Truth or Dare

SnoWhite :תרגום

!דונה

!אני באה

!דונה

...ג'ון

?ג'וני !טוב, זה טוב

!פשוט תעמוד !אני לא יכול לעשות את זה-

!אתה יכול !כמעט נגמר לנו הזמן

!אני לא יכול

!אתה יכול !פשוט אל תחשוב על זה

!קדימה, ג'וני !פשוט תעמוד

!אני לא יכול לזוז !אתה נהדר-

!פשוט תעמוד !אתה עושה את זה

!יופי

!פשוט תתרכז בדשא

!קדימה, ג'וני !קפוץ

?ג'וני !ג'וני

!לא, ג'וני

.דונה

תשפכי את החומצה .על הראש שלך

.בבקשה, אלוהים

סודה לאפייה-

אמת או חובה-

היום-

,ברצינות, מותק ?לאן לעזאזל אנחנו נוסעים

.אנחנו נוסעים צפונה

זה ארוע ההפחדות ,השנתי של קרטר לליל כל הקדושים

.איך שלא תרצי לקרוא לזה

.אז תהני מהתעלומה .בסדר, מגניב-

אני מקווה שזה יותר טוב .ממבוך התירס "המפחיד" של שנה שעברה

כן, אני מקווה שלוק לא ישבור .עוד עצמות השנה

הוא קיבל מיליון צפיות .בסרטון הזה

.כן, אבל הוא פספס את הפליאוף

,נכון ?אבל איך שלוק יודע לצרוח, נכון

.אז אתה אוהב את זה כשהוא צועק

בסדר, אני אקפוץ מהרכב הנע הזה עכשיו

אם סצנת הסקס הזו .תרחיק יותר לכת

?את מקנאת ...היי, היית צריכה להזמין את-

?זין, מה שמו

כן, כשהחברים שלך מתייחסים אליך רוב הזמן

,כמה שהוא לא יהיה ",מה שמו"

זה בדרך כלל הימור בטוח שמערכת .היחסים לא תסתדר

.הוא שם, מאד .כן-

מה בדיוק החברים שלך ?יודעים עליי

.הם יודעים שאת זיון נהדר

!לוק, אתה חרא

.את כזו

.אתה כזה טמבל !את באמת זיון נהדר-

,את רוצה שאשקר לחברים שלי ?נכון

.אני שונאת אותך

,הם יודעים את שמך .הם יודעים שאת קצת ביישנית

.הם יודעים שאת אוהבת פיצ'רים

.פיצ'רים של בירה

.נכון

.לא פיצ'רים בבייסבול, לא .לא

הם מאוד מודעים .לאלכוהוליזם שלך

...כן, אני לא דלוקה עליך .בכלל

הם יודעים שאולי עקבת אחריי .אחרי אחד מהמשחקים שלי

.זו הייתה פעם אחת, רד מזה

.כן עשית את זה

.הם החברים שלי .הם יאהבו אותך

.בסדר

!ברוכים הבאים, יפים שלי

!אדיסון! מי

?למה ציפית

,כשאתה אומר ליל כל הקדושים ומסיבה .אני שומעת תחפושת

.לחתולים יש שמיעה ממש טובה

כן, המצלמה .מתה על חתולים

.את בטח המטרידה .היי. אני הולט

.המטרידה .אז לוק סיפר לך

,אני גם צמחונית .אז כדאי שאגיד את זה עכשיו

.אני לא צמחוני .השקית הזו מלאה בבשר

.אני אוהב בשר .ו? -גברתי-

.הנה לך .היי. אני מאדי-

.היי .אלכס

,היי, קרטר ?אוכל לשאול אותך שאלה

למה הבאת אותנו לבית הגטו .של סבתך? -זה מצחיק

זה אותו הדבר שאמך שואלת אותי כל פעם

שהיא מביאה אותי לכאן .לקצת אחד על אחת

?מי רוצה לראות מה יש בפנים .קדימה, בואו נבדוק את זה-

תקשיב, דוק, יש לי ...קליקים בפרק כף היד

אתה חושב שזה שאני לומד ?רפואה זה אומר שאני הרופא האישי שלך

אלא אם אתה לא בחורה שווה שצריכה .שיבדקו לה משהו, אז אוותר

,היי, אבל מגבר לגבר .תשתמש ביד השניה

...תשתמש ביד השניה .קדימה-

!תגיד לי שהמקום הזה לא קדום

.כן

!ובכן, ליל כל קדושים שמח

במחוותו של הרוצח .הסדרתי השכונתי שלך

?לאן הבאת אותנו

,קרטר, כשאמרת במשך הלילה

אני חושב שציפינו ...למשהו קצת פחות

?עצוב? שומם ?טרגי? -טרגי

.הכוח של החברות הכי טובות

חשבתי שזה הכוח של שתיכן 'כשאתן חוזרות לכיתה ב

.שוב ושוב ושוב ושוב ?אחי, מה אנחנו עושים כאן-

?ברצינות .בסדר, טוב-

שמעתם פעם על האתר ?השכרהמפחידה.קום

.לא

היי, מותק, אתה בטוח ?שאתה לא רוצה ללכת למלון

.לא! בחייך .חבר'ה, זה יהיה מהנה

.באנו לחקור

,לחפש רוחות .ערוץ רוחות, כל דבר

זה דבר מושלם שאפשר לעשות .לפני ליל כל הקדושים ובמהלכו

.זה לגמרי דד-אנד ברקפסט

.לא. ממש לא .בסדר, תדמיינו את זה-

.המקום הזה, 1983

,כאן בבית הזה

שבע נערות שיחקו

.אמת או חובה

אלוהים, שנות השמונים באמת ?היו טרגיות, לא

?יודע מה, הולט .זה נכון

כי כל אחת מהן מתה

.במוות נוראי וכואב

?בבית הזה .כן-

.זה מה שאני אומר ?אתם לא מרגישים את זה

בין לילה, הבית הזה .הפך לבית רדוף

.האנשים עברו מכאן .השכונה התחילה למות

.למקום הזה יש כוח

.כן, בסדר

.בואו נקווה שיש לו כוח אמיתי

.בסדר, בסדר, חכו

?מה עם הילדה ששרדה

.נקודות לאלכס ששמה לב .לא ראו אותה מאז

אבל לפי השמועה, אם כן ,תראו אותה

הפנים שלה ירדפו .אתכם לנצח

.כל כך טיפשי

אחי, תגיד לחלק שבו .אתה מפסיק לשעמם אותנו

.בסדר. תחזיקו חזק

אנחנו נגלה אחת ולתמיד

אם דברים באמת .קורים בלילה

.חששתי שתאמר את זה

מותק, אתה בטוח ?שאתה רוצה להישאר כאן

זה לילה אחד .בבית האימה.העלוב של קרטר

.אנחנו נעשה את זה

?באמת

.בסדר, בואו נפרוק ואז נתחיל

כשדור ה-וואיי קופא מול המצלמה

כשכל מה שהם עושים .זה לצלם סלפי כל היום

.באמת לא צחקת

?תצלם הכל הלילה ...כן. קרטר הוא החבר המייסד-

.החבר היחיד

של מועדון הצילום, או מה שזה .לא יהיה שאתה עושה לבדך

אני לא צריכה לדעת .מה הוא עושה, תודה

אבל מותק, את איתי ברוחך .בכל רגע שאני עושה את זה

.איזה מזל יש לי .תקרא בין השורות

.אני דווקא חושבת שזה מגניב .הנה, הבאתי לך בירה

.תודה .אין בעד מה-

!אלוהים !זה מת-

.זה כל כך דוחה ?זה לא נוגד את חוקי הצמחוניים-

.מקקים הם גם אנשים

.הם לא אנשים הם יצורים דוחים

.והם יכולים לאכול אותי .מפתה-

,בסדר .אנחנו משוחררים מהמקקים

?מה עכשיו .עכשיו... חכו לזה-

.נשחק את המשחק

!אמת או חובה

.זה היה מוזר

?איך עשית את זה, קרטר ?למי אכפת-

.אני רוצה לעשות סיאנס

,לתקשר עם הצד השני .עם העולם הבא

אדי, טוב מאוד שהכנסתי לוח סיאנס

.למכנסיים שלי לפני שעזבנו

אלוהים! ונוכל לדבר ,כמה טיילר חמוד

ולסרק את השיער .של אחת את השניה

.בסדר, בסדר, בסדר

.אבל בחייכם .תחשבו על זה

נכון שזה יהיה מגניב לשחק את המשחק הזה

בבית הזה, שבו שערי ?הגיהנום נפתחו

כלומר, במקום שבו ?כל האנשים האלה מתו

!אני בפנים

.אבל אני לא עושה שום דבר מיני .כנ"ל-

...בוז

.בסדר. שום דבר מיני .אנחנו מבטיחים-

?יודעים מה .שום דבר לא חוקי

.כי השכירות על שמי .בסדר

יש לי קלפים .ויש לי עטים

נכתוב כמה אמיתות וחובות .ונערבב אותן

.בסדר. תן לי את זה

.תודה

.בנות קודם

?יודעים מה .אני מרגישה נמרצת

!הירגע, מותק

?ברצינות, בנים

?לא התגברנו על זה ".תתמזמזי עם מאדי"

...מי !זה מטורף

.כדאי שתעשי את זה .זה אמור להיות מעניין-

.קדימה ?היא ה"חברה הכי טובה" שלך , זוכרת

.זה יהיה כמו לנשק את אחותך

לא. זה ממש לא .הקטע שלי

.ממש לא אותו הדבר

...תתמזמזו, תתמזמזו

.בסדר, מאדי, תתכונני

!כן

כן, בהחלט אכנס .להריון אחרי זה

,בסדר, בסדר .אני עכשיו

בואו נראה מי עוד .אתם רוצים שאנשק

?ובכן

.אני לא משחקת .זה לא החוקים

.בלי להתחמק .פשוט תעשי את הכרטיס