسناً...‬

‫مرحباً يا أبي‬ ‫أجل، تود التكلم معك‬

‫مرحباً يا سيد (فون)، أنا...‬ ‫أجل، أردت التأكد من أنك... حسناً‬

‫أجل، تبدو ناضجة بالفعل‬

‫إن كنت لا تمانع ذلك...‬ ‫حسناً، ممتاز، إلى اللقاء‬

‫سيعود والدك لإقلالك‬ ‫في فترة بعض الظهر هذه‬

‫إذاً، لمَ لا تعلمينني بتفاصيل القضية؟‬

‫قبل ٥ سنوات، تعرض السيد والسيدة (أكامو)‬ ‫وابنتهما لإطلاق النار وقتلوا خلال عملية سرقة‬

‫كان لديهما أيضاً‬ ‫ابن يبلغ ١٤ سنة‬

‫لكنه كان قد تسلل لإمضاء الليلة في منزل‬ ‫صديق له، لذا، لم يكن متواجداً هناك‬

‫عثر عليهم حين أتى إلى المنزل‬ ‫في الصباح التالي‬

‫هذا مروع!‬

‫كانت قضية عائلة (أكامو) القضية الرابعة‬ ‫في سلسلة عمليات سرقة‬

‫كانت والدتي تعمل على حلها‬ ‫لم تحلّ تلك القضية لكن...‬

‫لم تتمكن من التوقف عن متابعتها‬

‫(إيلا)، أود تحذيرك‬ ‫بشأن عدم رفع آمالك‬

‫يبدو أن والدتك‬ ‫كانت مجتهدة كثيراً‬

‫وبصراحة، من دون‬ ‫أي معلومات جديدة‬

‫- من غير المرجح أن نتمكن من حلّ القضية‬ ‫- لكن ثمة معلومات جديدة‬

‫تلقينا هذه الرسالة عبر البريد‬ ‫في الأسبوع الذي توفيت فيه والدتي‬

‫ولكنني عثرت عليها تواً‬

‫"إن أردت حلّ قضية (أكامو)‬ ‫ابحثي وراء المنزل المهجور"‬

‫"عند شارع (بومانت) رقم ٣٢٨٥‬ ‫في جوف شجرة"‬

‫هذا مثير للاهتمام‬

‫إذاً، ذهبت إلى هناك‬ ‫وقرعت الجرس‬

‫قلت للشاب إنني تركت شيئاً‬ ‫في الغابة قبل انتقاله‬

‫وسألته إن كان بإمكاني إحضاره‬ ‫ولكنه أغلق الباب في وجهي‬

‫هذا تصرف وقح، اسمعي، ربما علينا‬ ‫إعلام الشرطة بهذه المعلومات الجديدة‬

‫- لديّ صديق يعمل في قسم شرطة (هونولولو)...‬ ‫- لا تخبريه رجاءً‬

‫أخشى أنه إذا سملت الرسالة‬ ‫سيتم إبقائي بعيداً عن القضية‬

‫ولن يأخذها أحد على محمل الجد‬

‫أنا آخذها على محمل الجد حقاً‬

‫- حسناً، لنذهب‬ ‫- إلى أين؟‬

‫سنعود إلى شارع (بومانت)‬ ‫رقم ٣٢٨٥‬

‫أتدعين هذه بشريحة لحم؟‬

‫إنها نباتية، مذاقها كمذاق اللحم‬ ‫ولكنها أفضل لصحتك‬

‫عزيزتي، سأموت قبل‬ ‫أن أتغوط هذا الطعام!‬

‫مرحباً، آسف على مقاطعتكما‬ ‫هل تدعى (بوب)؟‬

‫من يسأل؟‬

‫أنا (توماس ماغنوم)‬ ‫من جمعية (وي أونر فيتس)‬

‫وأود القول إنني سعيد بلقائك‬

‫شكراً ولكن لا أريد ذلك، لم أسجل مشاركتي في هذا‬ ‫ولا أود أن يتم تكريمي‬

‫لذا، إلى اللقاء‬ ‫أيها الشاب‬

‫- قام أحد ما بتسجيل مشاركتك‬ ‫- لا بد من أنها زوجتي الراحلة‬

‫كانت (غلوريا) تكره فكرة‬ ‫تركي بمفردي‬

‫اسمع، أنا هنا للبقاء بصحبتك‬ ‫من جندي سابق إلى آخر‬

‫إذاً، يمكننا تبادل الحديث‬ ‫عن قصص الحرب أو الرياضة‬

‫مشاهدة التلفاز‬ ‫أو أي ما ترغب بفعله‬

‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- لا، أنا مصاب بالنفاخ الرئوي أيها الذكي‬

‫إن كان هناك ما يمكنني فعله‬ ‫لجعلك تشعر بتحسن، أعلمني به‬

‫- أتود تحقيق أمنية عجوز يحتضر؟‬ ‫- أجل، بالطبع‬

‫إذاً، انصرف، انصرف‬ ‫وخذ شريحة اللحم المزيفة هذه‬

‫- "لا يبدو أنه ثمة أحد في المنزل"‬ ‫- لنتأكد من ذلك‬

‫من خلال اكتشاف من يعيش هنا‬ ‫والحصول على أرقام هواتفهم‬

‫- يمكنني تعقب موقعهم الحالي‬ ‫- إذاً، أنت تقومين باختراق أجهزتهم‬

‫- بالطبع لا، سيكون هذا غير لائق‬ ‫- وغير قانوني‬

‫بالطبع‬

‫اسمعي، أيمكنني الوثوق بأنك لن تقلدي‬ ‫أي من حيل المهنة التي تعلمتها اليوم؟‬

‫بالطبع‬

‫حسناً، المكان خال‬ ‫لنذهب‬

‫- ثمة العديد من الأشجار، لنفترق‬ ‫- حسناً‬

‫هنا‬

‫- هناك‬ ‫- أجل‬

‫هلاّ أدفعك للأعلى؟‬

‫حسناً‬

‫أيمكنك رؤية الداخل؟‬

‫- وجدت شيئاً، أجل‬ ‫- هل أحضرته؟ حسناً‬

‫- حسناً، أحسنت‬ ‫- تفضلي‬

‫- هل هذا مسدس عيار ٣٨ ملم؟‬ ‫- أجل‬

‫- كيف عرفت ذلك؟‬ ‫- استُخدم مسدس عيار ٣٨ لقتل عائلة (أكامو)‬

‫- لا بد من أنه سلاح الجريمة‬ ‫- أجل‬

‫يبدو أن القضية العالقة‬ ‫على وشك أن تُحل‬

‫يشير الختم البريدي إلى أنه‬ ‫تم إرسال الرسالة من المنطقة عينها‬

‫حيث حصلت فيها‬ ‫جريمة السرقة والقتل‬

‫- ويبدو الكاتب أنه أعسر‬ ‫- أجل‬

‫بقع الحبر واضحة جداً‬ ‫للأسف، شخص من أصل ١٠ هو أعسر‬

‫- وهذا لا يقلل كثيراً من الاحتمالات‬ ‫- حسناً‬

‫إذاً، إن أردنا الحصول على أجوبة فعلية‬ ‫يجب إرسال الأغراض إلى المختبر الجنائي‬

‫- والفريق المخصص بالقضايا العالقة‬ ‫- أجل...‬

‫ولكنه على الأرجح منشغل تماماً‬

‫اسمع، هذا الأمر شخصي‬ ‫بالنسبة إلى الفتاة‬

‫إن سلمنا تلك الأغراض‬ ‫فسيتم نسيان القضية‬

‫ومن يدري كم سيطول الوقت‬ ‫قبل حصول (إيلا) على الأجوبة؟‬

‫اعتقدت أنني طلبت منك الانتظار‬ ‫عند آلات بيع الأطعمة‬

‫- اعتقدت أنه اقتراح‬ ‫- هذا صحيح‬

‫- تبدين مثل (فيبي) تماماً‬ ‫- أكنت على معرفة بوالدتي؟‬

‫إذاً، هل ستساعدنا؟‬

‫سأتصل بعاملي المختبر الجنائي‬ ‫وأطلب منهم إسداء خدمة لي‬

‫- ويمكننا المتابعة حينها‬ ‫- شكراً لك‬

‫لمَ لا نأخذ استراحة لتناول الغداء؟‬ ‫لا بد من أنك تشعرين بالجوع‬

‫- لا، لا أود التوقف، أنا بخير‬ ‫- نحن في مرحلة انتظار‬

‫لحين حصولنا على النتائج‬ ‫من المختبر، لذا...‬

‫لا بد من وجود أمور أخرى‬ ‫يمكننا فعلها‬

‫علينا المتابعة‬

‫اسمعي، أتفهم رغبتك بالقيام‬ ‫بهذا من أجل والدتك بالفعل‬

‫ولكنني أشعر أنه ثمة أمر آخر يحدث‬

‫هل أنا مخطئة؟‬

‫لمَ لا تجلسين؟ تكلمي معي‬

‫كانت مريضة لسنة كاملة‬

‫كان من الصعب جداً‬ ‫رؤية ذلك‬

‫ذات يوم، كنت ألعب لعبة فيديو‬ ‫وأرادتني أن أقرأ معها‬

‫ولكنني لم أرغب بالتوقف عن اللعب‬

‫خضنا شجاراً‬

‫قلت لها أموراً مروعة‬

‫ثم، ركضت إلى غرفتي‬ ‫وأغلقت الباب بقوة‬

‫وفي الصباح التالي‬ ‫دخلت في حالة غيبوبة‬

‫وبعد أسبوع، لقد توفيت‬

‫الأمور التي قلتها...‬

‫ماذا لو توفيت‬ ‫وهي تعتقد أنني عنيت كلامي؟‬

‫(إيلا)‬

‫استغرقني ١٥ دقيقة فقط‬ ‫لملاحظة مدى كونك مميزة‬

‫ومدى حبك لوالدتك‬

‫أنا متأكدة من أنها كانت‬ ‫تعرف ذلك أيضاً، اتفقنا؟‬

‫ورغم عدم حصولك‬ ‫على فرصة لتوديعها بشكل ملائم‬

‫فهذا لا يغير السنوات الـ١٠‬ ‫التي أمضيتها معها‬

‫- يمكننا الاستمرار، صحيح؟‬ ‫- أجل، بالطبع‬

‫إن اكتشفنا ما كانت‬ ‫خطوة والدتك الأخيرة‬

‫فقد نتمكن من المتابعة‬ ‫حيث توقفت‬

‫هذا سهل‬

‫هذه مفكرة والدتي‬

‫كتبت هذه الملاحظة‬ ‫قبل بضعة أسابيع من وفاتها‬

‫"التكلم مع الجيران بشأن (إلزوورث)"‬

‫- أتملكين أي فكرة عن معنى ذلك؟‬ ‫- بحثت في كل مكان ولم أجد أي علاقة‬

‫إذاً، لنسأل الجيران‬

‫- ألم تفهم أنني طلبت منك الانصراف؟‬ ‫- انتظر، قبل استدعاء رجال الأمن‬

‫أود إعلامك بأنني توقفت عند (هاي ستيكهاوس)‬ ‫وأحضرت لك شريحة لحم (نيويورك) حقيقية‬

‫كان عليك إحضار الضلوع‬ ‫تتمتع بنكهة بارزة أكثر‬

‫لكن بما أنك تصرّ...‬

‫يا للروعة!‬

‫يا رجل، هذا لذيذ جداً‬

‫- تكاد تجعلني أندم على الاحتضار‬ ‫- تكاد؟‬

‫خسرت الكثير من رفاقي‬ ‫في (فيتنام)‬

‫مما ترك عليّ تأثيراً كبيراً‬

‫حان وقت وفاتي وأنا جاهز‬

‫لذلك، لم يكن على (غلوريا)‬ ‫إزعاج نفسها بذلك‬

‫لأنني لست بحاجة‬ ‫إلى كل ذلك الاهتمام‬

‫أفهم ذلك ولكن عليك معرفة أن (غلوريا)‬ ‫ليست من سجل مشاركتك‬

‫في الواقع، اتصلت بجمعية‬ ‫(وي أونر فيتيرنز) وقالوا إن شقيقك فعل ذلك‬

‫- هل (داني) هو من فعل ذلك؟‬ ‫- أجل‬

‫لم يودك أن تبقى بمفردك‬ ‫في النهاية، هذا كل شيء‬

‫لذا، جعلك تقوم بذلك‬

‫لئلا يضطر على مواجهتي بنفسه، أجل‬

‫سيبقى جباناً دوماً‬

‫آسف، لم أقصد تذكيرك‬ ‫بمشاكل قديمة أو ما شابه‬

‫أجل، عليك فعل أمر ما‬ ‫افتح ذلك الدرج السفلي‬

‫واسكب لي كأساً‬

‫أغلق ذلك الباب لأن الممرضة‬ ‫(راتشد) ترى كل شيء‬

‫هذا جيد، اسكب كأساً لك‬

‫لا، لا، لا أعتقد أنه عليّ...‬

‫هل ستدع رجلاً على فراش الموت‬ ‫يحتسي المشروب بنفسه؟‬

‫"مرحباً أيها الغريب"‬

‫- مرحباً، مرحباً‬ ‫- مرحباً‬

‫أيمكنني لمس بطنك‬ ‫أو هل هذا غريب؟‬

‫افعل ذلك، هذا طفلك‬

‫سيكون من الغريب فحسب‬ ‫إن طلب ذلك شخص غريب في المتجر‬

‫هذا صحيح‬

‫مرحباً أيها الطفل‬

‫يا للروعة، أتوق لمقابلتك‬

‫يا للروعة، لا أصدق أنك عدت‬

‫- لدينا الكثير للتكلم عنه‬ ‫- أجل، هذا صحيح‬