Outlander

Sebelumnya...

Konon orang pemilik batu itu

mampu melihat bagaimana kisah kaumku akan berakhir

dan hantu Gigi Berang-berang akan menemani siapa pun pemiliknya.

Walau aku suka kalian di sini, lebih aman di masa depan.

Kami tak bisa kembali sampai kami tahu Jemmy bisa mendengar batu itu.

Begitu kita tahu Jemmy bisa pergi, mari gunakan permata Bonnet untuk pergi.

Seperti katamu, ini tiket pulang kita.

Jadi, jika kau datang merekrut,

tak ada pasukan yang lebih baik di Carolina.

Kami akan ke Hillsborough bersamamu.

Semoga kau tak membuang obat bagus untuk pengecut itu.

Ada bubuk mesiu di punggungnya, jadi, dia ditembak dari jarak dekat.

Jangan bicara begitu padaku.

Jangan menghamburkan uangku!

MUSIM GUGUR

Apa isi tas goni itu?

Aku tak ingat membelinya di Woolam's Creek.

Kacang.

Kacang?

Untuk apa?

Babi tak kekurangan makanan sisa.

Atau kau...

ingin membuat obat dari itu?

Bukan, tapi roti lapis.

Aku belum ahli membuat es krim,

tapi aku tak mau Jemmy tumbuh tanpa mencicipi

roti lapis selai kacang dan jeli.

Claire?

- Mati. - Semuanya.

Kenapa mereka di dalam rumah? Kenapa tak lari saat kebakaran terjadi?

Ini agak aneh.

Karena mereka semua mati sebelum kebakaran terjadi.

Entah apa penyebabnya.

Ada satu lagi di sini.

Aku tahu bagaimana dia mati.

- Orang Indian? - Bisa saja.

Ini tampak tak lazim.

Hanya satu panah.

Mari berkeliling.

Lihat apa ada yang kabur atau bersembunyi di hutan.

Ada orang di sana?

Ada orang di luar sana?

Astaga.

Halo?

Ada orang di sana?

- Jangan takut! - Ada orang di luar sana?

- Sudah aman sekarang. - Kami mau membantu!

- Jamie... - Ada orang?

Jangan.

Jangan, aku saja.

Semua akan baik-baik saja.

Pulanglah malam ini.

Ke rumah musim gugur, musim semi, dan musim panasmu.

Pulanglah malam ini...

ke rumahmu yang abadi.

Ke...

peristirahatan kekal.

Menuju tidur abadimu.

KUE BEKAL PERJALANAN

Ingatkah kau...

saat aku pergi untuk kembali melewati batu itu,

kau membuatkanku roti lapis selai kacang dan jeli

untuk bekal perjalananku.

Untuk memastikan ada nuansa rumah, di mana pun kau berakhir.

Bisa kau ambil? Aku yakin kau tak bisa. Pasti.

Itu hal terenak yang pernah aku makan.

Aku senang.

Panas.

Panas?

Kau mau?

- Tidak! - Tidak?

- Tapi kau menginginkannya tadi. - Aku tak mau lagi.

Kau bilang panas?

- Ini sangat hangat. - Tidak.

Apa kau sebodoh anakmu?

Jika panas, kembalikan.

- Ini retak! - Jemmy!

Ada yang dengar itu?

Aku bisa mendengarnya!

Aku tak dengar apa pun.

Biar aku lihat.

Ini hangat.

Sangat hangat.

Tadi itu cukup panas hingga retak.

Ini dingin bagiku.

- Roger... - Dia bisa bepergian.

Kalian akan pergi?

Ada kuda datang!

Ya.

Ayo, Jem. Ikut aku.

Tidak, aku tak mau.

Baiklah, tunggu di sini sebentar.

Anak pintar.

Salam, Tn. Fraser.

Ya. Salam, Tn. Brown.

Kau membawa teman.

Tn. Fraser,

kau meminta bantuanku dulu.

Kini aku minta bantuanmu.

Karena Kerajaan tak lagi bisa menjamin keselamatan koloninya,

kita harus tangani masalah kita sendiri.

Kami telah mengambil langkah untuk membentuk Komite Keselamatan

guna melindungi rakyat di Wilayah Rowan.

Apa gubernur baru tahu soal ini?

Gubernur Martin tak bisa menyetujuinya secara resmi,

tapi dia tahu.

Dan dia jelas tak ingin hadapi pemberontakan lagi.

Ada kabar tentang serangan kekerasan,

pondok dibakar, keluarga dibunuh.

Ada kejadian seperti itu di sini, di Ridge?

Ya, ada.

Kami menemukan pondok yang baru terbakar beberapa hari lalu.

Mungkin 16 km dari Woolam's Creek.

Sepertinya korbannya keluarga Belanda.

Kami menguburkan mereka.

Luka itu...

sepertinya perlu diobati.

Ikutlah ke tempat praktikku. Akan aku ganti perbannya.

Itu bukan apa-apa.

Pergilah dengannya.

Dari baunya, luka itu bernanah.

Bagaimana kabar Bonnie kecil?

Aku yakin dia bahagia bersama keluarga keponakanmu.

Dia cukup sehat.

Infeksimu parah.

Sudah berapa lama ini?

Beberapa hari.

Aku tahu pendapatmu tentangku, Ny. Fraser.

Kau pikir aku menembak Morton.

Aku tak bilang aku terlibat...

Tapi kau juga tak menyangkal.

Kau pikir seorang ayah tak berhak mencari keadilan untuk putrinya

yang dilecehkan?

Ini pasti ulah orang barbar.

Ada enam pondok dibakar bulan ini.

Itu bukan ulah Indian.

Kenapa kau begitu yakin?

Pertama, tak ada yang dikuliti.

Bahkan jika ada, bukan hanya mereka yang lakukan itu.

Benar.

Orang kulit putih juga belajar melakukan itu.

Siapa pun itu, mungkin ada yang menakuti mereka.

Kau memiliki anak buah.

Maukah kau dan menantumu ikut?

Orang kami cukup untuk dua atau tiga patroli.

Kopral Hodgepile memimpin satu grup.

Kau dan anak buahmu bisa membentuk grup lain.

Aku menghargai tawaranmu,

tapi ada banyak urusan di sini. Aku perlu mempertimbangkannya.

Kau mungkin ingat, Kolonel...

saat kau datang untuk mencari anggota milisi,

aku langsung bersedia.

Ya, tidak lama.

Dan Gubernur Tryon berterima kasih atas bantuanmu yang tepat waktu.

Tapi berperang dan menjaga hukum serta ketertiban adalah dua hal berbeda.

Wiski terkenalmu masih butuh perhatian terus-menerus?

Baiklah, Tn. Fraser.

Pikirkanlah.

Kalian sebaiknya waspada.

Kami bisa melindungi diri.

Seperti kataku, Tn. Brown,

akan aku pertimbangkan.

Berangkat!

Kau yakin mereka akan pergi?

Brianna berjanji pada Roger.

Begitu mereka tahu Jemmy bisa pergi.

Bisa bicarakan apa yang terjadi?

Tak banyak jika menyangkut Keluarga Brown. Mereka bertindak sesukanya.

Bukan soal mereka, Paman.

Opal itu.

Suku Mohawk bilang hantu Gigi Berang-berang

menampakkan diri pada pemilik batunya.

Kau temukan opal itu.

Ia menampakkan diri kepadamu?

Ya.

Tapi aku...

Suku Mohawk berpikir pemilik batu itu

mampu melihat apa yang akan terjadi.

Mereka menanyakanmu

setelah kau pergi.

Apa yang kau katakan?

Kebenarannya.

Tak ada yang seperti Bibi Claire.

Itu memang benar.

Caramu bicara.

Dan obat-obatan.

Tiba-tiba kembali ke Paman Jamie setelah berpisah 20 tahun.

Lalu ada Brianna dan Roger, yang datang dari...

Entah dari mana.

Seperti ucapanku dulu,

aku mencoba tak bertanya.

Kini aku ingin tanya.

Suku Mohawk bilang ini milik Gigi Berang-berang.

Aku agak paham, tapi ini bahasa Latin.

Ini berarti sesuatu bagimu?

"Ya.

Aku masih ada.

Apa aku di tengah-tengahnya?

Aku tak tahu...