Bill & Ted's Bogus Journey

Bill & Ted's Bogus Journey (1991) OCR 23.976 fps runtime 01:33:52

“ซาน ดีมัส แคลิฟอร์เนีย ค.ศ. 2691”

ได้เวลาแล้ว

พวกเขาไปถึงจุดพลิกผันที่สำคัญ จุดที่ 2 ในชะตาชีวิตของพวกเขาแล้ว

สารของพวกเขากำลังจะส่งถึงคนนับล้าน

แต่... เราต้องเปลี่ยนมันไหม

เมื่อภาระกิจของเราสำเร็จ

โลกจะไม่ต้องถูกครอบงำ ด้วยมรดกที่ไอ้โง่ 2 คนนั่นทิ้งไว้

เราจะไม่ต้องฟังนี่อีกต่อไป

เราจะหยุดพวกมันเดี๋ยวนี้

พี่น้องทั้งหลาย พร้อมรึยัง

มหาวิทยาลัยบิลและเทด ก่อตั้งปี ค.ศ. 2425

รักใคร่กันและกัน

- สวัสดี นักรียนที่ดีเลิศของผม - สเตชั่น

วันนี้ เราจะเรียนฟิสิกส์ เรื่องการสะท้อนกลับของเสียงกันต่อ

ผมอยากให้คุณพบกับ วิทยากรรับเชิญตัวจริงในวันนี้

- ทักทายเพื่อนเก่า โทมัส เอดิสัน - สวัสดีครับ

และเพื่อมาช่วยเราด้านดนตรี โยฮาน เซบาสเตียน บาค

และเซอร์ เจมส์ มาร์ติน แห่งวงเฟธ โนมอร์

ผู้ก่อตั้งศูนย์รวมจิตวิญญาณ และศาสนาศาสตร์เฟธโนมอร์

- สเตชั่น - สเตชั่น

และพิเศษสุดจากศตวรรษที่ 23 คุณริเอ ปาสเชลล์

เป็นผู้คิดค้นเครื่องสะท้อนกลับแบบภาพ และเสียงที่หล่อเลี้ยงด้วยออกซิเจน

ยากที่จะวาดภาพโลก ก่อนที่จะมีสิ่งประดิษฐ์นี้ ใช่ไหม

เอาล่ะ จำไว้ว่าวันศุกร์นี้ เบนและอรีธา แฟรงคลินจะมาที่นี่

วันเสาร์จะมีทัศนศึกษาไปบาบิโลเนีย

และที่สำคัญ อย่าทำการบ้านโดยไม่สวมหูฟัง

ขอย้ำอีกครั้ง

เด นอโมโลส ครูเก่าแก่ของผม

รูฟัส นักเรียนคนโปรดของฉัน

- ผมนึกว่าครู - ตายงั้นเหรอ

ไม่หรอก แค่อยู่ระหว่างเตรียมการ

ฉันทำงานในระบบ จนฉันทนต่อไปไม่ไหว

และอีกไม่นาน... อีกไม่นาน

ระบบก็จะไม่มีตัวตนอีกต่อไป

- คุณไม่มีทางทำได้หรอก - เวลาจะบอกเอง

- เวลาบอกไปแล้ว - ฉันจะกลับไปและเปลี่ยนมัน

ด้วยความช่วยเหลือของอาวุธลับของฉัน

เป็นไงบ้าง พวก

สหายทั้งหลาย นี่เป็นมนุษย์กล แค่หุ่นจำลองเท่านั้น

ตั้งโปรแกรมตามคำสั่งของฉัน

ภาระกิจของพวกแกคืออะไร

ก่อนอื่น เราต้องฆ่าบิลกับเทด

ใช่ แล้วเขาควบคุมชีวิตพวกมัน จากนั้นก็ทำลายมันให้สิ้นซาก

แล้วที่สงครามวงดนตรี เราจะกล่าวสุนทรพจน์ที่พวกเขาจะใช้

เว้นแต่ว่ามันต่างกันสิ้นเชิง

แล้วอนาคตใหม่จะเกิดขึ้น อนาคตที่ยอดเยี่ยม ว่าไหม

ไม่ต้องบอกเรา นายตั้งโปรแกรมเราเอง

- เขาเป็นหุ่นสุดๆ - นายก็เหมือนกัน พวก

เราหัวเหล็กสุดๆ

หุบปาก

- เอาล่ะ อะไรคือเชื้อเพลิง - ความกลัว

- อะไรเป็นเครื่องยนต์ - วินัย

- อะไรคืออุดมคติ - คำสั่ง

แล้วเราจะได้มันมายังไง

ความตายของบิลกับเทด

แล้วเจอกันใหม่ เพื่อนชั่ว

ผมคือ บิล เอส เพรสตัน เอสไควร์

และนี่คือ เทด ธีโอดอร์ โลเกน

เล่นกลองและคีย์บอร์ด ฉลองปีที่ 5 ของพวกเขาในศตวรรษที่ 20

คือ เจ้าหญิงแสนสวยจากยุคกลาง โจแอนนาและอลิซาเบธ

พวกเราคือ...ไวลด์ สตาลเลียนส์

หนุ่ม พวกเธอบอกฉันซ้ำแล้วซ้ำเล่า ว่าจะเป็นวงที่เยี่ยมที่สุดในโลก

- แต่พวกเธอห่วยแตก - นั่นสิ เราก็ไม่เข้าใจเหมือนกัน

คือว่า... พวกเธอร้องเพลงไม่เป็น

พวกผู้หญิงเล่นดนตรีเป็น แต่พวกเธอล่ะ

ผู้หญิงโตเร็วกว่าผู้ชาย

แถมพวกเธอเริ่มเล่นตั้งแต่ศตวรรษที่ 25

- หมายความว่าไง - พวกเธอมาจากอังกฤษยุคกลาง

- เทด หุบปาก - อังกฤษยุคกลาง รัฐไอโอวานะ

ประเด็นคือสงครามวงดนตรีเป็น งานใหญ่ที่สุดสำหรับวงใหม่ ในแถบนี้

เรากำลังพูดถึงรางวัลที่ 1 มูลค่า 25,000 เหรียญ

สัญญาทำอัลบั้ม 2 ปี และโอกาสที่จะได้พบคนสำคัญในวงการ

เราจะได้ออกข่าวสด ช่อง 12

ถ้าพวกเธอเป็นฉัน เธอจะเอาพวกเธอขึ้นแสดงรึเปล่า

ไม่มีทาง

แต่เพราะพวกเธอทำงานที่ เพรตเซลเอนด์ ชีส ฉันจะให้โอกาส

เยี่ยมเลย

แต่เป็นวงสุดท้าย ตอนเที่ยงคืน

- ตอนนั้นคนดู คงกลับบ้านกันหมดแล้ว - ไม่เป็นไร เราชินแล้ว

ใช่ เราทำคนดูหนีหมด ที่งานเต้นรำ ม.ต้นของน้องชายเทด

เขาเปิดเพลงลาบัมบา ตอนเขากำลังเล่นโซโล

หุบปาก เทด

สงเคราะห์ตัวเองหน่อย เตรียมตัวมาสักนิด ปรับปรุงการแสดง

คิดหาอะไรหน่อย

ไม่ต้องห่วง คุณวอร์โดร เราจะไม่ทำให้คุณผิดหวัง

พวก เราต้องชนะงานคอนเสิร์ต

ใช่ เราจะได้ขอสาว แต่งงาน

ฉันรู้ ไม่มีทางที่เราจะหาเลี้ยงครอบครัว จากเงินที่หาได้ที่เพรตเซล แอนด์ ชีส

ฉันจะโทรหามิสซี่ บอกเธอว่าเรากำลังไป

น่าจะเป็นงานวันเกิดที่รุ่งโรจน์ที่สุด

- ไปกันรึยัง สาว - เยี่ยมเลย ไปสิ

ไวลด์ สตาลเลียนส์

สุขสันต์วันเกิดปีที่ 521

ฉันเข้าใจว่าเธอ 2 คน จะฉลองอย่างอื่นคืนนี้

เราได้ขึ้นแสดงสงครามวงดนตรี

ใช่แล้ว ถ้าเราชนะ เราจะคืนเงินที่เป็นหนี้คุณ

แล้วถ้าไม่ชนะล่ะ

เอ่อ... ผมเดาว่า...

- อาจจะต้องขายเลือดเพิ่ม - น่าจะขายเครื่องดนตรีสัก 2 - 3 ชิ้นนะ

แน่นอน เรามีที่ให้เธอเสมอนะ เทด

จำเพื่อนเก่าฉันได้ไหม พันเอกโอทส์ จากโรงรียนเตรียมทหารอลาสก้า

เป็น...

- เป็นยังไงน่ะเหรอ เทด - ครับ

เยี่ยมมาก

จำไว้นะ มันยังไม่สายไปสำหรับเธอ

ครับ

สำหรับเธอคนแค่คนนึง สำหรับเธอทั้ง 4 คน

อ่า ฟัดจ์สด

- ว่าไง โอทซี - ไง

ที่รัก

- สวัสดีจ้ะ - สวัสดี มิสซี่

สวัสดี มิสซี่ เอ๊ย แม่

ไม่อยากเชื่อว่ามิสซี่หย่ากับพ่อนาย แล้วมาแต่งกับพ่อฉัน

หุบปาก เทด

- พ่อนายดูแย่ไปเลย - รู้แล้ว

- ต่อไปอะไรอีก - บางทีเธออาจจะแต่งกับคุณ

แล้วนายก็จะเป็นพ่อเลี้ยงตัวเอง

คุณคงไม่ได้สังเกตว่า เรายังไม่ได้ให้ของขวัญคุณเลย

ใช่แล้ว นั่นเพราะว่า...

นั่นเพราะว่าสิ่งที่เราอยากจะบอกคือ...

- ขอตัวก่อนนะ พวก - ขอตัวก่อนนะ พวก

ผมเขียนเองเลยนะ ผมเขียนนี่เมื่อคืน

อลิซาเบธ... โจแอนนา...

ระหว่างที่ผมเวียนว่าย อยู่ในป่าแห่งชีวิต อันมืดมิดและวังเวงนี้

- ถูกห้อมล้อมไปด้วยสัตว์ป่า - หมี งูพิษ กระรอก

- ยังไม่รวมถึงกาฝาก... - ยังไม่รวมถึงเพรียง สาหร่ายทะล

เรือรบ ปลาดาว ปลาปักเป้า ปลาดุก

- ไม่สิ นั่นสัตว์ทะเลทราย - ไม่สิ นั่นสัตว์น้ำจืด

ที่จะบอกคือผมรู้ว่าเราสัญญากับคุณว่า จะให้ชีวิตที่ดีกว่านี้

ที่ผมอยากจะพูดคือ...

ผมรู้ว่าตอนเราพาคุณมาจากอังกฤษ

เราบอกว่าอนาคตเป็นรื่องดี

และไม่ว่าอะไร ยังไม่เป็น ไปตามที่เราคิดไว้

- มันจะเป็น เราเชื่ออย่างนั้น - มันจะเป็น เราเชื่ออย่างนั้น

วันมะรืนนี้ ถ้าทุกอย่างไปได้ดี

ที่เราจะพูดคือ...

- คุณจะ... - แต่งงานกับเราไหม

- ธีโอดอร์ - แต่งสิ

เล็งที่แมวเลย พวก เล็งที่เมว

พยายามอยู่ เทดตัวชั่ว พยายามอยู่

พลาดไปนิดเดียว

ก็สวยดี

มาทำหน้าเกลียดกันเถอะ

เรามาถึงแล้ว พวก

รูฟัสอยู่ด้วยไหม

แป๊บนึงนะ

ดูเหมือนเขาจะหลุดไป ในวงจรกาลเวลา

ดี งั้นให้เขาจากไปตลอดกาล

งานแรกของเรา ทำลายวงเหลวไหลไม่ได้เรื่องนั้นซะ

ได้เลย พวก

ไปทำงานได้แล้ว

เดี๋ยวนี้ ศึกษาหนังสือนี้ให้ดี

เมื่อภาระกิจของฉันสำเร็จ นี่จะเป็นประวัติศาสตร์โฉมใหม่

ชั่วจริง

- ลาก่อน - ลาก่อน

ขับรถดีๆ นะ

- พวก - อะไร

ฉันสงสัยว่าหลังจากเราแต่งงานแล้ว พวกเจ้าหญิงจะย้ายมาอยู่กับเรารึเปล่า

ใช่ แฟนเราเวอร์จิ้นสุด

- อย่างน้อยพวกเธอก็ไม่เดทกับพ่อเรา - พูดถูกเลย พวก

- หวัดดี - สวัสดี บิล นี่ โจแอนนานะ

สวัสดี โจแอนนา ทำไมโทรมาเร็วจัง

ไม่สำคัญหรอก ที่สำคัญคือ อลิซาเบธกับฉันคุยกันแล้ว

เราตัดสินใจ จะออกจากวงไวลด์ สตาลเลียนส์

- ใช่แล้ว - ทำไมล่ะ

เราคิดว่าพวกคุณไม่เอาไหน และเราไม่ต้องการเจอพวกคุณอีก

- ไม่มีทาง - เราจะไปทะลทราย อยู่กันตามลำพัง

- แต่... - มันจบแล้ว ลาก่อน

ฉันหลอกพวกเราอีกคนได้สุดๆ เลย

ใช่แล้ว พวกนั้นฉลาดสุด

- ซะเมื่อไหร่ - ซะเมื่อไหร่

- ทิ้งตู้นี้ไป แล้วเริ่มขั้นที่ 2 ดีกว่า - สเตชั่น

โชคดีเหลือเชื่อในหินมีค่า

แต่ฉันจะแลกมันทั้งหมด กับแฮนด์ ฟาเซอร์

หรือกระบองแข็งๆ สักอัน

เราน่าจะขอพวกเธอแต่งงานเร็วกว่านี้

เราจะทำได้ไง เทด เราแทบไม่มีตังค์จ่ายค่าเช่าห้องเลย

นี่มันแย่สุดๆ เลย

- เราจะทำยังไงดี - เราต้องหาพวกเธอ คุยกับพวกเธอ

ยังไงล่ะ

ใครมาน่ะ

เป็นไงบ้าง บิลกับเทด

เทด พวกเราอีกแล้ว

- เป็นไงบ้าง บิล - ไม่แย่ บิล นายล่ะ

แย่มาก

เรามาช่วยพวกนาย ในสถานการณ์เลวร้ายที่สุด

- ยังไงล่ะ - มากับเราสิ เราจะพาไปดู

- ได้เลย - ขอตัวแป๊บ พวก

- ฉันรู้สึกแปลกๆ - ทำไม

ไม่รู้สิ เราจะรู้ได้ยังไงว่า พวกนี้เป็นเราจริง

เทด เราเคยคุยกันแล้ว ถ้าไม่ใช่เพราะ การแทรกแซงของเราจากอนาคต

เราจะผ่านวิชาประวัติศาสตร์ไหม

หรือได้เจอสาวๆ ไหม

หรือผจญภัยข้ามเวลาที่เยี่ยมที่สุดไหม

ตกลง

เทด ถ้านายเป็นฉันจริง ฉันกำลังจะชูนิ้ว ขึ้นมากี่นิ้ว

นายถูกจริง

ไปกันเถอะ พวก เราขับเอง

- เทด - อะไร