Those About to Die

...آنچه گذشت

برای اولین بار در تاریخ

!تیم طلایی

هُوشه

دو هزار سسترشوس برای آزادی دخترم اورا

به خدایان قسم

امپراتور روم باید ایستاده بمیره تا به جایگاه الهی برسه

چند نفر کشته شدند؟

حدود ۲۰۰ نفر. نبرد هنوز توی سوبورا ادامه داره

خاکسپاری پدرم؟

شرایط برای انجامش فردا امنه

« مترجم: سینا اعظمیان » .:: Sina_z ::.

سناتورها

فکر می‌کردم قصد از انجام این بازی‌ها

آرام کردن شهروندانه نه برافروختن‌شون

مشکل، این تیم طلایی جدیده

وقتی فقط ما چهار تیم بودیم شرایط پایدار بود

دیگه غیر از این چه انتظاری داری و صاحب این تیم جدید

یه پلبی و یه سوری لجنه

باعث می‌شه افراد پایین رتبه خیالاتی به سرشون بزنه

خب، پشنهادت چیه؟

ساده‌ست، به کار تیم طلایی پایان بدین

جالبه

بیاین فعلا این راه حل رو به تعویق بندازیم

الان نگرانی‌های مهم‌تری دارم که دوست‌دارم نظرات و پیشنهادات‌تون رو درموردش بدونم

از زمان پادشاهان تا الان

فقط سه رومی ژولیوس سزار، سزار آگوستوس و کلودیوس

براشون مقام خدایی قائل شدن

پدرم، امپراتور بزرگ وسپاسیانوس باید خدا اعلام بشه

و به‌عنوان یک خدا به بقیه‌شون بپیونده

خواسته شجاعانه‌ایه

کشیشان و پیشگویان بهمون گفتن جایگاه به‌حقش رو

در میان خدایان جاویدان به‌دست آورده

همین‌طور که شما چهار گروه

حق ویژه شرکت در سیرک ماکسیموس رو به‌دست آوردین

ضمن احترام به کشیشان

و به سنا می‌رویم

تا امپراتور وسپاسیانوس رو در زمره خدایان اعلام کنیم

من هم به همین‌صورت

چه‌طور به‌نظر می‌رسه؟

طلا

عالی

بیاریدشون پایین

به دستور امپراتور تیتوس سزار وسپاسیانوس

بدین وسیله اجازه شرکت در سیرک ماکسیموس

از تیم طلایی گرفته می‌شه

بریم

فونسوآ، صبرکن

آروم باش - آروم باشم؟ -

از تیم آبی کنار کشیدم

به مارسوس و آنتونیا گفتم برن درشون رو بذارن

بهتره در خودشون بذارن تا تو در اون دختر

نه، لیمش نکن

اگه هم باشه تو این وسط در من مالیدی

یا الهه اترگتیس ، چرا به حرف این رومی احمق گوش دادم؟

اسکورپوس بهترین ارابه‌ران رمه بهترین بهترین‌هاست

پر درآمدترین در تاریخ

و همه‌ش رو فدای این نمایش مزخرف طلایی کردم؟

اسکورپوس، به خودت مسلط شو

در بزرگی تو شکی نیست

من می‌تونم این رو درست کنم

فکر کنم این‌ها ارابه‌های من باشن

گاوروس؟

اه، سفیده

فورا ببرین‌شون بیرون

صبرکن، نه، نه

الیا، آروم باش

دله دزدی بیش نیستین

پول‌شون رو دادم - منم همین‌طور -

خب، در واقعیت پولی براشون ندادم

ولی بهش فکر کردم

دیگه بسمه

اسکورپوس دیگه توی تیم طلایی نمی‌مونه

دیگه نیستم

!نیستم

«آنان که در شرف مرگ‌اند»

با برکت و قدرت خدایان

تیتوس فلاویوس وسپاسیانوس

رهبر و امپراتور روم رو تاج گذاری می‌کنیم

اون زن‌ها کی‌اند؟

باکره‌های وستال

نگهبانان شعله ابدی رم

دست نخورده، مجرد و معشوقه‌های شهر

قدرت فراوانی دارن

فقط نگاه یکی از اون‌ها می‌تونه یه مرد محکوم رو نجات

لمس‌شون می‌تونه بردگان رو آزاد کنه

اون یکی، من شاهدش بودم

اون دختر بانوی من آنتونیاست

فقط هفت سالش بود

وقتی وستال‌ها بردنش

زار می‌زد، التماس پدر و مادرش رو می‌کرد که نذارن ببرنش

چه‌طور یه مادر اجازه همچین چیزی رو می‌ده؟

پدر قصد اهانت ندارم، ولی دیوانه شدی؟

مالیات بر ادرار؟

مالیات روی ادرار نیست

مالیات روی تجارت و فروش ادراره

،از ادرار برای سفید کردن

لباس‌هایی که می‌پوشیم استفاده می‌شه، متوجهی؟

پوله، بوش کن

بوش کن

بوش برات زننده‌ست؟

بویی نداره - دقیقا -

پول، هزینه لژیون‌هامون رو تأمین می‌کنه

کمک‌مون می‌کنه شستشو و استحمام شهروندان‌مون رو تأمین کنیم

تا علیه‌مون شورش نکنن و گلومون رو نبرن

پول

یه امپراتور، حتی یه امپراتور آینده‌گر

می‌دونه پول بوی بد نمی‌ده

می‌تونه میراثت رو بسازه

برادر

مردم رم

من، تیتوس فلاویوس وسپاسیانوس

در مقابل‌تان، به‌عنوان یک امپراتور

،ژنرال

و یک پسر عزادار، ایستاده‌ام

پدرم آمفی‌تئاتر فلاویان رو براتون ساخت

تا بزرگ‌ترین بازی‌های دنیا رو درش برگزار کنیم

،میراثم

قنات ویرگویی که اکنون ویران شده رو بازسازی می‌کنم

آب برای استفاده تمام رومی‌ها جریان پیدا می‌کنه

و بار دیگر، براتون بزرگ‌ترین حمام عمومی

که جهان به خودش دیده رو می‌سازم

همه‌چیز رو بیارین داخل

بله، ملکه من

آره، این و این رو بیارین خانوم‌ها

آره، اول این رو ببر، برو

می‌تونم باهات صحبت کنم، عشقم؟ - می‌شه بذاری برای بعد؟ -

بهم بگو، کی قراره این حمام‌ها رو برات بسازه و رم رو برات بازسازی کنه؟

بعدا درموردش حرف می‌زنیم

قول دادی بعد از اینکه امپراتور شدی مردمم رو آزاد می‌کنی

ولی الان می‌بینم قصدی واسه این کار نداری

تو در صَددش بودی ولی من همچین قولی بهت ندادم

خب دقیقا این رو نگفتی

حرف‌هام کاملا واضح بود

بهت گفتم این کار رو می‌کنم

اگه به نفع روم باشه

ولی الهامی بهم شده که خلاف این رو گفته

الهام؟

[ یا جزایر خجستگان، سرزمین مردگان جاوید، مکانی است که مردگان جاویدان در آن به آرامش می‌رسند. این مکان در نقطه مقابل جهان زیرین؛ قلمرو هیدیز قرار دارد و جایگاه خوشبختی است ]

آره، پدرم از دشت‌های الیسیون باهام صحبت کرد

بهم گفت این حمام‌ها رو برای شکوه رم بسازم

پس، با خوشحالی از مردمت برای رسیدن به این هدف استفاده می‌کنم

بهم دروغ گفتی

همون‌طور که گفتی، بعدا حرف می‌زنیم

شورش سرکوب شده

ولی نگرانی‌هایی وجود داره که ممکنه انبارهای غلات دوباره خالی بشه

که تأخیر در رسیدن غلات عمدی بوده

و شایعاتی پخش شده که یک فلاویانی پشت کمبود غذاست

یه فلاویان؟

محاله کار پدرم بوده باشه و قطعا من هم که نبودم

...که فقط می‌مونه

داری یه چیزی رو مخفی می‌کنی

دوتا عیب دارین

چی، فقط دوتا؟

دوتا عیب مهم

بیشتر از چیزی که باید معشوقه‌تون رو دوست دارین

و بیش از اونچه باید به برادرتون اعتماد دارین

...اولین عیبی که گفتی

به خودم مربوطه

و درمورد برادرم، خب عاشقشم، درسته ولی احمق نیستم

فکر می‌کنی اون پشت تأخیر غلات و شورش‌هاست؟

شایعاتی وجود داره

ببین حقیقت دارن یا نه

به مشکلی برخوردیم

قیمت تیم آبی خوبه

روی آبی پنجاه‌تا می‌بندم

بعدی - دویست‌تا روی قرمز -

حداقل بیست‌تا گرفتیم

سرانتا لوئکو

سورنتکو - سرانتا -

سرانتا لوئکو؟

چهل تا روی سفید‌ها

برو شرطت رو داد بزن. گفتم برو

برو

شرط‌تون رو بلند بگین

گفتم برو

پنجاه‌تا نبود

صدتا روی آبی

پنجاه‌تا روی آبی

علیاحضرت

صاحبان دیگر تیم‌ها بودن که برادرم رو قانع کردن تیم طلایی رو کنار بذاره

همین فکر رو می‌کردم می‌تونی دوباره برمون گردونی؟

شاید

یه کاری هست می‌خوام قبلش بکنی

کسی که جانشینش شدی کسی که کارهای کثیفم رو انجام می‌داد

شخصی به اسم لوسیوس - متأسفانه دیدمش -

متأسفانه اونقدر که امیدوار بودیم محرمانه و مخفیانه مأموریت‌هاش رو انجام نداده

می‌خوام هر رد و مدرکی که جا گذاشته رو پاک کنی

تو رو مقصر شورش‌ها و کمبود غله می‌دونن

نه هنوز، ولی فاصله مشکوک شدن و مقصر دونستن خیلی کمه

بهش رسیدگی می‌کنم باعث افتخارمه

و هر کاری در توانته بکن تا تیم طلایی رو برگردونی

حرفت دستوری به‌نظر می‌رسید

تو پیشکار منی نه همکارم

باید در خدمت منافع من باشی به امید اینکه سرت منت بذارم همین لطف رو در حقت کنم

پوزش می‌طلب کاری که خواستین رو می‌کنم

اون مرد کی بود پیش دومیتیان؟

اسمش تناکس‌ـه

اهل سوبورائه و یه مجرمه

باید بیشتر درموردش بفهمم