Gett: The Trial of Viviane Amsalem

مـــحــاکمـــه ويوان اَمسلم

مترجم Nevah

جناب قاضي،متاسفانه بايد بگم که همسر اين خانم،آقاي اِليشا اَمسلم

از حضور در دادگاه و همکاري خودداري کرده اند

ما حتي نميدونيم نظر ايشون

در مورد درخواست طلاق موکل من چي هست ؟

موکل من درخواست طلاق را 3 سال پيش پُر کرده است و از آن زمان تا بحال در خانه ي شوهرشون زندگي نکرده اند

براي مدت سه سال شوهر ايشون سکوت اختيار کرده است

و تنها در زمان مرگ برادر موکل من چند کلمه اي بيشتر با او صحبت نکرده است

اون زمان به موکلتون چي گفت ؟

او از ايشون درخواست کرده بود که به سر خانه و زندگيش برگرده

جواب موکل شما چي بود ؟ - موکل من از او خواست تا طلاقش بده -

آقاي اَمسلم آيا شما وکيل مدافعي براي خودتان در نظر نگرفته ايد ؟

نه عاليجناب

آيا حاضري که همسرتو طلاق بدي ؟

نه، عاليجناب

اين زن 3 ساله که پاشو توي خونه ي تو نگذاشته

بله، عاليجناب

آيا مايلي که زنت به سر خونه و زندگيش برگرده ؟ - بله، عاليجناب -

آيا به همسرت مشکوکي که يک وقت زناي محصنه انجام داده باشه ؟

آقا،بلند تر صحبت کنيد - نه، خاخام محترم -

...عاليجناب - لطفا ساکت باشيد -

آيا واقعا مطمئن هستي ؟

بله، عاليجناب

چرا اين زن را طلاق نميدي ؟

ويوان،برگرد خونه،التماست مي کنم بيرون از خونه هيچ خبري نيست

ما در اين دادگاه فقط به زبان عبري صحبت مي کنيم

بايد به اين نکته توجه کنيم

برگرد بيا خونه بيا ببخشيم و فراموش کنيم

بچه ها هم بدجور سراغتو مي گيرن ويوان برگرد خونه

ما همه چيز را از نو شروع خواهيم کرد

او زني با شرف، و با وفا ـــه اما ديگه نميخواد با اين مرد زندگي کنه

لطفا ترجمه کنيد، تفسير نکنيد

بچه ها ميخوان مادرشون برگرده ؟

آيا بچه ها بزرگ و مستقل شدند ؟

بله بجز يکي از اونها که هنوز با پدرش زندگي مي کنه

و در اين شرايط که نياز به محبت مادري داره مادرش اونو ترک کرده

او،هر روز بچه اش را مي بيند و غذا هم برايش درست مي کند

و خواهر شوهرش، زماني که پدر بچه در خانه نيست غذا را براي بچه مي آورد

و چه کسي از اين خانم مواظبت و سرپرستي ميکنه ؟

موکل من،در خانه برادرش به همراه برادر زنش و همچنين خواهرش زندگي مي کند

همه ي آنها ميتونن در مور شرم و حياي اين خانوم شهادت بدهند

موکل شما خرج و مخارجش را بعد از ترک خانه چطور تهيه مي کند ؟

موکل من 20 ساله که شاغل بوده

ايشون آرايشگر مي باشد

آيا شوهرش بعد از اينکه ايشون خانه را ترک کردند به او خرجي و نفقه ميدهد ؟

نه،موکل من روي پاي خودش وايستاده و خرج خودش و بچه اش را خودش تهيه مي کند

پس اين خانم درخواست نفقه دارند؟ - نه -

پس ايشون چي مي خواد ؟ - طلاق -

عاليجناب،ايشون فقط طلاق ميخواهد

آقاي اَمسلم چرا شما همسرتونو طلاق نمي دهيد ؟

عاليجناب،همونطور که شاهد هستيد

لطفا ساکت باشيد مخاطب سوال من شما نبوديد

آقاي اَمسلم، به سوال جواب بدهيد

هرگز، ويوان

هرگز، ويوان

آيا شوهر اين خانم،ايشون را کتک مي زنند و رفتار پرخاشگرانه اي در خانه دارند؟

بستگي داره منظور شما از رفتار پرخاشگرانه چي باشه

اگه منظورتون خشونت فيزيکي مي باشد نه، ايشون آزاري به همسرشون نمي رسونن

پس اين خانم را کتک نمي زنند آيا شوهرشون تمام نيازهاي همسرشونو برآورده مي کنن ؟

اين موضوع قابل بحثه - زرنگ بازي در نيار -

آيا ايشون پول،نفقه و غذا براي همسرشون تهيه مي کنند ؟

موکل من جدا زندگي مي کنه

آيا همسر اين خانم کار ناشايستي انجام ميدهد ؟ آيا مرتکب زنا محصنه مي شود ؟

نه، عاليجناب

آيا تغييري دز ظاهر ايشون بوجود اومده که باعث دلزده گي خانم شده است

نه، عاليجناب

،آيا تا حالا اين آقا همسرشون را به هر طريقي تهديد کرده است ؟

ايا جان اين خانم در خطر مي باشد ؟

همونطور که گفتم آقاي اَمسلم 3 ساله که با همسرشون صحبت نکرده است

تحت هيچ شرايطي

اين زوج سه ساله که با هم حرف نمي زنند ؟

اين خانمه که نميخواد با من حرف بزنه من خيلي تلاش کردم باهاش صحبت کنم

پس دلايل محکمه پسند شما براي درخواست طلاق چيه ؟ - موکل من ديگه شوهرشو دوست نداره -

اين مسئله نميتونه درخواست طلاق را توجيح کنه - اين زوج ديگر باهم و در کنار هم زندگي نمي کنند -

:خاخام دِ مدينا اين قانون را وضع کرده که 18 ماه جدا بودن زوجين از هم

ميتونه دليل محکمي براي طلاق زوجين باشه

اين خودش يک مدرکه قابل استناده - اما دليل محکمه پسندي نيست -

اين حرفي که شما نقل قول کردين يک نظر و عقيده است و جزئي ازقانون حساب نميشه

اين ماده از قانون زماني کاربرد داره، که زوجين قصد زندگي و سازش داشته باشند

آقا

آيا حاضريد که همسرتون را ببخشيد و همراه خودتون به خانه ببرين ؟

و يک شانس دوباره به اين زن بدهيد

که بتونه دوباره خودشو به عنوان يک همسر وفادار و مادري دلسوز ثابت کنه ؟

بله، عاليجناب

من بر نمي گردم

من بر نمي گردم

معلوم ميشه

" اون گفت " معلوم ميشه

ويوان اَمسلم

تو سه ساله که از خونه و زندگيت دور بودي

و حالا شوهرت ميخواد که تو برگري

من بهت پيشنهاد ميکنم که برگردي خونه

خواهش ميکنم،به نحور احسن سعي کن خونواده و زندگي زناشويي ــت را حفظ کني

و با لطف خدا اميدوارم که ديگه شماها رو توي دادگاه نبينم

جلسه ي دادگاه در اين لحظه تمام شد

هايم لطفا ، اين زوج رو به بيرون دادگاه بدرقه کن

جناب آقاي وکيل،کارمل بن تووين لطفا در جلسات ديگر کلاه کيپا بر سر داشته باشيد . کلاهي که به طور سنتي يهوديان بر سر مي‌گذارند

پرونده بعدي چيه ؟

شـــش ماه بــــعــــد

بفرماييد داخل

بياين داخل

بياين داخل

شوهر اين خانم رو هم بياريد داخل

اون دير کرده - ما نميتونيم وقت دادگاه را تلف کنيم -

زوج بعدي را بفرستين داخل و شما هم بيرون منتظر باشيد

ما فکر نمي کنيم که شوهر ايشون در دادگاه حاضر بشه

پس چرا شماها اومديد ؟

دو روز پيش همسر موکل من گفت که در دادگاه حاضر خواهد شد

اما روز بعدش تصميمشو عوض کرد و گفت که نمي ياد

دوباره روز بعد گفت که حتما خواهد اومد و دوباره نظرشو پس گرفت

واقعا اين مرد غير قابل پيش بينيه

اگه شوهر اين خانم گفته که نمياد،پس چرا شماها اومدين ؟

موکل من فکر مي کرد که اون داره بازي در مي ياره و فقط داره تهديد به نيومدن مي کنه

ما چند دقيقه منتظر خواهيم شد شايد بياد

لطفا بيرون منتظر باشيد

ممنونم

آيا موکل شما پيش شوهرش برگشت ؟

بله براي مدت سه ماه - و نتيجه چي شد ؟ -

موکل من مجبور شد اونجارو ترک کنه

مجبور شد؟ رئيس دادگاه مدت زمان 6 ماه را پيشنهاد کرده بود

آقاي اَمسلم اصلا حرف يا صحبتي نمي زنه براي همين موکل من تصميم گرفت که خونه را ترک کنه

" منظورتون چيه که ايشون " تصميم گرفت

عاليجناب، اين مسائل اصلا مهم نيست اون خونه را ترک کرد

شايد براي همينه که امروز آقاي اَمسلم به داداگاه نيومده

آيا از رفتار و اعمال شوهر اين خانم حمايت مي کنيد ؟

ما چند دقيقه ديگر هم منتظر ميشيم

عاليجناب اين آقا داره بازي در مياره

جلسه دادگاه بدون حضور ايشون قانوني نميشه ديگه براي امروز کافيه

هايم،زوج بعدي را به داخل اُتاق راهنمايي کن

دو مــــاه بـــــعـــــد

اون نيومده

بزار کمي صبر کنيم

الان يک ساعت و نيمه که منتظرش هستيم

چيکار ميتونيم بکنيم ؟

....کارمل،لباست

بِدِش داخل

خوبه ؟

اَدوا و شاليک سَده لطفا بياين داخل

...هايم ، اگه يک لحظه ممکنه - نه هنوز نوبت شما نشده -

لطفا کلاه کيپا رو بپوش

جناب قاضي .....ما منتظر شوهر اين خانم هستيم و

بيا بريم

بيا يه کم ديگه صبر کنيم

ساعت چنده ؟

تقريبا 10 شده

معمولا و قانونا وقتي شخصي به دادگاه احضار ميشه، بايد به دادگاه بياد

ســــــه مـــــــاه بـــــــعــــد

با احترام به حقوق موکلم بايد بگم که شما، عاليجناب بايد ايشون را مجبور به حضور در دادگاه کنيد

از اونجايي که در هنگام طلاق ،دادگاه اعمال شوهر را به خواسته ي زن ترجيح مي دهد

حداقل کاري که اين مرد ميتونه انجام بده اينه که در دادگاه حضور پيدا کنه

چرا شما اينقدر عصباني هستيد ؟ ما براي ايشون احضاريه فرستاديم

ديگه بايد چيکار کنيم ؟

هر کاري که از دستتون بر مي ياد

از جانب ايشون ، چه کسي الان در دادگاه حضور داره ؟

حرف بزن

سلام، ويوان

من پيغام رسون شوهرشون هستم

چرا به خودش زحمت نداد که بياد به دادگاه ؟

نميدونم جناب قاضي

خوب چي ميخواي بهمون بگي ؟

چناب قاضي ...شوهر اين خانم از من درخواست کرد

که بجاي ايشون بيام اينجا و بهتون بگم که تا زماني که ويوان خانم به خونه برنگرده

اون حاضر نيست پاشو تو دادگاه بزاره

من به اون خونه بر نمي گردم

اگه بدون اجازه صحبت کني،از جلسه اخراجت مي کنم

در دادگاه من، فقط زماني ميتوني صحبت کني که اجازه صحبت کردن داشته باشي

من دوباره به اون خونه بر نمي گردم

ببين،خانم محترم

من توصيه مي کنم براي مدتي به خونه شوهرت برگرد

جناب قاضي اين حرف خيلي توهين آميزه

شما، آروم باش

خودت بهتر ميدوني که ما نميتونيم اونو مجبور کنيم که به جلسه ي دادگاه بياد

شما دارين خواسته ي موکل منو ناديده مي گيرين

آيا تو مشکلي داري،اگه اين خانم بخواد با انتخاب خودش به سر خونه و زندگيش برگرده ؟

با اختيار خودش؟ عاليجناب

خانم،شما به من کمک کنيد و من هم به شما کمک خواهم کرد

به خونه برگرديد

و اگه نتونستين باهم بسازين

من جلوي همه ي اين شاهد ها به شما قول مي دهم

او را مجبور ميکنم که به دادگاه بياد چه خوشش بياد و چه بدش بياد

،شوهر اين خانم درخواست سازش و تفاهم کرده، و ما هم با اين امر موافق هستيم اين خانم بايد برگرده به خونه ي شوهرش

جلسه ي دادگاه در اين لحظه تمام شد

...کارمل بن تويم، تو هم گوش کن

پـــنــــج مــــاه بــــــعـــد

تو همش داري داد و فرياد مي زني

....صداتو بلند نکن

اين يک دادگاه مذهبي ـــه تو نبايد توهين و بي احترامي کني

من قصد توهين ندارم - .... تو داري داد و فرياد مي زني و -

تو داري توهين مي کني و فرياد مي زني

شما حتي 15 دقيقه به من وقت نميدين

آقايون، ما با داد و فرياد کردن نميتونيم حرف هاي همديگرو بفهميم

جناب قاضي غذر خواهي مي کنم

موکل من تمام و کمال خواسته هاي شوهرشو بر آورده کرده

اما شوهرشون به وظايف ــشون عمل نکرده

اما حالا با هم زندگي مي کنند ؟

بله همونطور که شما خواسته بوديد - خوب پس مشکل چيه ؟ -

مشکل همه چيزه براي همينه که اينجا هستيم

چرا شما ميخواين اين جر و بحث را ادامه بديد؟ و آتش بيار معرکه بشيد ؟

رفتار شوهر اين خانم بسيار اعصاب خورد کنه موکل من بايد تا چند وقته صبر کنه ؟