The Iceman

ククリンスキーさん

これまでの行いを 後悔していますか？

女の子を コーヒーに誘うなら

それなりに 何か言って欲しいわ

- 例えば？ - さあ…

誘ったのは あなたよ

お仕事は何をしてるの？

ディズニー・アニメの 吹替えをしてる

ウソみたい お気に入りは なあに？

シンデレラだ

本当？

ああ

何のタトゥー？

かつて 悪魔だった者

自分をそういう者に 見せようとしてた

どうして？

イヤかい？

ぜんぜん

君は 彼女の美人版だ あの…

えっ？

何て言おうとしたの？

言いかけて止めたでしょ？

いや 何でもない

じゃあ 家族はいるの？

ああ 妹と弟が 近場に住んでるはずだ

会話しないの？

ああ あまり 彼らは 会話が下手なんだ

そういう血筋なのかしら

話しをする大抵の人間に 言われる

違うの 深い意味はないわ

人見知り 緊張しちゃって

君のことじゃない

違うの？ そう…

君は美人版の ナタリー・ウッドだ

全然似てないわ

俺には そう見える

乾杯

水で乾杯は 不吉だったはず

悪い運命は信じない

面白い人

だといいが

ごめんなさい おばは いつも遅れるの

先に帰って

なんてことない

とっても楽しかった

来てよかったわ

また誘っても？

ええ 楽しみだわ

おば が来た

おやすみ

アール だよな？

職業は？

事業家だ

テリーに聞け

彼は おむつの 配達をしてる

仕事は何を？

俺とリッチーは ポルノを作ってる

テリー どいつが デボラの男だ？

リッチーだ

デボラの知り合いか？

友達が付き合ってた 3週間して

”結婚まで寝ない”と 言った女さ

おい 軽口を叩くな

彼の未来の 妻となる女性だ

ヤりたくて必死か

ああ 相当必死だ

だが 意志ある所に…

ナイスだ リッチー

道ありと言う

いいショットだ リッチー

ナイス

“意志ある所に道あり”だ

- 驚きだ - お見事

何してやがる

このアホが降りたから 俺が勝負に乗ると？

アール ちゃんと払え

いや 俺は払わない

そのカネを テーブルに置け

そのカネを テーブルに置け

- 置け - 払ってやるさ

ポルノ作りながら 友達とマスかいてろ

俺は本物の女とヤる

いつか彼女に チンコを 突っ込めるといいな

気にするな 時間のムダだ

そうだ リッチー 気にするな

気にする価値はない

さあ 重ねろ

ハンター先生 分娩室へお越し下さい

ククリンスキーさん

奥さんと娘さん 経過は順調ですよ

どうも どうも 2人に会えますか？

こちらです

そちらにいます

今は寝ています

おめでとうございます

今日から お父さんですね

リッチー なにしてる まだそこにいたのか

- あと7箱足りない - もう2回も電話が

- そっちへ向かってる - 日を間違えてる

ロイ・デメイオという イカれ野郎がいるんだ

家に帰れ 今すぐに

わかった

- そいつの名前は？ - ディノ・ラプロン

- 勘違いしたのか？ - 何の質問だ？

- 勘違いしたのか？ - いいや

ラプロンか？

- 何です？ - ロイ そいつは違う

- ラプロンは？ - 不在です

- ドアを開けろ - 誰もいませんよ

いいから開けろ 行くぞ お前も来い

- 最近 いい映画は？ - あまり見ないので

俺もポルノに興味はない

顧客のためだ

商品は？

期日は28日だ

直前で変えられては困る

嘘をつくな

俺は商品を依頼した

7箱足りない

引き続き 機械を動かすなら 調整しないと

期日を早めたいと 言ってくれていれば…

文句があるなら 面と向かって言え

俺たちをコケにして タフガイ気取りか

徹夜すれば 明日には終わる

こっちを見ろ 本当のことを言え

なあ 殺しちまおう

銃を降ろせ

俺のヘマじゃない

今すぐ黙らせてやる

- 名前は？ - リッチー・ククリンスキー

俺が誰だか 分かっているか

ここまで来たからには 正当な理由がいる

正当な理由がないとは 言っていない ただ期日は…

人生のグチを こぼしたいなら

他の奴に言え

明日には 用意できるんだな？

できるんだな？

いいだろう

帰るぞ

俺たちは ジェミニ・ラウンジにいる

明日には仕上げる

それは関係ない

ロイが お前に会いたがってる

会いに来い

そうだ いいぞ

ママは 何を見てるのかな

4LDK…

- 内緒話し してるの？ - ああ 俺が聞き役だ

- 起こしてしまったか？ - ううん ミルクの時間なの

それで 2人で 何を話してたの？

引っ越したいそうだ

デュマースにある 4LDKの家に

まあ 私たちの娘は 趣味がいいのね

- 帰ったばかり？ - ああ 少し前に

遅かったのね

今日はどうだった？

この手 どうしたの

フィルムの箱に つまずいて

顔面をぶつけそうに なったんだ

それで…

これは？

ニクソン副大統領の家よ

売りに出されたの

見てみたいのか？

ええ

何がおかしい？

私は ホーボーケンに 住めれば 満足よ

- 本心じゃないな - ワガママって思ってる

大切にされたいんだろう

別に悪い事じゃない

大切にしてくれる あなたが好き

どうも

ポルノ屋の男が来た

連れてくるか？

- いや - 待たせとけ

来い 座れ 話しがある

ああ 話って？

そのヒゲ 気に入ってるのか？

なぜだ 気に障るか？

いや ただ似合わないと 思ってな

なあ ジョシュ よく聞け

また俺の名前を 使っているそうだな

違う それは…

アイルランド系の 奴らにだけだ

取引相手に ナメられたくてよ

ローゼンタールじゃ いかにもユダヤだろ

使わないのは 自分の名を 誇れないからか？

それこそ軟弱者だ

俺たちには築きあげてきた 歴史がある

それには意義がある

- 俺も同じだ - そうか？

もう2度と使わない

よし あの男に 実力を見せてもらおう

クリンスキーか？ コリンスキーか？

ジョシュ 止めろ

クリンスキーか？ コリンスキーか？

教えてくれ

ククリンスキーだ

名前の頭文字は？

- CかKか - Kだ