The Worst Witch

‫- "ميلدريد"؟ ‫- أمي؟

‫- هل أنت بخير؟ ‫- نعم.

‫لا.

‫ظننت أنني رأيت...

‫ماذا؟

‫لا شيء.

‫آسفة.

‫أكنت ستقدمين لي الفطور في الفراش؟

‫تأخرت في العمل طوال هذا الأسبوع ‫ففكرت أنها ستكون مفاجأة لطيفة.

‫دعيني أضمك.

‫هذا لطف منك، ‫لكن لا داعي لتقلقي بشأني كما تعلمين.

‫أنا بخير.

‫هذا رسم جميل.

‫ليس جميلاً جداً، الأبعاد خطأ بالكامل.

‫لا، بل يعجبني.

‫ترسمين ما ترين، ‫وهذا ما يجعله مثيراً للاهتمام.

‫- حسناً، من الأفضل أن... ‫- لا، أنا سأنظف.

‫شكراً.

‫انتبهي.

‫آسفة.

‫آسفة، لقد أضعت نظارتي، ‫لم أستطع أن أرى وجهتي.

‫هذا حقيقي.

‫هل أنت بخير؟

‫كنت تطيرين... على مكنسة.

‫أعلم.

‫لقد نجحت في اختبار الكفاءة ‫للطيران على المكنسة من المرة الأولى.

‫إذاً أنت...

‫هل أنت ساحرة؟

‫آمل ذلك، ما دمت أستطيع الوصول ‫إلى امتحان الدخول في موعده.

‫امتحان الدخول؟

‫في أكاديمية الآنسة "كاكل".

‫أكاديمية، تقصدين مدرسة للساحرات؟

‫بالطبع.

‫لكنني لن أصل إلى هناك من دون نظارتي.

‫لم تريها، أليس كذلك؟

‫لا، لكن نستطيع العثور عليها.

‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"

‫إن سقطت قبل هبوطك مباشرة، ‫فلا يعقل أن تكون في مكان بعيد.

‫علينا مواصلة البحث.

‫مرحباً يا "جايك".

‫كلب مطيع، ماذا لديك؟

‫نظارتي!

‫آسفة.

‫دفع والداي تكاليف دروس طيران إضافية ‫لمساعدتي على الدخول.

‫لقد خذلت الجميع.

‫لا، لم تفعلي.

‫سأساعدك، أعدك.

‫"ميلدريد"، هل أنت بخير يا عزيزتي؟

‫نعم، انكسرت نظارتها فحسب.

‫نظارة مَن؟

‫نظارتها.

‫لقد انكسرت نظارة أمي.

‫سأذهب لشراء واحدة جديدة لها، أراك لاحقاً.

‫ماذا يحصل؟ لمَ لا تستطيع رؤيتك؟

‫إنها المكنسة.

‫إنها مزودة بتعاويذ حماية ‫تحصننا ممن هم من غير السحرة.

‫ماذا؟

‫لست سحرية.

‫لكنك تستطيعين رؤيتي.

‫أعلم.

‫من أنت؟

‫أنا "ميلدريد"، "ميلدريد هابل".

‫مرحباً.

‫"مود سبيلبودي".

‫أهلاً يا أختاه.

‫- أهذه تحية خاصة بالساحرة؟ ‫- نعم، كنت أتمرن.

‫حسناً، يمكنني أن أجرب في العام المقبل.

‫لا، ستدخلين هذا العام.

‫لكن لا أستطيع الطيران من دون نظارتي.

‫تستطيعين إن ساعدتك.

‫- أتقصدين أنك سترافقينني؟ ‫- بالطبع.

‫دعيني أرسل رسالة نصية إلى أمي

‫ثم يمكنك أن تعلميني كيفية الطيران ‫بهذا الشيء.

‫هيا.

‫انطلقي.

‫انطلقي.

‫انطلقي، هيا.

‫هيا.

‫أحسنت.

‫رائع، لقد نجحنا.

‫انظري.

‫مهلاً.

‫- ماذا؟ ‫- لا أستطيع رؤية شيء.

‫- أي اتجاه نسلك؟ ‫- يساراً.

‫يساراً، قلت يساراً.

‫نحن نتجه يساراً.

‫حسناً، يميناً.

‫سنموت.

‫ها هن قادمات، مستقبل السحر.

‫يبدأ الفصل الدراسي خلال 6 أسابيع

‫وهؤلاء هن أولى طلائعنا المرتقبات؟

‫لدي شعور جيد حيال هذا العام.

‫قلت هذا العام الماضي، والعام الذي سبقه.

‫واجهي الأمر يا "أيدا"، السحر في تدهور.

‫ليس ما دمت المديرة.

‫ما خطبك يا "إتش بي"؟

‫يبدو وكأنك قد أضعت كعكة بالكريمة ‫وعثرت على جزرة.

‫هذه المدرسة بحاجة إلى ساحرات قويات

‫وليس فتيات صغيرات يردن اللعب بالسحر.

‫كنا جميعنا فتيات صغيرات ذات يوم ‫يا "هيكيتي"، حتى أنا.

‫أصدقك.‬

‫المعذرة يا آنسة "هاردبروم"

‫تعاني "لوسيندا" الحساسية ‫ولا تستطيع تركيب الجرعات.

‫مع من أتحدث بهذا الشأن؟

‫ربما إلى شخص من مدرسة أخرى.

‫الصحة والسلامة مهمين جداً.

‫يمكننا تزويد تعاويذ مضادة للحساسية.

‫أحزن حقاً على المستقبل.

‫ستتعلمن، جميعنا فعلنا.

‫حسناً، ربما هناك بعض الأمل.

‫تحكم جيد بالعصا.

‫هبوط مثالي.

‫هذه أختي "إيثل".

‫"إيثل هالو".

‫- "إيثي". ‫- هذه أنا.

‫أهلاً يا "إيثل".

‫أهلاً بك في مدرستنا.

‫- "إيثل"، هذه... ‫- أعلم.

‫أهلاً يا آنسة "كاكل" ويا آنسة "هاردبروم".

‫أهلاً.

‫فردان من عائلة "هالو" في مدرسة واحدة.

‫عليك أن تجتهدي كثيراً.

‫- سأبذل قصارى جهدي. ‫- بالطبع ستفعلين.

‫لكن لا داعي لأن تخافي.

‫فلا أحد يتوقع منك ‫أن تكوني بذكاء "أزميريلدا".

‫- آنسة "كاكل"... ‫- لا تتواضعي.

‫"أزميريلدا" هي أفضل طالبة ‫حظيت بها هذه الأكاديمية.

‫إن كنت تملكين نصف مقدرة أختك...

‫انتبهن، أحدهم قادم.

‫"مود"!

‫أين أنت يا "ميلدريد"؟ لا أستطيع رؤية شيء.

‫سأنقذك، أنا قادمة، تمسكي.

‫النجدة، سأموت.

‫النجدة.

‫يعتقد البعض أن الساحرة الحقيقية ‫ستطفو دائماً على الماء.

‫بالطبع، الساحرة العاقلة ‫ستحاول الوقوف أولاً.

‫أعتذر على إزعاجك.

‫أيتها الفتاتان، كفا عن إزعاج ‫المتفوقين عليكما ذكاءً، واخرجا.

‫لقد جففتنا بواسطة السحر للتو.

‫أهلاً.

‫أنا الآنسة "هاردبروم"، نائبة المديرة.

‫ومن تكونين؟

‫"مود سبيلبودي".

‫نعم، أذكر والدتك.

‫أمر مخجل بالنسبة إليها.

‫كانت غلطتي.

‫ومن تكونين؟

‫"ميلدريد".

‫"ميلدريد هابل".

‫لست مسجلة على لائحتي.

‫لا.

‫لأنها غيرت رأيها.

‫كانت ستدخل أكاديمية "بنتانغل"

‫لكن قالت أمي إن هذه المدرسة أفضل بكثير ‫وعليها أن تجرب هنا أولاً.

‫قالت أمي إن لا بأس بذلك.

‫حسناً، أفترض أن علينا ‫أن نمنحك فرصة كي تثبتي نفسك،

‫"ميلدريد هابل".

‫- لماذا؟ ‫- لأنك ساعدتني.

‫- عليكما الالتحاق بالجولة. ‫- جولة؟

‫"ميلدريد"، "مود"، هذه هي الآنسة "كاكل".

‫أنا هنا.

‫آسفة، لقد كسرت نظارتي.

‫دعيني أرى.

‫شكراً لك آنسة "كاكل".

‫أهلاً.‬

‫أهلاً يا "مود".

‫أهلاً يا "ميلدريد".

‫أهلاً.

‫هل أنت بخير يا عزيزتي؟

‫مقزز.

‫دعيها وشأنها، إنها مصابة بدوار السفر.

‫مثيرة للشفقة.

‫لم تنتقلي عبر تعويذة انتقال من قبل، ‫أليس كذلك يا عزيزتي؟

‫سأخبرك سراً، حدث لي الأمر نفسه ‫في المرة الأولى.

‫خذي هذه.

‫- أهي سحرية؟ ‫- بل أفضل، إنها سكر.

‫لا أذهب إلى أي مكان ‫بدون كيس من حبات حلوى الليمون.

‫امتصيها وستكونين بخير في المرة المقبلة.

‫لن أفعل ذلك... مجدداً.

‫يصبح الأمر أسهل، صحيح؟

‫حسناً، أنا "أزميريلدا"، ‫وأنا رئيسة السنة الثالثة.

‫ظننت أن جميع الفتيات في إجازة.

‫كنت كذلك لكنني تطوعت لمساعدة ‫"كاكل" و"إتش بي".

‫ما معنى "إتش بي"؟

‫الآنسة "هاردبروم"، نائبة المديرة.

‫ستعرفين كل شيء عنها قريباً، ‫حسناً، بهذا الاتجاه.

‫المكان أشبه بمتاهة هنا ‫لكن ستعتدن عليه قريباً.

‫المطبخ في القبو، ‫ولهذا تكون العصيدة باردة جداً دائماً.

‫لماذا لا يعدون الطعام بواسطة السحر؟

‫لا تستطيع الساحرة العيش بواسطة السحر وحده.

‫قاعدة السحرة رقم 93، الفقرة 6، البند "أ".

‫حسناً يا "إيثل".

‫لا قيمة غذائية في الطعام السحري.

‫هذا مؤسف لأن مذاقه ألذ بكثير ‫من الطعام الذي يقدمونه هنا.

‫لا أصدق أنها لا تعرف القواعد الأساسية.

‫ألم تعلمك والدتك شيئاً؟

‫ألم تعلمك والدتك ألا تكوني متنمرة متسلطة؟

‫حسناً، لنواصل جولتنا.

‫إذاً، هذا مختبر تركيب الجرعات.

‫أكل هذه تعاويذ سحرية؟ ماذا تفعل؟