Vikings

...آنچه گذشت

!حمله کنید - !هالی! نه! برو عقب -

!نه

خواب دیدم زنان جوان مُردن

ممکنه روستای لاگرتا بوده باشه

!وقتشه شاهی برای تمام نروژ منصوب کنیم

تو، بیورن آهنین

هویتسرک کجاست؟

الان واسه بار دوم بهم خیانت کردی

دیگه حرفی باهات ندارم

سرنوشتت اینه به دست من کشته بشی

راهزنانی که بهمون حمله کردن، برمی‌گردن

همه باید آماده‌ی جنگیدن و محافظت از دارایی‌هامون بشیم

!تو شاه میشی !باید برات کافی باشه

!ولی هیچوقت بهم خیانت نکن

اگه کمکم کنی، می‌تونم هر چیز میخوای بهت بدم

فقط می‌خوام شاهزاده اولگ رو سرنگون کنم

با نقشه‌ات موافقیم

به تمام شاهان و ارل‌ها خبر بده که اینجا گردهم بیان

که بیورن آهنین رو شاه تمام نروژ منصوب کنن

illusion متـرجم: امیرعلی

!ارل تورکل

شاه اولاف - !وقت بخیر -

خوش‌آمدی - ...تعجب کردم -

که احضارم کردین

...واقعیت داره که

می‌خواید شاهی برای تمام نروژ انتخاب کنیم؟

...اگه حقیقت نداشت

با احضار کردنت به اینجا وقتت رو هدر نمی‌دادم

...داری از همه‌مون میخوای

عزیزترین و باارزش‌ترین چیزمون رو واگذار کنیم

قدرت‌مون رو

،تورکل

قدرت تو در اعتبارته

...اینکه جنگجویانت حاضر باشن برات بجنگن

و بمیرن

اون تغییر نمیکنه

،تمام خواسته‌ی من ،اینه که باید یک ارباب داشته باشیم

که همگی اتحادمون رو بهش مدیون باشیم

...شاه تمام نروژ که از تمام نیروهای خارجی

ازمون محافظت کنه

رؤیای من اینه

مطمئنم که خواسته‌ی زیادی نیست، درسته؟

!خدایان رو شکر

اومدی

ولی چرا؟

خواب دیدم، لاگرتا

و توی خوابم، به دهکده‌ات حمله شد

پس، میخواستم کنارت باشم

کنار تو و بچه‌های توروی

می‌ترسیدم اتفاقی افتاده باشه

هالی مُرده

تقصیر من بود

ازش محافظت نکردم

شکست خوردم

...نزدیک دهکده دفن شده

دهکده‌ای که سعی کرد ازش محافظت کنه

با دیگرانی که توی حمله مُردن

پس واقعیت داره؟

خوابت؟ بله راهزنان بهمون حمله کردن

همون راهزنانی که بیورن روشون علامت گذاشت و رهاشون کرد

پس شاید بیورن اشتباه کرده

نباید آزادشون می‌کرد

!از اشتباه نگو ،همگی اشتباه میکنیم

گاهی به دلایل بد و گاهی به دلایل خوب

،به هر حال

دیگه مهم نیست

،مهم اینه که مطمئنم

،چون نتونستن غلات‌مون رو بدزدن

دوباره به زودی حمله می‌کنن

خوب شد اومدیم

باید برنامه بریزیم

،حتی با زنان جنگجو

مطمئن نیستم بتونیم جلوی ،مو سفید و راهزن‌هاش ایستادگی کنیم

نه واسه بار دوم

انتظار نداشتم ،از تو این حرفا رو بشنوم، لاگرتا

از زن جنگجوی مشهور

شاید لاگرتا دیگه مُرده

خودم دفنش کردم

بعد مجبور شدم دوباره نبش قبرش کنم

ولی دیگه مثل سابق نیست

هیچوقت نمی‌تونه باشه

!بیا! زودباش

!آره، آره !زودباشید

!هل بدید

!هل بدید !آره

!زودباشید !کمکم کنید! یالا

!زودباشید بچه‌ها !یالا! زودباشید! کمک بدید

!یالا! یالا! کمک کنید

!آره! آفرین! تو !هل بده

!هل بده! یالا

!هل بدید !زودباشید، کمک کنید

هویتسرک! این چیه؟

یکی از درهای آهنیه که آیوار برای محافظت از شهر درست کرد

واسه چی میخوایش؟

!برای محافظت از خودم

!فقط اینطوری میشه اشباح رو دور نگه داشت

!یالا! هل بدید !زودباشید

!یالا! آره !زودباشید

دست اینگه است

.بیا، اینگه !بیا. بازم بیار

این کار کی بوده؟

!هی

.گانهیلد

آره. ادامه بده. آره. یکی دیگه

بیارش اینجا

خوبه، ها؟ تموم شد. بعدی

انتظار اینو ندارن

نه

ولی از کجا معلوم کافی باشه؟

از بیورن خبری نشنیدی؟

میدونم برمیگرده

بله

بله، هلش بدین. همینه، خوبه

!نگاه کن

!محکم‌ترش کنید با اون نه... با اون طناب نه

با طناب محکم

آره، درسته

سخته

خسته شدم

طفلکی آسا

بوی خوبی داره

خیلی مشتاق خوردنشم

خیلی تشنم بود - آره -

زیادیه

میشه. ارزش داره صبر کنی

فکر کرده کیه؟

البته. مسیر طولانی‌ایه

چی می‌بینی؟

خودمو، لاگرتا

چند سال پیش اونطوری بودم

همگی اونطوری بودیم

مثل دیدن اشباحه

به دلیلی، میخوام گریه کنم

ولی از شادی اینکه دوباره خودمو می‌بینم

بیاید. به مهمونی‌مون ملحق بشید

با همدیگه زنان مبارز خواهیم بود

!آره

!سلامتی

!سلامتی

!برو! ولم کن !برو گمشو

نگام کن، هویتسرک

!برو! برو

آیوار این بلا رو سرم آورد

!نگام کن

نترس

چرا برگشتی اینجا؟

چرا میخوای عذابم بدی؟

انتقام میخوام

تنها کسی که می‌تونه انتقام مرگمو بگیره، هویتسرک !تویی

!بگو! بگو چطوری

باید آیوار رو بکشی

آیوار منو کشت

خانوادمو کشت

انجامش میدی، نه؟

انتقاممو می‌گیری؟

آره - قول بده -

به بازو بند مقدست قسم بخور

قسم می‌خورم

قسم میخورم. قسم می‌خورم

!گفتم قسم میخورم

مایلم یه سلامتی بگم

به سلامتی بیورن آهنین

،این اولین ملاقات‌مونه

ولی در طول سال‌ها از موفقیت‌هات شنیدم

از دوره‌گردها و شاعران سرسرای بزرگم

افتخار بزرگیه که بالأخره شخصاً ببینمت

سلامتی

سلامتی

سلامتی

شما خیلی مهربونید

ولی منم از تورکلِ قد بلند

و برادرانش هرینگ و ارل سیگوالد چیزایی شنیدم

،در کشوری مثل ما ،به کوچیکی کشورمون

شهرت خیلی سریع پخش میشه

همینطوره، بیورن آهنین

...خب، نقشه

اینه که همه‌مون تو رو شاه منصوب کنیم؟

به عنوان شاه انتخابش کنیم، انتخاب

راه و روش ما اینه

در این‌صورت، شاه اولاف اصرار دارم که باید یه انتخاب واقعی باشه

و بقیه هم، حالا چه شاه باشن ،چه یه ارل ساده مثل من

بتونن اگه خواستن کاندید بشن

اصولاً بله

...ولی میدونید

ما نروژی‌ها چطوریم

اگه بهشون فرصت دعوا ،و مبارزه بدی

دعوا و مبارزه راه میندازن

بازم، ارل تورکل خوب میگه

بله. و باهاش موافقم

شخصاً، هیچوقت نمی‌خوام تو یه انتخابات بی چون و چرا شاه بشم

علاقه ندارم تاجی دروغین به سر بذارم

هر جور مایلی، بیورن آهنین

هر جور مایلی

بیورن آهنین

ارل رولف

خوش‌آمدید

امیدوارم موقعیت حرف زدن داشته باشیم

منم امیدوارم، بیورن آهنین

واقعاً امیدوارم