Sid and Nancy

Wie heeft de politie gebeld?

Heb jij de politie gebeld?

Stuur Sal hierheen.

Doe me een lol, houd de pers weg.

Kom, jongen, we gaan.

Nee. Sid heeft niets gedaan.

Hij heeft dit niet gedaan. Ze was echt aardig.

Je kent het type wel.

Ze was een groupie en sliep met iedereen,

als hij maar van een band was.

We proberen iedereen te checken.

Waren Sid en Nancy junkies?

Nee, ze deden niet aan drugs. We accepteren geen junks.

Zeg, hoor eens.

Ik ga net de stad uit, kun je me wat geld lenen.

Nee, ik heb niks. - Toe nou, man.

Hé, Sid.

Lach eens naar het vogeltje.

Waarom heb je dat gedaan?

Wie was die meid, je groupie?

Eruit, Greeley.

Godver, hij beet in m'n hand. De zak beet in m'n hand. Klootzak.

Eruit, zei ik.

Denken jullie soms dat dit een spelletje is? Eruit.

Je zit tot je nek in de problemen.

We zien elkaar nog, punk.

Tot aan je nek.

Waarom ben je zo gespannen?

We willen alleen maar weten wie ze was.

Waar heb je haar ontmoet?

Hoor je me?

Ik heb haar bij Linda ontmoet.

Wie is Linda?

Goed zo.

Kom op, Sidney,

besproei het beest.

Kom dan.

Het is echt... - Duf.

Linda. - Duf.

Rot op, hondenvoer.

Zonde om deze stuff te roken.

Heb je geen naalden?

Super.

Wie zou dat zijn?

Stoute jongens.

Wij zijn luie flikkers. - Dat kan ons geen moer schelen.

Nee, niet 'geen moer'.

Ik zeg het elke keer. - Het deert me niet.

Linda, je raadt het nooit.

Jullie zijn getrouwd?

Ik ben bassist bij de Osmonds.

En de vorige dan?

Die waste zijn voeten te vaak.

Sidney wast nooit zijn voeten. Wat eten we.

Witte bonen of champagne. Lekker.

Nancy, dit zijn Sid en John.

Ze zijn van de 'The Sex Pistols'.

Ik ben gek op de 'Sex Pistols'.

Ik heb alle platen in New York. - Oh, en waar ligt dat?

Hoi, Johnny.

Ik ben Sid. Hij is John.

Spelen jullie vanavond?

Spelen? Ja, we spelen vanavond. Hoezo?

Zodat ik kan komen kijken om te zien of jullie echt het einde zijn.

Wij zijn de grootste 'Sex Pistols'.

Dus profiteer ervan.

Duffe Sidney.

Elimineren. Elimineren.

Mooie meisjes, tien verschillende,

helemaal naakt, van begin tot eind.

Kom binnen en haal je hart op. Kom binnen,

doe je broek uit en laat je jongeheer kietelen.

Daar gaan we.

Goedenavond, jongens. Komen jullie binnen?

Het zijn toch zeker geen buitenlandse meiden?

Natuurlijk niet. Echte Engelse rozen.

Je raakt aan ze gehecht.

De poort tot de duistere wereld van Londen. Kom binnen.

Is het ene mallemoer waard? Ja, dat is het.

Tuig. Ken je die lui? - Ze zijn oké.

Helemaal buiten werking. - Had je wel mogen zeggen.

Hé, John. Zag je hoe ik die hippie een kopstoot gaf. Goed hè?

Schiet op jij, vervul onze contractverplichting.

Wat is dit in godsnaam?

Een basgitaar.

Daar heb je Dick Dent.

Wie is Dick Dent?

Een halfgare journalist, die de 'Sex Pistols' niet waardeert.

Pak hem, Sidney. Kom op.

Hé Sidney. Als je klaar bent.

Hij doet het niet, verdomme.

Fuck.

Vette varkens.

Weet je...

op een keer was ik zo maf...

dat ik een hond heb geneukt.

Lager kun je niet zinken.

Een corgi.

Was ie van de koningin?

Zit ie er in. - Nee. Misschien.

Viezerik.

Stil toch. - Lazer op.

Midden in m'n oog. - Flikker.

Ik sterf van de honger.

Ik heb zo'n honger.

Ik wil een pizza.

Je ruikt helemaal naar pizza.

Je krijgt niets.

Waarom niet?

Daarom. Stomme Amerikanen.

Jullie denken alleen maar aan seks.

Wij neuken hier niet, snap je. Seks is smerig.

Geen stomme vrije hippieliefde voor ons.

Geslobber. - Je bent knetter.

Geef mijn deken hier.

Sodemieter op.

Olive, je bent te gek goed.

Wat smerig.

Seks is duf. Domme hippieshit.

En het is ook krankjorum.

Jullie zijn allemaal krankjorum.

Pak de darts, Paul.

Laat je handen zien. Ik wil ze kunnen zien.

Ik hou jullie in de gaten, rotzakken.

Hier, Paul.

Rustig, jongens.

Rotzakken. Dat is niet leuk.

Je kunt m'n oog wel raken...

of m'n hersens. Dan kan ik niet meer drummen.

Dat kun je sowieso niet.

Onzin. - Nee, je kunt het niet.

Over trutten gesproken die er niets van kunnen.

Hallo, wat zit jullie haar mooi.

Ach jullie, Rod Stewart-klonen.

Stomme trut. - Kan ik je mascara lenen?

Ik wil niet maf doen, maar ik heb het geld nodig of de drugs.

Ik ben blut, ik heb het nodig. Vijftig piek.

Sodemieter op.

Meneer Rotten.

Ik ben zeiknat.

Nog vier bier, Sid.

Wat vind je van Noord-Ierland? Laten waar het is.

Wat is er?

Alles goed?

Zie ik er soms goed uit?

Die klootzak binnen heeft me voor vijftig piek opgelicht.

Verdomde klootzak.

Wat, uit je tas gestolen?

Zoiets ja.

Nou ja, de eerste avond hier, heb ik het hem gegeven.

Fuck. Het is gênant.

Vertrouw nooit een junkie.

Zijn het junkies dan?

Wie niet?

Kun je wat voor mij regelen?

Misschien.

Zo te zien doet het pijn. - Doet het ook.

Dit ook.

Wil je het echt?

Oké, geef me al je geld.

Hier.

Gaat het? - Ja, prima.

Ben over een uurtje terug.

Ik zie je hier...

in de pub.

Sid, kom je een pintje pakken.

Hé, lamzak, doe de deur dicht. - Rot op, mafketel.

Nee, ik wacht op die griet.

Stomme lul. Hoe heet ze? - Nancy.

Wat die Amerikaanse griet? Die junkie.

Ze is geen junkie.

Die vriendin van Linda? Dat is een junk.

Nou en, ik wacht toch op haar.

Kom nou, ik betaal.

Mafketel. Wat is er nou?

Ik betaal toch altijd m'n rondje?

Kun je van mij niet zeggen. Ik ben zat.

Ik ben nat.

Die rotmeid.

Ik wil mijn geld terug, snap je.

Ik ben van plan een club te beginnen.

O ja, en hoe gaat ie heten? - Wally's stekkie.

Daar zul je wel lang over hebben moeten denken.

Het klinkt wel goed.

Laten we in Wally's stekkie een pilsje nuttigen.

Zeven pond veertig.

Water? Twaalf vijftig.

En waar haal je het geld vandaan? - Een hypotheek.

Rod Stewart om twee uur.

Hé rukkers.

Ga naar binnen en de trap op.

Praat met niemand.

Vraag naar Ashraf en zorg dat ze je niet laten wachten.

Waarom moet ik? Mijn hak is gebroken.

En wind je niet op.

Ik haat wachten.

Wegwezen.

En haar tas dan? - Lozen.

Het is Rock. - Alles goed, Rock?

Je moeders kleren. Even passen.