The Sheriff and the Satellite Kid (Uno sceriffo extraterrestre... poco extra e molto terrestre)

Dirigiti alla zona EX5, priorità assoluta.

Dirigete alla zona EX5. Priorità assoluta.

Unità 3 e 7, volate basse.

Qui unità 7. Stiamo sorvolando South Lake.

All'improvviso ho visto una creatura strana, proprio davanti...

Scansiona il lago e riferisci il prima possibile.

Bene, comandante Davis, lei guida l'operazione. C'è qualcosa di vero in

- ciò che la gente afferma di aver visto? - Sì, ciò che la gente afferma di aver

visto è molto dubbio. Potrebbe essere un'invenzione.

Squadra subacquea, pronta a entrare in azione.

Perlustra l'intera area a sud del lago.

Sì.

- Ne sono sicuro. - Grazie. E pensa di trovare qualcosa?

Se c'è qualcosa, lo troveremo.

Grazie mille. Con questo termina il nostro primo servizio. Torneremo a breve con

una nuova diretta. Fred Grovy vi ringrazia per l'attenzione.

Qui Kathy Lewis di Canale 2. Comandante, a che ora è stato dato

il primo allarme?

Dovrebbe essere stato intorno alle 7:00. Abbiamo ricevuto una chiamata da

una donna che diceva di trovarsi vicino al lato nord del

Presto, presto con quelle scale!

Di qua. Lei va con la prima squadra. E senza errori.

Seconda squadra, con me. Forza, sbrigatevi.

Avanti.

Ranger Uno, Ranger F. Rispondi. Ranger...

- Ranger Uno a Ranger Due. - Scusi, agente Portel, lei era in

pattuglia in questa zona. Ha notato qualcosa di sospetto questa mattina?

No, non ho notato nulla di insolito. Altrimenti avrei avvisato il mio

comandante. Era una mattina come le altre.

Grazie. E lei, signora, ha notato qualcosa di insolito all'alba questa mattina?

No, ci eravamo appena svegliati. Se avessimo visto qualcosa, lo avremmo detto.

Signora Evans, ha davvero visto ciò che afferma?

Come potrei dirlo altrimenti? Certo.

Può descriverlo?

Un mostro. Un vero mostro gigantesco. Grande come una montagna.

Aveva un solo occhio. Qui, proprio al centro della fronte.

Grazie. In sintesi: secondo alcuni testimoni, o meglio

secondo le descrizioni di un essere extraterrestre,

un essere extraterrestre che, secondo molti cittadini, sarebbe sceso da un

UFO, assomiglierebbe al mitico ciclope. Ma

secondo le dichiarazioni ufficiali, è improbabile che ciò sia vero.

Guarda...

Guarda lassù, quel mostro.

Quel mostro lassù.

Guarda lassù. Lascia stare, è pericoloso.

Prendetelo.

È assolutamente inaccettabile che lei vada in giro travestito da

extraterrestre per spaventare i cittadini.

Prima di tutto, non sono affatto travestito da extraterrestre. Secondo, sono lo

scièriffo di Newnan. Tutti mi conoscono qui. Terzo, oggi sono in ferie.

Mi piace il miele. Sono venuto a prendere il miele delle mie api.

LO SCIERIFFO VE COSE CHE VOLANO

Questi sottotitoli sono stati realizzati in occasione del decimo anniversario

della morte di Bud Spencer. Bud Spencer è morto il 27 giugno 2016.

- Ragazzi, uno alla volta. - Bill, pensi che gli UFO siano atterrati?

Non preoccuparti. Se arrivano, si fermeranno qui per assaggiare il mio gelato.

Siete di nuovo in diretta su Canale 19. Ascoltiamo le impressioni di

questa sana e prospera famigliola. Credete davvero che

gli UFO siano atterrati nella nostra città? - Sì.

E se ne incontraste uno, lo invitereste a pranzo?

No.

Gli abitanti di New sono un branco di ubriachi. Nessun UFO,

niente capelli né barba, fa troppo caldo.

E li vedono solo di notte, quando hanno bevuto

in un bar. Ma vi stanno prendendo in giro? Che succede?

Che succede? Aiuto! Fermatevi! Gli UFO.

Come? Aiuto! Ci credo, ci credo. Anch'io.

Ho sempre creduto negli extraterrestri. Non ho mai perso un'occasione per ammirarmi

me stesso. Mi amo molto. Sono amico di me stesso e di tutti. Stop.

13:45. 13:45.

13:46.

Ugo, Ugo. Viva gli Ugo!

Perché mi guarda? È senza parole.

Sceriffo, sceriffo!

Chiamata urgente. Risponda per favore.

Sì? - Ritorni immediatamente. Ruby Red Pad, Peach

Street 65 Northwest. C'è un extraterrestre, ma questa volta è reale,

una creatura mostruosa, ripugnante, sanguinaria e disgustosa.

Ma non è tutto.

- Bren, di nuovo tu? Allora ti riporto indietro. - Perché poi mi lasci andare di nuovo.

Questa volta no. Non pago la tua cauzione.

Allora non vengo.

Non ha senso insistere.

Seguimi.

Qui vice sceriffo Allen. Centrale per lo sceriffo.

Richiedo la posizione dello sceriffo.

Allen allo sceriffo, non la sento, sceriffo. Per favore risponda. Oh no.

Passate al canale d'emergenza 2. Sento una grata metallica chiudersi. Date

le coordinate alla centrale. Sento passi avvicinarsi. Rispondete.

- Sceriffo, dove si trova? - Sono qui.

Ma dove esattamente? Strada, piazza, distretto,

regione, stato. Continui, non mi lasci nell'incertezza.

Ehi Allen, spegni la radio e il telefono. Per oggi basta.

Va bene. Ah, ma continuano ad arrivare chiamate. La vecchia

Parker dice che la sua casa è stata bombardata da tre uomini in mutande.

Dovevano essere tre marziani in costume da bagno.

Accidenti, che brutta giornata. E anche questi reumatismi.

Eh, eccolo qui.

Ehi Vici, perché non apri il cancello? - Eh, no amico, non mi fido.

Non ho niente contro di te. È lo sceriffo che mi sta dando la caccia.

No, scusa. Alla fine finirai per prendermi in ostaggio. Con me non funziona.

Aspetta, Allen. Ci penso io.

Ecco la tua cena, Brennon.

Attento, è caldo.

Ancora?

È davvero una tua abitudine. Sai che ti provoca mal di testa?

Mamma mia!

Ah, il solito guasto è tornato al centro operativo.

Non volete ancora crederci? Sono gli stessi UFO di ieri sera

che hanno fatto la stessa cosa, esattamente alla stessa ora.

Sembra che siano puntuali. Allen, faccio il mio giro di ronda.

Terzo squadrone, 304. Alta quota. Missione di intercettazione. Decollo

immediato. Ripeto: decollo immediato.

Rilevamento radar 165.

Rilevamento radar 165.

Quadrante X26.

Quadrante X26.

Centro operativo ufficiale. Rilevamento radar 165, quadrante X.

Nessun dubbio. Questa volta sono loro: extraterrestri.

Scièrif! Scièrif!

Allen, puoi chiudere per stanotte. Non c’è nulla di nuovo. Torno in ufficio.

No, non può tornare. La signora Parkins ha chiamato.

Non dirmi che ha perso di nuovo suo figlio.

- Esatto. - Beh, so dov’è.

Ma tu non sei Peter, vero? Non sei il figlio della signora Parkins? Dov’è Peter?

Eccomi.

Ciao, sceriffo. - Ciao.

Ci siamo divertiti molto. - Non è un po’ tardi per giocare?

Tua madre è preoccupata.

Buonasera, sceriffo. Se non fosse stato in questo paese, non lo avrebbe mai trovato.

Grazie. Andiamo, torniamo a casa. Devo chiamare la polizia ogni volta

- che esci? - Ma stavo giocando.

Ehi, non vai a casa? Come ti chiami? - H725.

Un alieno, ci metto la mano sul fuoco. - Certo.

È piuttosto tardi. A quest’ora dovresti essere a letto.

Dove vivi? Lontano? - No.

Hmm, meno male.

Vivo a circa tre anni luce da qui, più o meno.

Tre anni? Cosa?

Non sai cos’è un anno luce?

Sì, sì. E sei sicuramente venuto sulla Terra per una missione speciale.

No, sono arrivato qui per caso.

Stavo giocando nella capsula

della navicella. Ho premuto il pulsante sbagliato e sono arrivato qui.

Va bene, Johnny. - Non mi chiamo Johnny.

E allora come ti chiami?

Te l’ho già detto. Mi chiamo H725.

Beh, se non vuoi dire il tuo nome, almeno dimmi quello di tuo padre.

Come? Si chiama H724.

H724.

H7... - Pff!

24.

E poi?

Sono connesso. Tutto gira.

Beh, non esagerare. Alfa 7 Beta 5.

Scusa, non puoi chiamarmi come mi chiamano tutti?

E come ti chiamano tutti?

H725.

Va bene.

Siamo amici.

Quel suono che sento è molto bello. Ma cos’è?

Musica. - Musica?

Perché non hai mai sentito musica? - No.

Com’è possibile che sul tuo pianeta non ti abbiano insegnato a fischiare ai tuoi amici?

No, lassù non esiste.

Senza musica? - No.

Non riesco a immaginare un mondo senza musica.

Coraggio.

Ascolta, se hai paura di tornare a casa, parlerò con tuo padre.

No, non ti ascolterebbe mai. È sempre occupato.

Capisco. Vieni su con me.

Ufficio dello sceriffo, Newnan.

È questo l’ufficio?

Sono lo sceriffo e posso darti solo una branda, ma nella cella

non ti sentirai molto a tuo agio. Non sarebbe meglio tornare a casa?

Certo.

Allora dimmi dove vivi.

Dove? - Guarda, vedi la Via Lattea?

Beh, un po’ più a sinistra c’è la costellazione

dei Pesci. Poi vai a destra e lasci Alfa

Centauri a sinistra. Quando passi il Capricorno, troverai Andromeda.

Poi lo vedrai.

Che succede? Funziona anche senza. Ma devono essere UFO

Sono impazziti. Cos’altro potrebbe essere?

Sono UFO. Sceriffo, venga subito, presto. Questo è

una notizia terribile: abbiamo l’UFO nel frullatore.

Sono arrivati anche qui, sceriffo. Venga a vedere questo...

All’improvviso si è acceso da solo e non c’è

modo di fermarlo. Non serve a niente. Guarda, la panna

si sta montando e non si ferma. È già da un quarto d’ora

in funzione. Non c’è niente da fare. Non si ferma. Eh eh.

Sarebbe bastato staccare la spina.

Eh, ma come? Ho staccato la spina almeno cinquanta volte.

Non preoccuparti, è solo una tempesta magnetica.

Non mi preoccupo, ma non era una tempesta magnetica.

Ah, quindi non era una tempesta.

E cos’era allora? Beh...

Stavo lavorando alla mia fotonica di superradiazione.

Posso vederlo?

Non fare lo furbo, o ti ci butto dentro. Capito?