An Unforgettable Year - Winter (Um Ano Inesquecível - Inverno)

GEBASEERD OP HET WERK VAN PAULA PIMENTA

Volg het patroon. - Want we doen al deze...

Ik zou het anders doen. Maar als je het hetzelfde wilt...

Als je hier begint...

Ken je Mabel niet? Alles moet georganiseerd zijn.

Wat vind je? - Laat eens zien.

Mooi. Maar dit zou me storen bij het dansen.

Nee, juist leuk als je danst. Wacht, één detail nog.

Waarom neem je een boek mee naar Porto Seguro?

Ik neem een boek mee naar Porto Seguro, omdat...

ik zin heb om wat te lezen, te zonnen... Het wordt leuk.

Jij bent de enige die op haar eindexamenvakantie...

een boek meeneemt. - In plaats van te zoenen.

Ik weet het.

Ik wil op deze reis niemand zoenen.

Ik wilde er met jullie van genieten. Niet erover tobben.

Weet je wat het probleem is? - Dat.

De ex-vriend. - Igor. Ik weet het.

Dit heeft niets met Igor te maken. En dan nog...

Ik heb recht op wat verdriet.

Nee. - Nee. Ik heb die knul nooit gemogen.

Het was geen breuk.

Een verlossing. - Helemaal mee eens.

Sorry dat ik Igor noemde.

Wat is er, Mabel? - Het is Igor niet. Het is...

Wat is er?

Ik weet het niet. Het is alsof jullie...

Heb je door dat dit ons laatste schooljaar is?

We halen ons diploma en volgend jaar gaat er veel veranderen.

Ieder van ons gaat haar eigen weg.

Ja, maar we lopen niet weg. We gaan iets beters doen.

Studeren. - We zijn altijd hecht gebleven.

Veel situaties konden ons scheiden. - Weet je nog?

In de vierde klas zaten we apart en niets veranderde.

Of dat relatiegesprek op Karens feestje? - Jee, dat...

Het ergste was die beker die je bij de schoolspelen had gestolen.

Je geeft het niet toe. - Jij stal hem.

Omdat jullie mijn tegenstanders waren en niet konden winnen.

Niet eerlijk.

Zelfs na deze laster houden we van je en blijven we je vriendinnen.

Wat is dit?

M-M-M.

Magê, Malu en Mabel. Het is niet voor niets.

Kom op, meid. - Voor ons.

Oké. - Goed zo.

Niets en niemand ter wereld zal ons uit elkaar halen.

Ja. - Inderdaad.

Porto Seguro, bereid je voor. De M-M-M's komen eraan.

Oké, Mabel. Genoeg, lieverd.

Trek een jas aan. - Waarom erger je je eraan?

Je ziet er koud uit. - Ik had gezegd dat ik zo zou gaan.

Je hebt mijn reis verpest en nu beslis jij wat ik aan moet? Jeetje.

Kom op, schat. - Kom.

Alsjeblieft, lieverd.

Niet het minste schuldgevoel? Werkelijk?

Om je betrokkenheid bij dit slechte humeur?

O, god. - Oké.

Kom. - Dat is zwaar, hè?

Rustig. Laten we inchecken.

Eens kijken of mijn bevroren brein wil werken.

Dit is geen moment voor een dagboek. Dit is een reddingsverzoek.

Ik ben door mijn ouders naar de hel gesleept.

Is het iemand opgevallen...

dat de winter en de hel veel gemeen hebben?

De hel is...

Het is...

Wauw.

Mabel.

Kom op.

Sorry, gaat het?

Alles gaat prima.

Dat had ik net nodig. Een eikel die een sneeuwbal naar me gooit.

Om je te helpen relaxen.

Eerste keer hier? - Misschien.

Zin om te skiën? - Nee, ik haat sneeuw.

Je haat sneeuw en komt naar een winterresort vol sneeuw?

Ja. Is daar een probleem mee?

Helemaal niet.

Fijne vakantie. Geniet ervan.

Ik neem de 'wauw' terug.

Sorry, ben jij Flavia Fontes niet, de nieuwslezeres?

Dat ben ik. - Is het je eerste keer hier?

Ja, we komen hier onze trouwdag vieren...

met het hele gezin.

Jullie zullen genieten. Julia vindt het hier heerlijk.

Mijn dochter...

Net zo oud als die van ons. Leuk.

Misschien worden ze vriendinnen. - Dat zou fijn zijn voor Mabel.

Lieverd, een betere kamer.

Ik moest een einde maken aan het jurkprotest.

Als ik mijn vriendinnen weer wil zien, mag ik niet doodvriezen.

Kijk die daar. Zie je hem? - Nee.

Wil je het doen? - Ja.

Maak je dan klaar. Laten we meteen onze ski's pakken.

Voorzichtig, jullie. Bedek zijn oren, schat.

Rustig maar.

Zullen we samen een proefles nemen?

Ik weet het niet. Ik heb geen zin om te vallen en te bevriezen.

Ik ga wandelen. - Oké, ga maar.

Sorry. - Pardon.

Rosa, ik weet het niet.

Hier? - Een beetje meer naar links.

Hier? - Hoger.

Hier? - Ja, perfect. Mooi.

Prachtig.

Perfect. Bedankt, Rosa. - Graag gedaan, Glau.

Meisje?

Ja, jij.

Kom hier.

Kijk eens wat mooi. De sneeuwkoningin.

Ja, heel mooi.

'Liever dood dan gewoon', nietwaar?

Begrijp je dat?

Ja... Sorry, nee.

Ben je Braziliaans? - Ja.

Ik ook, gekkie.

Echt? - Ja.

Mijn Spaans is slecht. Het lukt me zelfs niet de talen te mixen.

Het gaat erom dat je het probeert.

Bovendien zijn we liever dood dan gewoon, nietwaar? Ga ervoor.

IRINA PETROV CREATIEF SCHRIJVEN

Pardon. Wat is dit?

Het is een cultuur-, literatuur- en theaterfestival.

Komt Irina Petrov ook?

Ja. Vind je Irina goed? - Heel goed.

Je kunt een geschreven stuk inleveren en haar cursus volgen.

Een geschreven stuk...

Moet ik een verhaal schrijven? - Ja.

Maar mijn Spaans is niet goed.

Je kunt het in het Portugees schrijven.

Het is Latijns-Amerikaans. - Ja.

Kijk.

Stuur het naar dit e-mailadres.

Ik zal Irina ontmoeten. Wat een droom.

De deadline is volgende week. - Prima. Bedankt.

Succes. Dag.

Geweldig. Nu moest ik alleen nog een verhaal vinden.

Lucia en Juan lijken heel verliefd.

Ze kijken uit naar hun uitje met hun vrienden Iago en Martina.

Maar achter de droom van een perfect leven...

hebben ze een geheim...

Het heerlijke plezier van ontrouw.

Erotische fanfictie, Mabel?

Je bent gek als je denkt dat je Irina Petrov zo zult ontmoeten.

De vreemd zware koffer werd steeds doorgegeven...

zonder dat iemand vermoedde wat erin zat.

Hij zweert dat hij niets van dat lichaam weet.

Het is een val. Het was de conciërge.

Wie denk ik wel dat ik ben? Agatha Christie?

Vergeet het, Mabel. Je eindigt met een politieroman in een kiosk.

Denk na. Is het echt zo moeilijk om een interessant verhaal te vinden?

Ik ben nerveus. Ik kan het niet. - Natuurlijk wel.

Iedereen zal oordelen. Niemand zal het begrijpen.

De een is bang gepest te worden om haar lichaam.

De ander om haar seksualiteit.

Ze willen een eigen liefde beleven.

Er zijn veel obstakels. 'Is deze passie het waard om voor te vechten?'

Romantiek voor jonge volwassenen? Nee. Dat nemen ze amper serieus.

Kijk uit. Hé.

Pijn gedaan?

Jij weer?

Zo de skipiste oversteken is dom.

Ik deed het expres. Ik wilde geraakt worden.

Waar is mijn folder?

Voorzichtig. Sneeuw brandt.

Wat? - Je hand is verbrand.

Bedankt voor je suffe uitleg. - Laat me je helpen.

Dat hoeft niet. - Wat ben je koppig.

Kijk uit.

Blijf hier wachten.

Hou vast.

Gefeliciteerd. Tegen eikels botsen is nu je specialiteit.

Kom. - Au.

Als je wilt leren skiën, is de beginnershelling daarbeneden.

Uit protest weiger ik te leren skiën.

O, ja? Waartegen? - Tegen...

Het is een geheim.

Benjamin.

Vertel je me je naam of hoort dat ook bij het protest?

Het hoort erbij.

Dan noem ik je 'Geen idee van de piste'.

'Sneeuwactiviste.'

'Koppige meid'? Wat vind je?

Ben je altijd zo vervelend? - Ja.

Zie ik je nog?

Wees je voorzichtig?

Het was heel lekker. - Echt.

Ziezo. Ik heb het diner voor onze trouwdag gereserveerd.

Flavia Fontes.

Hallo. - Hoe gaat het?

Ik ben dol op je. - Bedankt.

Mogen we een foto maken? - Natuurlijk.

Kun jij hem maken? - Ja, hoor.

Maak er meerdere. Dan kies ik er een.

Uitstekend. - Bedankt.

Al besteld.

Prachtig. - Goed?

Bedankt. Fijne avond. - Geen dank.

Ga zitten, schat.

Kijk eens wie daar is.