From - Second Season

Negli episodi precedenti...

Anghkooey.

- No, no, no, no, no! - Anghkooey.

Non toccatemi! Non toccatemi! No! No! No! No!

Non toccatemi, vi prego!

- Ehi, ehi! Stai bene? - Non toccatemi!

- Li hai visti? - Visto cosa?

- Dove cazzo... - Visto chi?

Abbiamo sentito una voce alla radio.

Sapeva il mio nome, sapeva cosa stesse facendo mia moglie,

nel seminterrato.

Jim...

Credo che qualcuno ci guardi.

Dobbiamo iniziare a lavorare insieme.

Devo andare, Jim.

Stavi andando in riabilitazione e sei finita qui.

- Hai preso qualcosa da qui? - Era solo un po' di morfina.

- Marielle. - Ok, va bene.

Fai che cazzo ti pare!

Stanno arrivando.

Devi uscire da qui prima che la musica smetta.

- Ora il mio sangue... - "È il tuo sangue".

Guarda, ho dei vermi sotto la pelle.

È come se mi stesse per succedere qualcosa.

Non possiamo permettere ai nuovi di rubare il poco cibo che abbiamo!

- Andatevene! - Dale, dai.

- Lasciami! - No!

Aiuto!

- Boyd! Kenny! Ho bisogno di voi qui! - Non respiro.

- Inspira ancora. - Kristi, che succede?

Faremo diminuire la pressione, va bene?

Non puoi mettere il mio sangue dentro di lui.

- Boyd... - Ciò che c'è dentro di me,

finirà dentro di lui!

- Boyd! - Ho un'idea.

Ora il mio sangue

è il tuo sangue, figlio di puttana.

Stavo per perderlo.

Ma non lo hai perso, ok?

Devo chiederti una cosa.

Sì. Certo.

Hai un test di gravidanza?

Ne sei sicura?

Sì, per quel che posso, date le...

Circostanze.

L'hai già detto a Ellis?

No, no, non ancora.

Io...

So che queste non sono le condizioni più ideali, ma...

Le donne partoriscono da migliaia di anni.

Giusto.

E...

Non tutte hanno una studentessa al terzo anno di medicina a guidarle.

Parla con Ellis, così poi noi tre...

Non posso. Non...

Non voglio dirgli ancora nulla.

Ehi, il sole sta sorgendo.

Sì. Arriviamo subito.

Fatima, che sta succedendo?

- Fatima... - Dovremmo andare.

Scusa. Dovremmo andare.

Andiamo.

Stai bene?

Mio Dio.

Ci sei davvero riuscito.

Hai ucciso uno di loro.

Cosa facciamo col cadavere?

Dovremmo bruciarlo.

No.

Lo portiamo dentro.

Dimmi che stai scherzando.

No, ha ragione. È la nostra occasione per scoprire qualcosa su di loro.

Potremmo studiarlo, aprirlo, vedere com'è fatto all'interno.

Non sappiamo nemmeno se sia sicuro toccarlo e tu parli di...

Di operarlo!

Ragazzi...

Kristi.

Spetta a te decidere.

Portiamolo dentro.

Prendo un lenzuolo.

Possiamo trascinarlo.

Grazie.

- Prendo dei bastoni. - Ellis.

Devi tornare alla Comune.

- No, voglio restare. - Senti...

Se resti, verranno molte persone a trovarti

e dobbiamo tenere la cosa segreta.

Almeno finché non abbiamo modo di analizzarlo.

Ehi, Kristi, va bene se andiamo via?

Beh, sì, ma devi andarci piano.

Vieni immediatamente da me se hai problemi a respirare, ok?

Tieni la fasciatura asciutta e pulita, ti controllo più tardi.

- Ok? - Andiamo.

- Sì. - Elgin.

Sì?

Cosa c'è?

Tu come stai?

Sto bene.

Stai attento.

Sì, come sempre.

Andiamo.

Voi due.

Ok, ci... ci vogliamo fermare a parlare un attimo di questa cosa?

Kenny, cosa c'è da parlare?

Stai deliberatamente portando una creatura cattiva

in casa tua!

Lo capisci questo?

Sì, ma capisco anche che non potremo più avere un'occasione così.

Quindi, hai finito?

A posto?

Bene, muoviamoci.

From - Stagione 2 Episodio 7 - "Belly of the Beast"

Traduzione: Rossi05

Traduzione: -Fulcrum-

Traduzione: NooraAmalie

Traduzione: whataboutklaus

Traduzione: marnisin

Traduzione: dome68

Traduzione: poisonrain

Traduzione: barbara92

Revisione: ximi

#NoSpoiler

Ellis se la caverà?

E io come faccio a saperlo?

Sono stata tutta la notte a mettere il cibo in acqua salata.

Cosa ne farai di me?

Mi metterai nella cella?

Fanno così giù in città, giusto?

Ora siamo come loro?

Mi spiace per ciò che è successo a Ellis, sul serio. È...

È un bravo ragazzo.

Ma non mi sbaglio riguardo a quelli dell'autobus.

Ci sono troppe persone qui.

Ho visto quanto cibo hai preso ieri.

Ci sono scelte difficili in arrivo e nessuno sembra volerle fare.

Io non metterei così tanta pressione alla gente

affinché facciano delle scelte difficili.

Nessuno entra, nessuno esce.

Va bene.

Che succede adesso?

- Vediamo come se la cava Ellis. - E poi?

Ti aspetti davvero che conviviamo con qualcuno che ha provato a ucciderci?

Voleva che uscissimo nel bel mezzo della notte!

- Voleva metterci tutti e due in... - Sì, lo so bene.

E io ti chiedo cos'hai intenzione di fare.

- Donna! - È arrivato il furgoncino.

Ellis e Fatima sono tornati.

Ascolta.

Ti prometto che qui sei al sicuro

e che risolveremo questa situazione.

Sei una di noi.

Nonostante il bastardo nella stanza, ci prendiamo cura della nostra gente.

Va bene!

Forza, fategli spazio!

D'accordo.

Oh, cazzo!

Ok, ok.

Appoggiati a me.

- Ok, ti portiamo noi. - Ecco qua.

Ok, ecco fatto.

Piano, piano.

Piano, piano.

Dovremmo girarli.

No.

Ma sono pronti.

- Non sono pronti. - Ehi!

Non discutere con lo chef.

Stai svelando i segreti del mestiere?

Oggi voglio andare a trovare Victor.

Beh...

Non credo sia una buona idea, piccolo.

Perché no?

Lo porto io.

- Devo andare lì comunque. - Nessuno va alla Comune.

Jim, per me va bene se vogliono andare.

Ok.

Possiamo parlare un attimo fuori?

Conservami qualche pancake.

Che c'è?

- Non capisco cosa ti sta succedendo. - Come, scusa?

Dovremmo fare squadra.

Quando dico che nessuno va alla Comune e tu mi contraddici subito

- non sei d'aiuto. - Ok, e cosa vuoi fare?

Vuoi rinchiuderli nel seminterrato?

Due giorni fa, hai portato Ethan dalla persona che voleva ucciderlo.

- Era diverso. - No, era perché non accettiamo

che non possiamo rinchiuderli fin quando non riusciamo a ritornare a casa.

Vuoi che escano di nascosto?

Perché andrà a finire così.

Almeno così sappiamo dove vanno e che stanno insieme.

Non voglio che nostro figlio di nove anni

esca con un pazzo instabile

che va in giro con una pistola nel porta pranzo.

Aspetta, aspetta, no. Quel pazzo instabile

ha salvato la vita a tua figlia.

- E anche a me. - Forse è quello che vogliono che pensi.

Ho sentito una voce alla radio!

- Perché per te non conta niente? - Perché credo che ti sbagli!

So che...

Vuoi dare un senso a tutto ciò, che cerchi una spiegazione razionale, ma...