Running on Empty

Livet verkar mestadels meningslöst och absurt.

SHERMAN OAKS KNATTELIGA

Men det finns stunder av klarhet i kaoset och oljudet-

som verkar ha betydelse.

Döden är oundviklig.

Jag har dem.

Mort?

Men å andra sidan är livet också det.

293 DAGAR TIDIGARE

Ytterdörren.

BÄSTA MÄKLAREN I SHERMAN OAKS

Det är vackert, Mortimer.

Le.

Ja.

Tror du att vi kan få dem att gå ner mer?

Det finns få objekt. Det är säljarens marknad.

De har minst ett bud till på bordet.

- Jag behöver det här huset. - Jag vet, älskling.

- Det är lite över vår budget. - Okej, hör på.

Det andra budet är en byggherre.

Paret som säljer stället har bott här i över 20 år.

De vill inte lämna sitt första barn till en själlös spekulant.

De sa till mig att de ville ha ett ungt par eller en familj här.

Jag tror inte att vi får lån på ett sånt här ställe.

- Era LDC: er då? - Vi har inte fått våra än.

Allvarligt? Hörni, LDC kommer att vara till stor hjälp -

- om inte den avgörande faktorn för att få ert drömhem.

- Kredit är viktigt, men det är LDC med. - Snälla, älskling.

- Vi har redan pratat om det här. - Ni kanske förlorar huset...

Vi ville bara hålla oss till det naturliga.

- Du ville inte veta. - Jag vill inte det.

Men om det hjälper oss få huset... Jag vill verkligen ha huset.

Den här trädgården är bra för selfies.

Blommorna matchar dina ögon.

Här på Valley Medical har vi svaret.

LIVSDAGSRÄKNING

97,9 procent träffsäkerhet.

Har du någonsin undrat hur mycket tid du har kvar?

Nu kan du förbereda dig och dina nära och kära-

på ditt oundvikliga frånfälle.

Hur gör vi det?

Det är vetenskap.

Okej, då börjar vi.

Alla era tester är klara för att få er LDC, ert Livsdagsdatum.

För att fastställa ert dödsdatum lägger vi till er LDC till ert testdatum.

Det är enkel matematik, två plus två är lika med fyra...

- Ja. - Ursäkta mig. Doktorn...

- Hur exakt är testet? - Statistiskt sett...

...är det 97,9 % exakt inom en vecka efter nämnda datum.

Den här uppskattningen baseras på er kropps naturliga nedbrytning -

- på grund av ålder eller sjukdom, okej? Det vi inte kan göra här -

- är att förutspå död baserat på mord, självmord eller olyckor, till exempel.

Självklart.

Men hur listar ni ut det här?

Vi bara gör det. Det är vetenskap.

Okej. Är ni redo för era resultat?

Så redo vi kan bli.

Mortimer!

Nicole!

Ni kan läsa era resultat själva -

- men jag måste stanna här och gå igenom alla frågor med er, okej?

Herregud.

Herregud, jag kommer att dö.

- Herregud, jag kommer att dö. - Det är okej. Vad står det?

21 490.

Nicole, det är nästan 60 år från nu.

Det känns bara så nära.

Alla reagerar olika. Det är förståeligt.

Vad står det på din?

345.

Dagar?

Det är inte idealiskt.

- Nej, det är det inte. - Unge man, jag är hemskt ledsen.

Men alla som har mindre än ett år kvar får en gratis bibel.

Jag tror att jag har en kvar.

Och det var det. Bara så där.

Även efter allt nonsens om att vara okej med resultaten oavsett vad, så pang!

Nicole dumpade mig snabbare än blixten.

Jag vet. Jag vet.

Hon går säkert också igenom mycket. Jag vet inte hur det är för henne.

Men det suger.

Men oss emellan visste jag att hon inte var den rätta.

Det här bevisade det. Det kanske var bäst så.

Eller kanske inte. Jag vet inte.

Vad ska jag göra nu? Ska jag börja dejta igen?

Jag har inte mycket tid att bygga en framtid med nån -

även om jag hittar den rätta.

Jag vet inte.

Vet du vad, mr Addison? Det är inte din färg.

Hej, Mort.

Din farbror vill träffa dig innan du sticker.

Okej, Sid. Ja, jag kommer.

Okej. Sluta prata med de döda, okej? Det hjälper inte.

Ja.

Hon hade aldrig fått chansen att skärmflyga.

- Farbror Barry, du ville träffa mig? - Ja.

Ska du äta middag hos din mamma ikväll?

Vi kan hänga henne från skärmen.

Jag beklagar verkligen sorgen.

Det måste vara förkrossande, men vi hoppas kunna hjälpa dig igenom det här.

Tack.

Ja, jag kommer.

Bra. För jag har en stor dejt ikväll.

Och hon är snygg. Tror jag.

Det är svårt att se på bilder på nätet.

- På nätet? - Ja.

Jag har nätdejtat. Det är fantastiskt.

Det är mycket billigare än prostituerade.

- Okej. Lycka till. Ses vi på måndag? - Vi ses på måndag.

Sa du hej då till mrs Harrison?

Hon ska på sin sista semester. Minns du kortet?

- Du skrev väl på kortet? - Ja.

- Säg bara hej då till henne. Okej? - Okej, det ska jag.

- Får jag fråga en sak? - Ja, raring.

Är du fortfarande glad att du vet?

- Om mitt dödsdatum? - Ja.

Jag vet inte om "glad" är rätt ord.

Men jag är okej med att veta.

När min man dog tänkte jag, varför inte veta?

För när någon man älskar är borta...

...skulle man väl vilja veta hur länge det dröjer...

...innan man får vara med honom igen?

Jag tog ett medvetet beslut...

...att leva resten av mitt liv i jakten på vad -

och vem som gör mig lycklig.

Mortimer, jag vill att du lovar mig något.

Jag vill att du lovar mig...

...att du inte ska leva den tid du har kvar i en slentrian...

...eller olycklig.

För du har fortfarande tid att hitta någon du älskar...

...och njuta av livet tills det är över.

Jag lovar.

Hej, Mortimer. Hur är livet nuförtiden?

- Det är bra, Sid. Du då? - Jag kan inte klaga.

Jag kan, men de lyssnar inte. Det säger pappa alltid.

Vad vill du göra ikväll?

Ska du hem till din mamma och käka eller nåt sånt?

- Ja, bara ännu en galen kväll. - Okej.

Hur är det med dig?

Vad menar du?

Din farbror Barry berättade att din tjej sparkade ut dig -

- för att du fick veta ditt dödsdatum och det.

Jag är ledsen. Det suger.

Jag fick veta mitt dödsdatum när jag var 18 -

- men jag menar, liemannen letar inte efter mig på 80 år.

Men om jag fick veta att mitt datum var inom ett år, skulle det suga.

Och om min flickvän dessutom skulle lämna mig?

Ja, sånt är livet, antar jag.

Ja, det har du rätt i. Det har du rätt i.

Hur som helst. Jag och några av killarna ska till strippklubben ikväll.

Du borde definitivt komma.

Min polare Hector är manager. Det kostar inget med det kortet.

Det är kvinnor överallt. Brudar överallt.

Vi pratar om rumpor överallt, fattar du?

Och Hector ger oss gratis drinkar när ägaren inte är där.

Jag vet inte, Sid. Jag är inte...

Strippklubbar är inte min grej.

Skitsnack. Om du inte är gay har alla män en djup biologisk brådska -

- att se heta, nakna kvinnor virade runt metallstolpar.

Det är vetenskap. Jag hittar inte på.

Men allvarligt. Du ser ut att behöva lite rumpa och tuttar.

Så du borde... Jag säger bara det.

Kanske...

- Jag kanske kommer nån kväll. - Okej. Okej. Coolt.

- Ha det bra. - Vi ses, Mortimer.

De säger

Vad än sker

Närmare din sista dag

De säger

Vad än sker

Närmare din dödsdag

Vill någon ha mer vin?

Inte? Okej, bra.

- Mortimer, hur är det på jobbet? - Jobbet är toppen, mamma.

Det är bra. Bra.

Min vän berättade häromdagen -

- att när man dör kommer ens naglar, tånaglar och hår att fortsätta växa.

Är det sant? Det är jävligt läskigt.

Nej, det är inte sant.

Det som händer är att uttorkningen av kroppen efter döden -

- får huden runt naglarna och håret att dra sig tillbaka -

- så att det ser ut som om de växer.

- Det menar du inte? - Det är så jävla äckligt.

Det var därför jag aldrig gav mig in i familjeföretaget.

Jag vet inte hur du klarar det.

Om jag var tvungen att lägga händerna på ett kallt lik varje dag...

- ...skulle jag spy. - Vet ni vad? Hallå. Hallå.

Kan vi byta samtalsämne till middagen ikväll?

Okej? Och inte prata om de här äckliga sakerna?

- Döden är en del av livet. - Herregud. Du låter som din far.

Herregud. Okej, jag fattar. Jag vet. Det är det.

Morty, minns du när pappa tog oss till begravningsbyrån första gången?

Mrs Harrison var där nere i visningsrummet -

- och tog en tupplur i en av kistorna och vi trodde att hon var död.

Och när vi gick fram till kistan -

- vaknade hon och hon bara skrek när hon såg oss.

Herrejävlar, eller hur?

Morty ryckte inte ens till. Lugn som en filbunke.

Jag tror att jag sket på mig.

Varför? Varför pratar du om det här?