Chicago P.D.

‫إذاً، إنه مؤلف من غرفتي نوم في الطابق العلوي، ‫غرفة الضيوف وغرفة النوم الرئيسية

‫- غرفة النوم الرئيسية مذهلة ‫- أليس كذلك؟ وكأن ملكاً يعيش فيها

‫هذا حمام للضيوف الذي قد يدعوهم المرء ‫إلى العشاء

‫في مطبخك فائق الروعة!

‫- إنه لطيف ‫- إنه أكبر من أي منزل عشت فيه!

‫- إنه لطيف جداً ‫- هذا ما يسمونه "سطح العمل المتدفق"

‫- انظري إليه، إنه رائع ‫- يجب أن تأخذه، إنه لطيف جداً

‫لابد أن يكون لطيفاً نظراً للسعر الذي يطلبونه، ‫والذي آمل أن تتقاسميه معي في يوم من الأيام

‫- ماذا؟ ‫- أنا أمزح معك، أنا أمزح معك

‫- هذا ليس مضحكاً ‫- أنا أمزح، أنا أمزح، أنا أمزح...

‫- ولكن جدياً، أيعجبك؟ ‫- يعجبني

‫حسناً، لأنني سأرغب في أن تقضي معي ‫بعض الأوقات هنا

‫- سنرى ‫- سنرى، حسناً

‫- أنا واثقة جداً أن هذا مخالف للقانون ‫- وأنا واثق جداً أنني أعرف بضعة ضباط شرطة

‫- يستطيعون مساعدتنا إن تعرضنا للمتاعب ‫- حقاً؟ هذا جيد

‫كلا! انتظري

‫- علينا أن نذهب ‫- أجل للأسف، حسناً

‫- هل ستحملين هذا؟ ‫- أجل

‫حسناً

‫"(آدم روزيك)"

‫- إذاً؟ ‫- كل شيء يبدو على ما يرام يا (أنطونيو)

‫لا توجد تمزقات أو كسور ‫أو التهابات في المفاصل

‫حسناً، لماذا ما زالت كتفي تؤلمني ‫لهذه الدرجة إذاً؟

‫لست واثقاً، لذا حين تقول كلمة "ألم"، ‫ما نوع الانزعاج الذي تشعر به؟

‫- هل هو تيبس أم وجع... ‫- لا أدري، ألم

‫الأرجح أنك تحتاج فقط لأن تريحها أكثر

‫حسناً

‫- اسمع، أنا بحاجة لأن تجدد لي وصفة الدواء ‫- مرة أخرى؟

‫- أحتاج شيئاً لتخفيف الألم، لذا... ‫- مضت 3 شهور على إصابتك

‫- لا يوجد تلف في البنية ‫- إنه الشيء الوحيد الذي يخفف الألم

‫أفهم هذا، ‫ولكن هذه ستكون رابع مرة أجدد لك الوصفة

‫أعني أن هذا قدر كبير من عقار الـ(أوكسيكودون)، ‫وخصوصاً مع إصابة كهذه

‫- كما قلت، ما زالت تؤلمني ‫- أفهم هذا، ولكن...

‫اسمع، لست مدمناً يحاول التحايل على طبيبه ‫للحصول على بعض الأقراص!

‫أنا ضابط شرطة

‫أحتاج فقط لشيء يخفف الألم ‫كي أتمكن من أداء عملي

‫اسمع، أنا آسف، ‫من الممكن أن أفقد رخصتي

‫- إن كنت بحاجة إلى أية مساعدة... ‫- لست بحاجة للمساعدة أيها الطبيب، أنا بخير

‫"(أوكسيكودون)"

‫ماذا حدث؟

‫- لا شيء، أنا... ‫- يدك تنزف

‫أنا بخير يا عزيزتي، ‫كنت فقط... كنت أعبث

‫- كنت ألاكم الهواء وضربت المرآة الغبية ‫- أواثق أنت أنك بخير؟

‫أجل، أنا بخير، ماذا تفعلين بالمنزل أصلاً؟ ‫كنت أظن أن لديك اختبارات منتصف العام

‫نسيت دفتر ملاحظاتي

‫إذاً أقترح أن تجدي دفتر ملاحظاتك ‫وتعودي إلى المكتبة

‫اذهبي

‫"(آدم روزيك)"

‫ليس الآن

‫أين (أنطونيو)؟ إنه لا يجيب هاتفه

‫- ما الأمر إذاً؟ ‫- ضبط (جيه) صباح اليوم فتى

‫معه أوقية هيروين في سيارته، وقد أفصح لنا عن ‫وكر مخدرات يوزع كميات كبيرة من الـ(فينتانيل)

‫- سنداهمه ونرى ماذا سنجد ‫- أجل، ومن نستطيع أن نجند

‫أجل، لذلك أريدكم أن تلقوا القبض عليهم كلهم، ‫المدمنون، الموزعون، الرفيقات، الجميع

‫- أتعلمين أين (أنطونيو)؟ ‫- كلا، اتصلت به ولكن...

‫حسناً، إذاً سأدخل أنا و(هايلي) و(بيرجيس) ‫من المقدمة، و(روزيك) و(أتواتر) من الخلف

‫حسناً، داهموا المكان، ‫وسأراكم كلكم حين تعودون إلى القسم

‫- هل لدينا أية أسماء أو صور؟ ‫- كلا، سنعتقل الناس بشكل أعمى

‫- ولكن هذا يجعل الأمر مسلياً، أليس كذلك؟ ‫- بلى

‫- شرطة (شيكاغو)، لا تتحركوا! ‫- الشرطة! الشرطة!

‫- هيا! هيا! هيا! ‫- لا تتحركوا! ارفعوا أيديكم الآن!

‫- (برجيس)، إلى اليمين! ‫- قلت ارفعوا أيديكم الآن!

‫- واجهوا الجدار وأظهروا أيديكم! ‫- استديروا!

‫- لابد أن هذا خطأ من نوع ما ‫- خطأ؟ ما هذا؟ (أسبرين)؟

‫ما كل هذا يا رجل؟

‫- انظر إلى الجدار ‫- أنت! شرطة (شيكاغو)!

‫واجهوا الجدار وضعوا أيديكم خلف ظهوركم

‫- "(آدم)، هناك 4 أشخاص سيخرجون من الخلف" ‫- أنتم! ارفعوا أيديكم!

‫- تعالوا، رؤية أيديكم! ارفعوا أيديكم! ‫- انبطحوا أرضاً!

‫- تعال! ‫- حسناً! حسناً!

‫- لم أفعل شيئاً! ‫- لا تنظري إلي، قفي أمام الجدار

‫- تباً! (برجيس)، هل أنت مسيطرة؟ ‫- أجل، أنا مسيطرة!

‫- هل معك أي شيء قد يؤذيني هنا؟ لا تستديري! ‫- لا أعرف هؤلاء الأشخاص

‫سأمسك به! شرطة (شيكاغو)!

‫الشرطة! قف مكانك!

‫شرطة (شيكاغو)، انزل! ‫انزل فوراً وإلا فسأطلق النار عليك!

‫ارفع يديك! ‫ارفع يديك في الهواء!

‫استدر ببطء شديد، ببطء شديد

‫- ما هذا؟ ‫- لا تطلقي النار، هذا أنا

‫(أنطونيو)؟

‫(أنطونيو)، ماذا حدث بحق السماء؟ ‫هل كنت تشتري المخدرات من الوكر؟

‫ليس فهم الأمر صعباً لهذه الدرجة يا (آدم)، ‫تلقيت معلومة من أحد المرشدين

‫- فجئت لأتحرى المكان، فاشتريت المخدرات ‫- ألم ترغب في أن تخبر أحداً بوجودك هنا؟

‫- كنا نستطيع أن نحميك ‫- تلقيت المعلومة منذ 20 دقيقة

‫كنت في المنطقة ففكرت أن آتي لتحري المكان، ‫ليس بالخطب الجلل

‫بلى، إنه خطب جلل، ‫كدت اطلق النار عليك

‫آسف، كان يجب أن أعرف عن نفسي قبل ذلك

‫(أنطونيو)، اسمع، ‫لا أقصد التطفل ولكن...

‫- لا تفعل إذاً ‫- ولكننا كلنا اتصلنا بك عدة مرات

‫جئت إلى هنا كي أقوم ببعض العمل السري، ‫ولكن الأمر اتخذ مساراً سيئاً، انتهى الموضوع

‫حين تخالف أنت الإجراءات تقول "انتهى الموضوع"، ‫ولكن إن فعل هذا أحد منا...

‫- يا للهول! سترغب في سحب شارتنا ‫- أقسم بالله يا (آدم)...

‫(أنطونيو)، هذا مخالف لشخصيتك بعض الشيء، ‫كادت تطلق النار عليك!

‫اسمعا، اسمعا... ‫لم يصب أحد بأذى

‫والأعين كثيرة حولنا الآن، ‫لذا فلنتجاوز الأمر مؤقتاً

‫حسناً

‫هل أنت بخير؟

‫كلا

‫أيمكنك أن تقلني؟

‫- أجل، بالتأكيد ‫- شكراً، جئت إلى هنا مع (جيه)

‫ولكنه اضطر للبقاء من أجل إنهاء الإجراءات، ‫سيستغرق ساعة أو ما إلى ذلك

‫- هل هذه عقاقيرك أم... ‫- كلا، اشتريت المخدرات، أتذكرين؟

‫صحيح... حسناً

‫- سآخذها وأحفظها مع الأقراص الأخرى... ‫- كلا، لا عليك، أستطيع أن أفعل هذا

‫- كلا، كدت أقتلك، هذا أقل ما بوسعي ‫- أنا بخير

‫اسمع... أعني أنا زميلتك، وصديقتك

‫إن كانت هناك مشكلة ما...

‫أنا بخير

‫حسناً، (باتريك كارتر)، إنه لاعب من المستوى ‫المتوسط وفقاً لقسم مكافحة المخدرات

‫كل سوابقه مرتبطة بالكوكايين، لذا لابد ‫أنه بدأ حديثاً يتاجر في الافيونيات المخلقة

‫قوانين ضبط عقار الـ(أوكسيكودون) المشروع تزداد ‫صرامة، فانتشرت هذه الأقراص المزيفة في كل مكان

‫- أجل، وهي تقتل الكثيرين ‫- 11 حالة وفاة بجرعة زائدة الشهر الماضي

‫في ذلك الحي

‫ما رأيك في أن أستجوب هذا الرجل وأرى ‫إن كان بإمكاني أن أجعله يسلمنا مصدره؟

‫فات الأوان، لقد استدعى محامياً ‫بمجرد أن جاؤوا به للتحقيق

‫حسناً، فلنبحث في هاتف (كارتر) ‫وبصمته الرقمية ومعارفه

‫ولنر إن كنا نستطيع معرفة مصدر الأقراص

‫- هلا تسمح لي بلحظة يا (أنطونيو) ‫- أجل

‫ساعدني، لماذا ذهبت وحدك إلى وكر المخدرات؟

‫كما قلت للآخرين، تلقيت معلومة من أحد المرشدين ‫وكنت في المنطقة وفكرت في التحرك

‫لماذا هربت؟

‫رباه... ظننت أنها عملية سطو، ‫خرجت المسدسات وسمعت صياحاً

‫لذا هربت

‫- هل أصبت يدك؟ ‫- أجل

‫جرحتها وأنا أنقل بعض قوالب القرميد ‫في الفناء الخلفي، ليس بالخطب الجلل

‫لم أحتج إلى الغرز حتى

‫أهذا كل شيء؟

‫- شكراً ‫- لا عليك

‫هيا

‫أنت! من الأفضل أن يكون لديك تفسير مقنع ‫لهذا يا (أنطونيو)!

‫- ليس لدي تفسير، ولتخفض صوتك ‫- كان بيننا اتفاق! أن تحميني...

‫- مقابل أن أوفر لك الأقراص، ولكنك أوقعت بي! ‫- لم أفعل، كان خطأ

‫- لم أعلم أنهم سيذهبون إلى هناك ‫- تعمل معهم، كيف لم تعلم أنهم مشتبهون بي؟

‫- لابد أنك تحسبني غبياً! ‫- أنا أفعل كل ما بوسعي

‫- ولكن الأمر لن يكون سهلاً ‫- لا يهمني أن يكون سهلاً

‫أنجز الأمر فحسب، لأنني لن أتحمل ‫عاقبة هذا وحدي يا (أنطونيو)، أعدك بهذا

‫اسمع، اسمع، اسمع... الطريقة الوحيدة ‫التي يمكنني أن أحصل لك بها على صفقة

‫- هي أن تسلم مصدرك ‫- أتريدني أن أشي...

‫- وأتسبب بقتل عائلتي؟ ماذا دهاك بحق السماء؟ ‫- هل ستتعاون؟ أجل أم لا؟

‫- أجل أم لا؟ ‫- حسناً، ولكنني لا أريد أن أقضي عقوبة حبس

‫عمري 47 عاماً، لا يمكنني أن أعود إلى السجن، ‫لن أعود

‫- أريد أن أخرج، أريد حصانة تامة ‫- حسناً، سأرى ماذا أستطيع أن أفعل

‫فقط أطبق فمك، ‫وإلا فسأدفنك في السجن وراء هذا

‫- خبر سار أيها الرقيب، لقد تحدثت مع (كارتر) ‫- قلت لك إنه استدعى محامياً

‫أعلم، كانت لدي خطة، ‫لذا قمت بمحاولة استجواب معه

‫- عم تتكلم؟ ‫- اسمع، قال إنه سيسلم مصدره

‫إن استطعنا التوصل إلى صفقة جيدة

‫- جيدة إلى أي مدى؟ ‫- يريد حصانة تامة

‫أهذا كل شيء؟ وما رأيك في أن نعطيه منزلاً على ‫الشاطىء في (ماليبو)؟ وسيارة (تيسلا) جديدة؟

‫- اسمع، أنا أقول لك ما قاله فحسب ‫- لديه جنايتان سابقتان

‫لذا ما لم يكن مصدره هو (بابلو إسكوبار)، ‫فلتنس هذا

‫- لابد أننا نستطيع التوصل إلى شيء ما ‫- (أنطونيو)، إنه عام انتخابات

‫لا أحد سيفرج عن موزع أقراص معروف ‫لديه سابقتان، ستكون صورة سيئة جداً

‫منذ متى تهمك الصورة؟

‫- ماذا يحدث بحق السماء؟ ‫- ماذا تعني؟

‫لا تبدو بحالة جيدة يا أخي، ‫أهناك ما تريد أن تخبرني به؟

‫أنا بخير

‫أجل، اسمعي، أريدك أن تنقلي (كارتر)، ‫لا أريد (أنطونيو) أن يقترب منه، مفهوم؟

‫شكراً يا (ترودي)

‫- مرحباً، أنا أبحث عن بعض الـ(أوكسيكودون) ‫- لا أبيع هذا

‫- ماذا عن الـ(فايكودين) ‫- لدي كوكايين وهيروين، هذا كل شيء يا سيدي

‫- أعطني ورقة هيروين ‫- صديقي الواقف هناك سيعطيك ما تريد

‫- أعطني إياه ‫- (هانك)؟ ماذا تفعل بحق السماء؟

‫- أين هو؟ ‫- أين ماذا؟

‫- بربك، لا تستغفلني، أين هو؟ ‫- ماذا تفعل؟ دعني! دعني!

‫- (هانك)، فلتعرف... ‫- لا بأس

‫- كلا، انتظر، كنت أقابل مرشداً و... ‫- اسمع، لا تفعل هذا

‫- كلا، كنت أقابل مرشداً ‫- لا تفعل هذا، أصغ إلي

‫سأساعدك في تجاوز هذه المحنة

‫- لا أحتاج إلى المساعدة ‫- اسمع، لا بأس

‫اهدأ

‫- اهدأ، سينصلح كل شيء ‫- أنا آسف

‫- لا بأس ‫- أنا آسف، لا أعلم ماذا حدث بحق السماء

‫سينصلح كل شيء

‫كلا، لن ينصلح شيء

‫- أتعرف ذلك الموزع (كارتر)؟ ‫- أجل

‫- أنا أعرفه ‫- حسناً

‫كان يعطيني الأقراص، و...

‫وعدته بأنك ستحميه، أليس كذلك؟

‫لا بأس، اسمع، ‫سنتعامل مع هذا الأمر أيضاً، سنتعامل معه

‫أصغ إلي، اسمع، ‫حالياً، علينا أن نعالجك من الإدمان

‫لذا سأصطحبك إلى المنزل وسأعتني بك، ‫اتفقنا؟

‫- أنا آسف ‫- تعال، لا بأس

‫لا بأس

‫لا يوجد شيء هنا

‫هيا، احزم حقيبتك، ستذهب ‫إلى مركز إزالة سريعة للسموم اليوم

‫- لا أظن أنها فكرة صائبة ‫- وأنا لا أطلب منك

‫اسمع، سأحل محلك في غيابك، ‫لن يخرج الأمر عن هذه الغرفة

‫إنها (إيفا)، ستطهو العشاء الليلة

‫مرحباً يا عزيزتي، اسمعي، ‫أنا مضطر لمعاودة الاتصال بك...

‫من المتكلم؟

‫ماذا؟ عم تتكلم... ‫أعط الهاتف لـ(إيفا)!

‫أعطها الهاتف!

‫ما الأمر؟

‫أظن أن أحدهم اختطف ابنتي للتو

‫(أنطونيو)

‫لقد وصل الفريق، هيا

‫تعقل، (إيفا) بحاجة لك

‫أجل

‫- أجل ‫- إذاً تلقى (أنطونيو) اتصالاً من (إيفا)