This Is Us

Di episode sebelumnya...

-Toby! -Apa? Ada apa?

Aku tahu keadaan ini sulit,

tapi kabar baiknya, kau hamil.

Artinya kalian bisa mencoba lagi dalam empat pekan.

Terima kasih atas pernikahan ini.

Keluargamu adalah keluargaku, bukan?

Aku suka pidatomu.

Terima kasih.

Maaf, malam ini kau tidur di sofa.

Selamat malam, Deja.

Selamat malam.

Aku harus pergi.

Aku tak bisa membawanya bersamaku.

Kau bukan hanya kisah cinta terbaikku, Rebecca.

Kau mengubah hidupku.

Dan kisah cinta kita,

meski saat ini

belum terlihat, tapi aku berjanji,

kisah kita baru saja dimulai.

Ya, Bu.

Aku akan menyewa mobil di bandara lalu mengunjungi Ibu.

Ibu membuat lasagna. Makanan kesukaanmu.

Saat ini aku sangat gugup,

aku bahkan tak bernafsu makan.

Jangan gugup. Kau pasti berhasil.

Ayah dan saudaraku bersemangat?

Ayahmu, saudaramu, semuanya,

sangat bersemangat menyambut hari ini.

Bagaimana dengan Ibu?

Ibu hanya memasak. Kau tahu...

Bu, aku akan pergi dengan Michael.

Jangan sampai hamil.

-Tobe? -Ya.

Mari membuat bayi.

Aku orang yang tepat.

Jadi, kehamilan itu kebetulan.

Tidak.

Tapi untung kita memeriksanya.

Hasil tes menunjukkan bahwa kau mengidap PCOS.

Mungkin karena berat badanmu

dan itu menyebabkan masalah kesuburan.

Aku juga ingin memeriksamu, Toby.

Deja. Apa ini?

Apa yang kau lakukan?

Maafkan aku.

Kita berhasil mengelola emosimu selama musim panas sejak ibumu pergi.

Perasaan itu tak dapat hilang dalam sekejap.

Padahal aku memakai sepatu lariku,

tapi aku tak bisa menyusulmu.

Nona Andrews,

apa kau paham bahwa kau secara sukarela melepaskan

semua hakmu sebagai orang tua

dan keputusan ini permanen?

Ya.

Ayahnya juga sudah diberi tahu soal sidang hari ini.

Tak ada keberatan darinya?

Dia tak akan keberatan.

Dia menegaskan tak mau ambil bagian.

Kubilang, "Sayang, aku tak bisa malam ini.

Kau tahu peraturanku, jangan bermesraan sebelum bekerja."

Astaga, aku tak bisa.

Beth akan membunuhku.

Beth tak perlu tahu semuanya.

-Bagus. -Gol!

Penonton bersorak!

-Ada apa? -Bukan apa-apa.

Pertandingan futbol profesional dimulai hari ini,

dan Konferensi Futbol Amerika Pittsburgh

mengalahkan Oakland dengan skor 13-7.

Permainan berakhir dengan luar biasa.

Aku belum pernah melihat akhir seperti itu.

Gila. Benar-benar gila.

Aku suka lagu ini.

Aku diikuti oleh bayangan bulan

Bayangan bulan, bayangan bulan

Melangkah dan melompat di bawah bayangan bulan

Bayangan bulan, bayangan bulan

Hei, lihat pria itu.

Dia dimabuk cinta.

Kehilangan bajak dan tanahku

Jika aku kehilangan tanganku

Ibuku pernah bilang

aku harus hidup dengan realistis,

tapi kurasa aku tak bisa menyetujuinya.

Kau paham maksudku? Aku penyanyi.

Aku mengatakannya dengan lantang. Aku penyanyi.

Aku penyanyi.

Aku sudah mengirimkan demoku,

dan aku bermimpi dikontrak oleh Reprise Records

di Los Angeles.

Mereka yang merilis

-album terakhir Joni Mitchell, Blue . -Astaga.

Maaf, aku merasa terlalu banyak bicara.

Apakah benar?

Karena aku merasa seperti itu.

Tolong ceritakan sesuatu tentangmu.

Namaku Jack.

Baik, itu awal yang bagus, Jack.

Apa kau...

Apa kau ingin pergi dari sini?

Bukan itu yang kumaksud.

-Aku hanya... -Ya.

-Makanan di sini tak enak. -Ya.

-Ayo pergi dari sini. -Baiklah, bagus.

Aku akan mengambil jaketku.

Baiklah.

-Aku tunggu di luar. -Baiklah.

Astaga, apa yang terjadi?

Aku bertemu gadis itu.

Kau bertemu gadis...

Tidak, bukan. Gadis itu.

Kau punya uang berapa?

Tak ada. Itu sebabnya kita di sini.

Cepatlah. Berapa banyak uangmu?

Baiklah, aku punya...

Aku punya empat dolar.

Empat dolar? Baiklah. Aku punya lima dolar.

Sembilan dolar untuk memberikan malam terindah pada gadis impianku.

Baik, aku akan meneleponmu besok.

-Hai. -Hei.

-Kau siap? -Ya.

Aku tak membelikannya apa pun.

Astaga. Kau masih kecil.

Lukislah makaroni, pasang ke tali

dan kau bisa memberikannya.

-Halo. -Sial.

Aku ingin mengejutkanmu dengan sarapan di ranjang.

Selamat ulang tahun, Sayang.

-Terima kasih. -Ya.

Aku baru selesai berolahraga. Maaf, aku bau.

-Aku suka baumu. -Ya.

Astaga.

-Sial. -Sudah kuperingatkan.

Benar. Aku hanya bercanda.

Untung Zoe tinggal di sini

selagi dia membuat dokumenternya.

Jika tidak, Deja mungkin tak akan tersenyum lagi.

Kau sungguh ingin bicara dengannya hari ini?

Aku tak bisa terus menghindar.

Lagi pula, aku punya rencana.

Aku bisa terhubung dengannya.

Jangan marah. Aku hanya menyampaikan pesan,

tapi Kevin meminta

kue ulang tahun bebas gluten.

Kevin datang malam ini?

Keren. Keren.

Kini aku yakin.

Kakakmu dan sepupuku bersanggama.

Apa maksudmu, Beth?

Itu sebuah ungkapan.

Artinya berhubungan seks.

Aku paham ungkapan itu.

Aku hanya bertanya kenapa kau sangat yakin?

-Karena aku tahu. -Tidak.

-Bicaralah dengannya. -Lalu apa?

Katakan, "Menjauhlah dari sepupu Beth

sebelum aku membunuhmu."

Aku tak akan bilang begitu,

terutama saat kita tak punya bukti.

Aku ingin kau bersumpah tak akan mengatakan apa pun malam ini.

Ini hari ulang tahunku.

Aku ingin kau bersumpah atas nama Oprah.

Aku tak mau.

Beth.

Baiklah. Aku akan bersumpah atas nama Oprah.

Terima kasih.

Hei, Deja, ayo jalan-jalan.

Bahkan Gayle kadang mengecewakan Oprah.

Kudengar kau berulang tahun. Berapa usiamu?

Usiaku 30 dan itu bukan urusanmu.

Itu usiaku. Terima kasih.

Beberapa kolegaku menonton filmnya.

Mereka membicarakannya.

-Sungguh? -Ya.

Kuharap begitu. Aku belum menontonnya.

Sejujurnya, aku takut menontonnya.

Aku akan menonton saat penayangan perdana pekan depan

dan menerima hasilnya.

-Kau keberatan jika... -Tidak. Silakan.

-Sungguh? Aku akan segera kembali. -Baiklah.

Hei. Jadi, aku hanya menjadi panggilan seks sore bagimu?

Itu luar biasa.

Jangan datang ke pesta ulang tahunmu.

Astaga...

Jika dia melihat kita bersama, Beth akan tahu.

Dia sudah mulai curiga.

Dia seperti anjing pelacak rahasia.

Maksudnya dia melacak rahasia

atau dia sebenarnya anjing pelacak?

-Jangan datang. -Mustahil.

Ini pesta ulang tahunku.

Aku akan datang. Kau saja.

Baiklah. Jangan bersentuhan,

jangan menggoda, dan jangan menampilkan

senyum separuhmu, karena aku pasti

tersenyum, dan Beth akan tahu.

Baiklah. Tapi jangan berdandan terlalu menawan.

Karena saat kau berpakaian seperti Mia Farrow,

aku makin tertarik.