Dirty John

‫"قبل 6 أشهر"‬

‫أهذا منزل متنقل؟‬

‫- تم احتجازه لـ16 شهراً.‬ ‫- أجل.‬

‫تُرى ماذا كنت تفعل طوال هذه المدة.‬

‫دعني أخمن، لقد كنت مسجوناً؟‬

‫تُرى ماذا فعلت لتمتهن مهنة رائعة مثل هذه؟‬

‫هل أرديت دافع ضرائب في ظهره؟‬

‫سأبذل قصارى جهدي‬ ‫لأجد موقع شاحنتك القبيحة الآن.‬

‫تفضّل بالجلوس يا سيد.‬

‫"(كاثيدرال سيتي)، (كاليفورنيا)"‬

‫"(كارولين كانيغام)"‬

‫"كنت أفكر في أن آخذ‬ ‫يوم إجازة الأسبوع المقبل‬

‫حقاً؟‬

‫ما رأيك في يوم الثلاثاء؟‬

‫أم أنك ستُجري عمليات جراحية ذلك اليوم؟‬

‫سأحرص ألا يشغلني شيئاً"‬

‫- مرحباً يا "جيليان"، كيف حالك؟‬ ‫- مرحباً، أين كنت؟‬

‫في الواقع...‬

‫أنا في "سان خوسيه" الآن برفقة أخي وأختي.‬

‫أجل، حسناً...‬

‫لقد تُوفيّ والدي.‬

‫أنا آسفة جداً.‬

‫لا بأس، شكراً لك.‬

‫أجل، مرّ بفترة مرض، وقد حان أجله.‬

‫أجل، أمامنا الكثير من الأشياء‬

‫التي يجب علينا تبيّنها قبل أن أعود.‬

‫لقد اشترى والدي عقارات كثيرة‬ ‫في منطقة الخليج في التسعينيات‬

‫ولم يكن لديه أدنى فكرة‬ ‫أن الأسعار سترتفع بهذا الشكل.‬

‫بالضبط. مشاكل تشرح القلب.‬

‫لقد كان جامع أموال.‬

‫أجل. اسمعي...‬

‫متى أستطيع رؤيتك؟ أعتذر عن مغادرتي فجأة.‬

‫حسناً، أود أن ألقاك عندما ترجع.‬

‫سأخصص لك يوم الجمعة كله.‬

‫حسناً يا "جيليان".‬

‫إلى اللقاء.‬

‫"(جيليان) - 31"‬

‫هل أصبحت عالمة جيولوجيا‬ ‫لأن أستاذاً وسيماً درّس لك؟‬

‫لقد أصبحت جيولوجي بترول‬

‫لأننا بحاجة إلى أشخاص يستطيعون تحديد‬

‫مصادر مختلفة للطاقة وإلا سيموت كوكبنا.‬

‫تتكلمين مثل شخص عليه أن يبرر‬ ‫سبب اختياره الوظيفي كثيراً.‬

‫طوال الوقت. فلديّ شقيقان توأم،‬

‫ولا يكفّان عن الاستهزاء بي.‬

‫ماذا هي وظيفتهما؟‬

‫إنهما شرطيان.‬

‫أجل.‬

‫أجل.‬

‫مرحباً يا "جون"، أنا "كاري".‬

‫أما زلت متاحاً لنحتسي القهوة معاً؟‬

‫لماذاً إذاً...‬

‫لماذا اخترت التخدير وليس...‬

‫جراحة العظام أو القلب أو...‬

‫بصدق؟‬

‫خضع شقيقي لعمليات جراحية كثيرة في نشأته.‬

‫مشكلة منذ الولادة.‬

‫- لا أود أن أضجرك بالتفاصيل.‬ ‫- أنت لا تضجرنني.‬

‫حسناً إذاً...‬

‫كنت صغيراً جداً في بادئ الأمر.‬

‫وحسبت أنه سيفيق عندما يشقّونه.‬

‫فأخبرتني أمي أن "دونالد" سوف ينام...‬

‫وسوف يوقظونه عندما ينتهون.‬

‫ورحت أفكر...‬

‫"إن هذا سحر."‬

‫عزيزي السيد "غريفن"، أنت لا تعرفني...‬

‫لكنني أعرف زوجتك "ناتالي".‬

‫في الواقع، أعرفها حق المعرفة.‬

‫ولقد كانت...‬

‫تسمح لي أن أقوم بأمور جنونية‬

‫منحرفة.‬

‫"(إليزابيث)‬ ‫مرحباً أيتها الجميلة! كيف حالك؟"‬

‫مرحباً.‬

‫- مرحباً، أنا "جون ميهان". كيف حالك؟‬ ‫- أنا بخير.‬

‫جيد. اسمعي...‬

‫أتصل لكي أبلغك بأن جدولي‬ ‫ليوم الثلاثاء أصبح خالياً...‬

‫فلو كنت ما زلت متفرّغة...‬

‫رائع، أجل! لنلتقي يوم الثلاثاء.‬

‫رائع.‬

‫حسناً...‬

‫يمكننا أن نتقابل هناك أو...‬

‫لو أحببت، يمكنني القدوم‬ ‫إلى منزلك ونذهب معاً.‬

‫حسناً...‬

‫أعرف أن الناس ينهون عن فعل ذلك‬ ‫في عصر الإنترنت،‬

‫لكنني أريد أن أكون مهذباً...‬

‫وأترك لك الاختيار.‬

‫رائع.‬

‫حسناً، أرسلي لي العنوان...‬

‫- وسألقاك عما قريب.‬ ‫- حسناً.‬

‫هذا رائع.‬

‫أتطلع حقاً إلى مقابلتك يا "ديبرا".‬

‫حسناً، رائع. إلى اللقاء.‬

‫هذا الفراش مذهل.‬

‫أعتقد أنه علينا الاكتفاء الليلة.‬

‫تباً.‬

‫بئساً.‬

‫مرحباً يا "كاري".‬

‫آسف على اتصالي في وقت متأخر.‬ ‫رأيت أنه ربما يمكننا...‬

‫الالتقاء. نحتسي شراباً أو نفعل شيئاً.‬

‫أنت لا تعمل في "لاغونا ميد".‬

‫مهلاً، ماذا؟‬

‫لم تجر أية عمليات جراحية هناك اليوم.‬

‫إنهم يجهلون من تكون.‬

‫حسناً.‬

‫- إلى من تحدثت؟‬ ‫- اتصلت بـ15 مستشفى بعد ذلك.‬

‫"سانت ستيفن"، "كوست تروما"،‬ ‫"بريسبيتريان".‬

‫لا وجود لأخصائي تخدير يُسمى "جون ميهان"‬

‫- يتمتع بأية امتيازات في أي منها!‬ ‫- حسناً...‬

‫لعلني سأتصل بمقر عملك‬ ‫وأسألهم لو كانوا يعرفون من أنت.‬

‫افعل ذلك وستندم أيها الوغد.‬

‫تباً.‬

‫"قسم شرطة (إرفين)"‬

‫أعني...‬

‫لقد قضينا أمسية لطيفة.‬

‫و...‬

‫تستحقين أفضل من تلك.‬

‫تستحقين معاملة أفضل من التي عاملتك بها.‬

‫لقد قضينا أمسية لطيفة.‬

‫وتستحقين أفضل من ذلك.‬

‫عليّ أن أتبوّل.‬

‫لست بحاجة إلى أن تسألني.‬ ‫هذه خدمة اجتماعية وليست سجناً. أتذكر؟‬

‫لطالما تساءلت ما الذي سأفعله‬ ‫لو قابلت المرأة المنشودة.‬

‫وبتّ أعرف الآن.‬

‫سأفسد كل شيء.‬

‫على كل،‬

‫لم أرغب في الرحيل فجأة هكذا.‬

‫شكراً لك يا "ديبرا" لإصغائك ليّ.‬

‫أود أن تمنحيني فرصة أخرى.‬

‫أود ذلك.‬

‫لكن لو كنت تودين ذلك.‬

‫قذيفة صاروخية.‬

‫لقيّ الجندي الذي كان يجلس‬ ‫جواري في المدرعة حتفه.‬

‫لذا، أعتقد...‬

‫مقارنة به، أشعر أنني محظوظ.‬

‫"قبل عامين"‬

‫لا، إن "روندا سيمونز" هي الشرطية‬

‫التي طبّقت مذكرة تفتيش منزلي وسرقت نقودي.‬

‫أما "جانيت بيمن" فهي المحققة‬ ‫التي أدارت القضية برمتها...‬

‫- وسرقت نقودي. فهمت.‬ ‫- وسرقت نقودك. أجل.‬

‫حسناً، تريد اغتيالهما مع زوجتك السابقة؟‬

‫أجل.‬

‫زوجتك السابقة...‬

‫هل تعيش في "أوهايو"؟‬

‫لا أدري يا رجل.‬

‫لن يكون من السهل أن أعثر‬ ‫على أحد يود العبث مع "أوهايو".‬

‫ومتى تريد إنجاز ذلك؟‬

‫عليّ أن أرجع إلى المحكمة في الـ17.‬

‫لذا، لو كانت الشرطيتان لا تزالا حيّتين‬ ‫لتشهدا في المحكمة يوم 17،‬

‫- كيف سيساعدني ذلك؟‬ ‫- حسناً، اسمع.‬

‫سأرى ما يمكنني فعله.‬

‫- أرجو أن تكون عالماً بما تفعل.‬ ‫- اصمت. أنا طبيب.‬

‫أريد طبيباً! لقد طعنني أحدهم!‬

‫ماذا أعطيتني؟‬

‫قرص وريدي. جرعة من الأوكسجين.‬

‫مليغرامين.‬

‫إن هذا...‬

‫- ماذا؟‬ ‫- ماذا؟‬

‫لا أدري.‬

‫رأيتك هنا بآخر مرة كنت أقوم بعملي أيضاً.‬

‫أحب سندويشات التاكو.‬

‫قد يكون هذا هو الطريف بالأمر‬ ‫لأن التاكو هنا مقزز.‬

‫لعلني أحب الأطعمة المقززة.‬

‫ربما عليّ أن أجلب لك‬ ‫المزيد من التاكو إذاً.‬

‫أتعلمين؟ أنا متأخر بالفعل، لذا...‬

‫لم لا؟‬

‫أنا آسف.‬

‫أنا آسف جداً.‬

‫"تفاصيل البنك الرئيسية"‬

‫"(فيرونيكا)‬ ‫إشعار جديد"‬

‫أيتها الساقطة الحمقاء.‬

‫- وداعاً.‬ ‫- وداعاً.‬

‫هذه هي المعركة التي أخوضها.‬

‫صراع بين ما هو صالح لي وما أريده.‬

‫و...‬

‫أحتاج إلى المعونة الآن.‬

‫عليّ أن أناضل. لا يمكنني‬ ‫أن أهب نفسي إلى من بالأعلى...‬

‫تفهمون قصدي...‬

‫إلى كائن من يكون. هذه حماقة. أنا آسف.‬

‫بالطبع إنها كذلك. لأنك...‬

‫ما زلت تظن أنك تعرف الأفضل لك.‬

‫صحيح. وماذا يكون ذلك، تفكير سيئ؟‬

‫أجل، لعل الأمر برمته خاطئ.‬

‫لعلّهم أمسكوا بالشخص الخطأ‬ ‫كما يقولون في السجن.‬

‫مثلما قلت في السجن.‬

‫كنت في موعد غرامي مؤخراً،‬

‫وغاب عن ذهني كل ما تعلمته داخل هذه الغرفة.‬

‫ورجعت إلى إنساني الأحمق.‬

‫وقالت، "لا، شكراً."‬

‫فاتصلت بها...‬

‫وقُمت بتصحيح الأمور.‬

‫وأصبحنا متزوجين الآن.‬

‫كل قطعة من الأحجية‬ ‫وكل خطوة من الخطة...‬

‫مطوّقة بحضور روحه.‬

‫أنت.‬

‫لا ترحل قبل أن تحدث المعجزة فحسب يا رجل.‬

‫مرحباً.‬

‫أريدك أن توقّع بطاقة المحكمة.‬

‫بدوت شارد الذهن قليلاً اليوم يا رجل.‬

‫عليك أن تفحص ضغط دمك.‬ ‫بجدية، أنا قلق عليك.‬

‫أنت مخبول.‬

‫حسناً...‬