For All Mankind

Er is nieuws over de eerste bemande ruimtevlucht van NASA...

...sinds de explosie bij Apollo 23.

Tweeënhalf uur geleden is Apollo 24 gelanceerd van Cape Kennedy...

...om kapitein Edward Baldwin af te lossen...

...die nu al 159 dagen op de maan zit.

De bemanning maakt zich gereed om te vertrekken...

...voor de translunar injection, ofwel TLI.

De astronauten Wilson, Liu en Slayton...

...gaan vanuit hun aardomloop naar de maan.

Houston, alles is gereed. We zijn klaar voor de TLI.

Begrepen, Deke. 24 is klaar om de maan te bestormen.

Wat vind je tot nu toe van dit ritje?

Als de Saturn lanceert, gaat hij dus echt als een speer.

Echt iets voor jou, dus.

Moet je die zonsopgang zien.

24, Houston. Jullie zijn klaar voor de TLI.

Begrepen, Osprey gaat over tot TLI.

24, Houston. Het is jullie vaartuig.

Begrepen, Gordo.

Oké, we zijn operationeel.

Hoge bitrate. Opnemen.

Naar voren, command-reset. EMS-modus naar normaal.

EMS-modus naar normaal.

S-II SEP-lichten gaan aan.

Precies op tijd.

Oké, de raket kan worden geactiveerd. Ziet er goed uit.

Oké.

Op naar de maan.

Vijf seconden tot de ontsteking.

Vijf, vier, drie, twee, één...

...ontsteking.

Houston, 24. De ontsteking faalt.

Master-alarm, licht- en geluidssignalen.

Er is geen duidelijk defect, maar we zijn wel vleugellam.

Oké, we bekijken jullie data om te bepalen wat er mis is.

Nou ja, we leven nog.

BESCHADIGD VAARTUIG

Ik had het blauwe streepjespak moeten nemen, dat was waardiger.

Nee.

Dit is de juiste keuze.

De laatste kleren die ik ooit voor hem zal kopen.

Dat zijn ze.

Hier.

Weet je?

Ik breng ze naar de begrafenisonderneming.

Nee, dat doe ik wel. Dank je.

Jij moet trainen voor 25. Het lukt wel.

Karen...

...laat me dit voor je doen.

Goed dan.

Jezus.

Wie is dat? -Het is Marge maar.

Trace, wie is dat? -Marge en Gloria en Cecilia Liu.

Het leek ze goed om vandaag bij elkaar te komen.

Deke gaat eindelijk naar de maan...

...en ze gaan Ed aflossen.

Dan komt Ed naar huis.

Nee, ik wil dit niet.

Ik wil niet... Ik wil alleen maar terug naar bed.

Ik wil ze hier niet. Ik wil weer slapen.

Ze moeten me met rust laten.

Ze moeten Ed en mij met rust laten.

Oké.

Je hoeft ze niet bezig te houden.

Ze willen gewoon hier zijn...

...de telefoon opnemen...

...of iets te eten maken, als je trek hebt.

Ga maar slapen, lieverd. Oké?

Meer hoef je niet te doen.

Voor de ontsteking was alles normaal.

De druk in de S-IV-tanks was goed.

Maar geen vonk. De ontsteker deed niets.

Misschien een elektrische storing buiten de module.

We hebben overal naar gekeken.

We moeten iets doen. Ed zit daar al veel te lang.

Zeker weten, man.

Weet je al wat, Gordo?

Ja, we weten wat het probleem was.

De vlucht-computer heeft een slechte printplaat.

Helaas zit in hij in de instrumenteneenheid van Saturn...

...en kan niet worden gerepareerd.

Shit.

Je hebt een nieuwe nodig.

Breng hem naar ons toe.

Grappig dat je dat zegt. We hebben al iemand gestuurd.

Wie?

Dit is hem dan, de vluchtcomputer van de Saturn V.

Een van de computers aan boord van het vaartuig.

Hij zit hier in de instrumentenring...

...in de derde trap van het vaartuig.

Tijdens de rendez-vous met Apollo 24...

...zorg ik dat we de schepen verbinden met een diagnostische kabel.

Dan plaatsen we de nieuwe computer in hun instrumentenring.

De instrumentenring heeft een doorsnede van 6,70 meter.

De eenheid ligt op 5,50 meter van de enige toegang, deze deur.

We moeten de ring betreden, oversteken...

...en de oude computer vervangen door de nieuwe.

Denk je dat dat gaat lukken?

Het is de beste optie. Ze hebben er de kennis en vaardigheden voor.

Ze hebben een jaar getraind op ruimtewandelingen.

Bovendien staat ons vaartuig klaar op platform 39B.

Waarom gaan jullie dan niet naar de maan?

Er is te weinig power om buiten aardomloop te komen.

Het is een Saturn IB, geen V.

Bingo. Maar goed.

Deke krijgt een videoverbinding met de controlekamer.

Op de 24 gaat Harrison Liu mij helpen.

Doe het maar.

Jullie gaan morgen naar de Cape. Lancering over twee dagen.

Dank u, Sir.

Mag je naar de Kennedy-school?

Kijk jij in mijn kamer?

Nee, ik deed nieuwe lakens op je bed, en dit viel op de grond.

Pero, waarom heb je niets gezegd?

Ik weet niet zeker of ik het wel wil.

Wat?

Aleida, na al onze offers om hier te komen...

Je moeder droomde van zoiets en je hebt zo hard gewerkt.

Ga jij dat weggooien?

Ik gooi niets weg, papa. Mijn medeleerlingen gaan studeren...

Het is vanwege die jongen, Anthony.

Hij heeft je overgehaald.

Hij weet het niet eens. Ik wil bij mijn vrienden blijven.

Nee, je wilt bij hem blijven.

Is Miss Madison zo ver gekomen omdat ze achter de jongens aan zat?

Dit is Mexico niet.

Hier maken de mensen soms plezier.

Jij weet niet hoe het in Amerika werkt.

Ik weet precies hoe het in Amerika werkt.

Jij hebt huisarrest.

Je deed net nog de communicatie en nu ga je jezelf bezatten?

Dit is ginger ale.

Ja hoor.

Help me, Pam.

Het is waar.

Ik bood hem een shirley temple aan, maar hij wilde het puur.

Goed dan. Waarom ben ik hier?

Ik wil even met je praten.

Maak je geen zorgen, het is goed nieuws.

Ik heb een soort doorbraak gehad, Dani.

Dr. Marsten is...

Loop je nog bij die psychiater?

Gordo, als ze daarachter komen...

Waarachter? Dat ik heb gelogen?

Ik ben een leugenaar.

Waar heb je het over?

Ik heb besloten dat ik geen geheimen meer wil.

De wereld moet weten wat daar is gebeurd.

Je wilt dus dat iedereen weet dat ik heb gelogen?

Nee.

Ik wil de waarheid vertellen.

Iedereen moet weten dat jij de echte held bent, niet ik.

Ik ken de waarheid, goed?

De rest is niet belangrijk.

Ik heb mijn eigen arm gebroken om een collega-astronaut te helpen.

Daar ben ik trots op.

En ik ben ook trots op je, en dankbaar.

Hou dan je mond.

Als jij vertelt wat er echt gebeurd is...

...vanuit een verknipt rechtvaardigheidsgevoel...

...dan laten ze mij niet meer vliegen.

Ik heb te hard gewerkt om het zover te laten komen, Gordo.

Dat mag je me niet afnemen.

Karen?

Lieverd, kijk eens wat ik heb, mijn maisbrood.

Kom op, je moet iets eten.

Een paar hapjes. Kom op.

Goed zo.

Karen, misschien moet je gaan douchen en bij ons komen zitten.

Gloria is er, Cecilia is er, en iedereen wil je graag zien.

Oké.

Geef maar een gil als je iets wilt.

Oké.

Je weet toch dat ik maar een paar dagen weg ben?

Danny...

...wil je echt niet praten?

Je hebt niets gezegd sinds Shane...

Is dat...

Die had hij laten liggen.

Lieverd...

...ik weet dat jullie vrienden waren.

Vertel alsjeblieft hoe je je voelt.

Wil je praten met pastoor Callanan?

Nee. -Waarom niet?

Hij stinkt naar uien.

Goed, wat dacht je hiervan?

Als ik terug ben, zullen we dan naar Galveston gaan? Jij en ik.

En papa en Jimmy dan?

Die redden het wel even zonder ons. Wat zeg je ervan?

Ja.

Goed dan.

Kom hier.

Ik hou van je, schat.

Ik hou van je, mama.

Uw leidinggevende, Mr Reilly, heeft een zeer hoge dunk van u.

Hij zou nog wel 20 van zulke beheerders willen.

Ik heb veel aan Mr Reilly te danken.

Werkt u hier graag, Mr Rosales?

Jawel.

Iedereen is erg aardig voor me.