The Wheel of Time

ΣΤΑ ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΑ

Αυτός ο άνθρωπος γεννήθηκε πάλι.

Και τον ονόμασαν Δράκοντα.

Βρείτε τον Αναγεννημένο Δράκοντα

κι ετοιμάστε τον κόσμο ν' ακολουθήσει.

Ισχύει, έτσι; Αυτό που λένε για τους άντρες διαβιβαστές.

Ότι στο τέλος τρελαίνονται και σκοτώνουν όσους αγαπούν.

Ισχύει.

Δεν νίκησες τον Σκοτεινό. Άφησες τον ισχυρότερο υπολοχαγό του ελεύθερο.

Πες τους ότι πέθανα εδώ.

Είναι η Λανφίαρ, η πιο επικίνδυνη απ' τους Αποδιωγμένους.

"Η Κόρη της Νύχτας περπατάει ξανά".

Όταν πάμε να δώσουμε την Τελευταία Μάχη,

θα είσαι το σημαντικότερο όπλο στο οπλοστάσιό μας.

Κανείς δεν πρέπει να έχει τόση δύναμη.

Μπορείς να δεχτείς αυτό που είσαι, ή να το φοβάσαι.

Δεν ξέρω αν θα μπορέσω να διαβιβάσω όταν φτάσω εκεί.

Άφησα πάνω σου αυτό το βάρος 20 χρόνια, αγάπη μου.

Δεν είστε μόνη πια σ' αυτό, Αδελφή.

Πάμε!

Μουαραίν Ντέημοντρεντ...

Αν μ' αγάπησες ποτέ, δεν θα το κάνεις.

Σε διατάζω...

να κλείσεις την Πύλη των Οδών.

Η Τηρήτρια κυβερνά τον Πύργο όταν λείπει η Άμερλιν.

Αν αποτύχει, ξέρεις,

θα αποτύχεις κι εσύ μαζί της.

Λες να φαινόταν έτσι

αν είχε χρησιμοποιηθεί κάποια ύφανση Πειθαναγκασμού;

Θα σήμαινε ότι κάποιος στον Πύργο στράφηκε στο Σκοτάδι.

Η Λιάντριν Σεντάι; Πώς σχετίζεται με όλα αυτά;

Είναι Σκοτεινόφιλη.

Μα αυτό σημαίνει...

Μαύρο Άτζα.

Τότε, όλες οι Αδελφές μας βρίσκονται σε μεγάλο κίνδυνο.

Ο Ισαμαήλ μάς έβγαλε.

Μογκέντιεν.

Εσύ κι ο Ισαμαήλ ήσασταν πάντα πολύ κοντά στον Δράκοντα.

Εμείς οι υπόλοιποι δεν είχαμε αυτό το ελάττωμα.

Είναι δικός μας τώρα.

Και οι πέντε τους είναι.

Ήρθε η ώρα, Μητέρα.

Θα είναι εντάξει.

Δεν ανησυχώ για εκείνη τώρα.

Η Άμερλιν ζήτησε Συνεδρίαση της Αίθουσας.

Θέλει να πάρεις τον λόγο.

Ήθελα να θέσω κι εγώ κάποια ζητήματα στην Αίθουσα, βασικά.

Είμαστε δίπλα σου, όποιες κι αν είναι οι κατηγορίες.

Πού πάμε; Και γιατί;

Περιμένουμε πάντα το χειρότερο.

Έτσι, όλες οι εκπλήξεις θα είναι ευχάριστες.

Κι αν οι άλλες συνεργάζονται με τη Λιάντριν;

Άφησέ μας να σταθούμε στο πλευρό σου.

Δεν μπαίνουν άντρες στην Αίθουσα αν δεν υπάρχει λόγος.

Η Μητέρα επιτρέπει την είσοδο μόνο σε Καθήμενες.

Και κάτι έχει κατά νου για τις Κόκκινες.

Είμαστε έτοιμες, Ίχβον.

Η Μητέρα είπε ότι η Συνεδρίαση είναι μόνο για την Αίθουσα.

Και τα Κόκκινα Άτζα.

Κάθε Καθήμενη έχει δικαίωμα να μιλήσει στην Αίθουσα.

Μόνο 11 Καθήμενες απαιτούνται, βάσει παράδοσης.

Η Λιάντριν θα μιλήσει για τις Κόκκινες σήμερα,

αλλά εσείς δεν θα την ακούσετε.

Προσοχή,

έρχεται.

Η Φύλακας των Σφραγίδων, η Φλόγα της Ταρ Βάλον,

η Έδρα της Άμερλιν.

Λιάντριν Σεντάι,

ξέρεις γιατί σε κάλεσα σήμερα εδώ;

Επειδή επιθυμείς να σιωπήσω.

Όλοι ξέρουν ότι δεν ζήτησα ποτέ την εύνοιά σου.

Και, ειλικρινά, χαίρομαι,

με όλα αυτά που ξέρω πια για εσένα.

Σε καθιστώ υπεύθυνη, Μητέρα, για την παραβίαση του κανονισμού του Πύργου.

Συνέχισε, Κόρη, και θα απαντήσω.

Δεν λέει ψέματα μια Άες Σεντάι.

Πριν από έναν μήνα,

η Μητέρα κάλεσε 13 Αδελφές στην Καιρχίν για κάποιον άγνωστο λόγο.

Στο χάος που ακολούθησε όσο η πόλη φλεγόταν,

απεδείχθη ότι η Μητέρα συνάντησε τη Μουαραίν Σεντάι,

την οποία εξόρισε από τον Πύργο,

κι έναν νεαρό που ήταν και διαβιβαστής,

τον Ραντ αλ'Θόρ,

που αυτοανακηρύχθηκε Αναγεννημένος Δράκοντας στο Φάλμε.

Αυτόν συνάντησε η Μητέρα.

Τον άνδρα που αυτός ο Πύργος έχει χρέος να πιάσει και να ελέγξει,

η Μητέρα τον άφησε πρόθυμα να δραπετεύσει.

Αν έχεις στοιχεία που επιβεβαιώνουν τις κατηγορίες,

τότε η Αίθουσα θα αναγκαστεί να περιορίσει την εξουσία μου,

να ζητήσει να επανορθώσω ή να με καθαιρέσει.

Αλλά γνωρίζω κάτι που οι πιο πολλές εδώ μέσα αγνοούν.

Ότι εσύ, Λιάντριν Γκιράλε, μπορείς να σπάσεις τους Τρεις Όρκους.

Έχεις υποταχθεί στη Σκιά.

Είσαι Σκοτεινόφιλη.

Αυτό είναι παράλογο. Βλέπετε τι κάνει για να σιωπήσω;

Δεν έχεις στοιχεία.

Η Αίθουσα καλεί στο βήμα τη Νυνάβε αλ'Μεάρα,

την οποία απήγαγε η Λιάντριν και την πούλησε στους Σωντσάν.

Βασικά...

το προσπάθησα.

Τολμάς να χρησιμοποιείς τη Δύναμη ενάντια στις Αδελφές σου στην Αίθουσα;

Μας πρόδωσες όλες.

Και τώρα θα δοκιμαστείς, θα σιγανευτείς,

και θα μας δώσεις κάθε μέλος των Μαύρων Άτζα προτού πεθάνεις!

Έχεις δίκιο!

Αυτό θα κάνω!

Ελάτε μαζί μου.

Τώρα!

- Αλάνα! - Ερχόμαστε!

Πίσω! Μακριά απ' την πόρτα.

Δεν θα μας προσπεράσετε.

Θέλετε να σκοτωθεί η Άες Σεντάι σας, ανόητοι; Κάντε στην άκρη!

Πιο γρήγορα!

Τι συμβαίνει στην Αίθουσα;

- Να βοηθήσουμε την Άμερλιν. - Βοηθάμε.

Πίσω απ' αυτόν τον τοίχο είναι το 13ο Θεματοφυλάκιο.

Νόμιζα ότι δεν υπήρχε.

Μέσα έχει τα πιο δυνατά σα'ανγκριάλ και τερ'ανγκριάλ μας.

Αδυνατώ να τα προστατεύσω μόνη.

Δεν υπάρχει μεγάλη αξιοπιστία εδώ.

Κάντε πέρα.

Κουνηθείτε.

Δόξα στο Φως. Τζεάνε. Τσέσμαλ.

Βοήθα να μπούμε.

Όχι.

Σκότωσα τους Πρόμαχούς σου. Θα σκοτώσω κι εσένα.

Ναι, το νιώθω. Τους νιώθω που πεθαίνουν.

- Είναι υπέροχο. - Κι αυτή είναι Μαύρο Άτζα.

Η Μητέρα είπε να προστατεύσουμε αυτά εδώ.

Με κάθε κόστος, ανεξάρτητα από το ποιος ή τι τα διεκδικήσει.

Βέριν, επιτέλους.

Επιτέλους, δεν χρειάζεται ν' ακούω τις μπούρδες σου πια.

Θεράπευσέ με!

Συνδεθείτε μαζί μου.

Πίσω!

Γρήγορα, πηγαίνετε στους μόλους.

Μα πώς υποτάχθηκαν τόσες πολλές στη Σκιά;

Βρείτε τες.

Χωριστείτε. Δεν θα τις αφήσουμε να φύγουν απ' την πόλη.

Αντελέας;

Ποια είσαι εσύ;

Το πήρες;

Κι ό,τι άλλο μπορούσα να κουβαλήσω.

Δεν θα φύγετε ζωντανές από δω.

Η Αλάνα έδωσε στίγμα. Είναι στη νότια πύλη.

Γονάτισε, Μητέρα.

Ανήκεις στη Λιάντριν τώρα.

Έδωσε στίγμα και στις άλλες! Πάμε!

Αλάνα.

Μαξ...

Τον Ίχβον. Δεν μπορώ... Δεν τον νιώθω.

Όχι.

Όχι, όχι!

Όχι!

Δεν μπορώ να την κρατήσω.

Αντιστέκεται.

Ξέχνα τι ζήτησε η Λιάντριν. Ας την αποτελειώσουμε.

Μα πώς το...

Όχι αυτή. Είναι θωρακισμένη ακόμη.

Νυνάβε.

Νυνάβε.

Έλα, Νυνάβε.

Ναι.

Ο ΤΡΟΧΟΣ ΤΟΥ ΧΡΟΝΟΥ

Έπρεπε να μπούμε στην Αίθουσα μαζί σου.

Εγώ και η Ηλαίην.

Τι πειράζει που δεν έχουμε το δαχτυλίδι;

Ανόητοι κανόνες. Εμείς θα σε προστατεύαμε.

Δεν είναι εφικτό αυτό πια.

Δεν μας έφταναν οι Αποδιωγμένοι,

έχουμε και το Μαύρo Άτζα τώρα.

Ποιος ξέρει πόσοι είναι;

Λοιπόν, τι κάνουμε τώρα;

Η Μουαραίν θέλει να πάω στο Δάκρυ.

Γιατί στο Δάκρυ;

Εκεί βρίσκεται ένα από τα πιο ισχυρά σα'ανγκριάλ.

Σε ένα φρούριο, την Πέτρα του Δακρύου.

Πρόκειται για ένα ξίφος.

Το Καλαντόρ.

ΤΟ ΣΠΑΘΙ ΠΟΥ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΣΠΑΘΙ

Συνέχισε.

Αυτό το ξίφος σκοτώνει Αποδιωγμένους; Μπορεί να κερδίσει τον Σκοτεινό;

Ξέρεις πώς είναι οι προφητείες. Τίποτα δεν είναι ξεκάθαρο.

Γιατί να μην πάμε κάπου που δεν ξέρουν καθόλου τον Δράκοντα;

Πού;

Ο κόσμος συζητάει ήδη όσα συνέβησαν στο Φάλμε, εδώ στην Ταρ Βάλον.

Κι ας είναι στην άλλη άκρη.

Όπου κι αν πάμε, θα πάμε μαζί.

Μαζί.

Η Μουαραίν μάς θέλει.

Η πόλη δεν είναι ασφαλής.

Προφανώς.

Θα σας έλεγα να μείνετε εδώ,

αλλά θα κάνετε αυτό που θέλετε.

Μην ξεχνάτε ότι όποιος γυαλίζει τα παπούτσια σας

θα δώσει την περιγραφή σας στον ψαρά στο Νότιο Λιμάνι,

που μετά θα το ψιθυρίσει στην πανδοχέα του "Ανάντη",

η οποία αναφέρει κάθε ύποπτο νεοφερμένο

απευθείας στο Κόκκινο Άτζα.

Καλύψτε τα μαλλιά σας και κρύψτε τα όπλα σας.