American Horror Story

‫- "1970" ‫- إنّه شعور جيد، استمر في ذلك

‫لكن من المفترض أنّنا المسؤولون عن المكان هنا

‫عليّ أن أوافقك الرأي

‫وتلبية لروح المسؤولية، جلد الماعز، ‫مجاملة من والدي، درج ملابسه الداخلية

‫ما ذلك الصوت؟

‫أنا أعلم أنكما سمعتما ذلك الصوت، الأجراس

‫ربما تكون أجراس الرياح المزعجة ‫التي صنعتها الفتاة ذات الثمانية أعوام

‫"1984"

‫"5، 6، 7، 8"

‫اركلوا، اركلوا

‫- مدوا أيديكم إلى الأعلى ‫- "(زافيير)"

‫- "هذه هي النهاية" ‫- نعم

‫- "أنتِ اخترت، وليس لدي فرصة معك" ‫- "(مونتانا)"

‫- "اعتقدت أنني كنت ضمن اختيارك" ‫- حركوا الورك

‫- "(راي)" ‫- "أنت خذلتني وأخبرتني أنك لن ترحل"

‫- "أنقذيني يا عزيزتي" ‫- "(تشيت)"

‫شدوا المؤخرة

‫- "أنا أحتاج لكل شيء" ‫- حركوا الرجل اليسرى ثم اليمنى

‫- "أعطيني شيئاً" ‫- انحنوا للأسفل

‫- "أنا أحتاج لكل شيء" ‫- حركوا الرجل اليسرى ثم اليمنى

‫- التمرين صعب لكنه يستحق العناء ‫- "العودة للسباق"

‫"أنا أستمر بالحياة لأني لا أستطيع الاقتراب"

‫- "أنا أبحث" ‫- أجل

‫لنقم بذلك مرتان أيضاً ‫على جانبكم

‫مرحباً، أنا لست مثليّة ‫لكنني لطيفة

‫بالرغم من ذلك، لديك جسد جميل ‫مثل تلك الفتاة في مسلسل (تشيرز)

‫رأيتك تحدقين في صديقي (شيت ماوند)

‫هل تريدين أن أعرفك عليه؟

‫أنا لا أعلم عما تتحدثين

‫لا شيء يدعو للخجل في ذلك

‫السبب الوحيد الذي يجعل أغلب الناس القدوم ‫إلى حصص (سليمرسايز) هو المواعدة

‫أنا لست ضمن هؤلاء

‫آخر أمريكية عذراء

‫يخبرني الجميع أنني أتدخل ‫في الناس الجدد أكثر من اللازم

‫إنه فقط أسلوب (لوس أنجلوس)

‫لا يستطيع المرء الحصول على أصدقاء ‫إذا لم يكن لديه قليلاً من الجرأة

‫تماماً، أنا (بروك)، جديدة في البلدة

‫حسناً، أنا مهووسة بهذا المكان

‫أنا أمارس الآيروبيكس منذ 82

‫منذ قرأت المقالات عنها في مجلة (رولينج ستون)

‫هل تعلمين أن لديهم بطولات أيروبيكس تنافسية؟

‫يبدو هذا جدياً للغاية

‫أنا أعلم أن هذا قد يبدو سخيفاً بالنسبة إليك

‫لكنّي سأكون أعظم منافسة في الآيروبيكس ‫على الإطلاق

‫بالمناسبة، أنا (مونتانا)

‫كانت مطعونة 40 طعنة تقريباً، وقُطعت حنجرتها ‫بشدة لدرجة كان رأسها مقطوعاً

‫هل تصف صديقتك الأخيرة؟

‫هذا مضحك، لكن لا

‫حدثت جريمة قتل قبل أيام ‫في (جلازال بارك)

‫قريبي يعمل في شرطة (لوس أنجلوس) ‫قسم الجنايات

‫وهم متأكدون من أن من فعلها هو المسؤول ‫عن مجموعة من جرائم القتل الغامضة في البلدة

‫تسميه الشرطة (مترصد الليل)

‫سمعت أن القتلة السفاحين ‫يزيد نشاطهم في شهور الصيف الحارة

‫لأن الناس يتركون نوافذهم مفتوحة ‫عندما ينامون في الليل

‫هذه (بروك)، هي جديدة في البلدة

‫(بروك)، هذا (زايبير)

‫هؤلاء (راي) و(تشيت)

‫مرحباً

‫- مرحباً ‫- مرحباً

‫- كيف تعرفتم على بعضكم؟ ‫- هذه (لوس أنجلوس)، هل نعرف بعضنا حقاً؟

‫تجمعنا عبر السنوات الأخيرة

‫تعرف (زابيير) على (مونتانا) ‫في الازدحام وتواعدا لفترة قصيرة

‫عندما يخبرك أننا التقينا في الازدحام ‫فهو يقصد أنني فوت تجارب الأداء

‫لإحدى حلقات مسلسل (ماش) ‫لأنها صدمتني من الخلف

‫- على الرحب والسعة ‫- هل أنت ممثل؟

‫نعم، أنا لست من الممثلين الذين يأخذون أدوار ‫في المسلسلات التلفزيونية الـ(سوب أوبرا)

‫أو إعلانات المشروبات الغازية

‫أنا ممثل حقيقي

‫تدربت في معهد (ستيلا أدلر) للتمثيل ‫أنا بارع جداً

‫- هذا رائع ‫- التقيت أنا و(تشيت) في النادي

‫وأعتقد أنني تعرفت على (مونتانا) ‫في حفل في (هيلز) في منزل (جستن باتمن)

‫- أنت تعرفينها؟ ‫- ليس بالفعل

‫على كل حال، يقول قريبي ‫أنهم يعتقدون أن ذلك القاتل هائج

‫كما فعل القاتل (سن أوف سام) ‫في صيف 78

‫لذلك سأغادر البلدة الشهور القادمة

‫حصلت على وظيفة مرشد في مخيم صيفي ‫سيتم افتتاحه ويبعد بضع ساعات من هنا

‫عليكم جميعكم القدوم ‫فهم لا يستطيعون إيجاد مرشدين

‫مهلاً، أريد الذهاب معك، متى سنغادر؟

‫- غداً، بعد انتهاء الحصص ‫- لماذا لا نستطيع أن نغادر الليلة؟

‫تمهل، ما خطبك؟

‫- لقد كنت سريع الاهتياج طوال الأسبوع ‫- إنّني مستعد فقط للذهاب...

‫قبل ابتداء عروض الألعاب الأولمبية الفاشلة، حسناً؟

‫إنّ (لوس أنجلوس) على وشك أن تعم بالفوضى

‫سيصبح هناك ازدحام مروري في الطرق السريعة

‫أفكر أيضاً في (تشيت) المسكين ‫الذي عليه الجلوس هنا وتحمل المضايقات

‫تباً إلى اللجنة الأولمبية الدولية، سأرافقكما

‫هل تعتقد أنّهم سيسمحون لي بأن ‫أكون مدربة للآيروبكس هناك؟

‫لا أعتقد أنّ هناك سبباً سيدعهم يرفضون

‫سآتي معكم

‫يجب أن ترافقينا، إنّني بحاجة ماسة ‫إلى وجود النساء في هذه المجموعة

‫هذا يبدو ممتعاً ولكنّ علي حضور الحصص ‫في جامعة (سانت مونيكا)

‫- أريد أن أصبح مساعدة طبيب بيطري ‫- يا للروعة، إنّ طموحك عالٍ

‫توقف عن التحدث هكذا يا (مونتانا)

‫نعم

‫- وأنا أيضاً أعمل في مجال الطبي ‫- من قال أنّك تعمل في المجال الطبي؟

‫أنت مساعد ممرض، إنّك تمسح براز المرضى

‫جميعنا قرر أن يؤجل الأشياء ‫التي عليه أن يفعلها لأجل ذلك

‫ولكن علي إخبارك، أنّ الأمر سيستحق العناء

‫إن لم تشاركي في المخيم بهذا الصيف ‫ستندمين لاحقاً

‫- لقد نسيت حقيبتك ‫- "إنّه صيف قاسٍ"

‫- شكراً لك، إن غيرت رأيك... اتصلي بي ‫- "صيف قاسٍ"

‫- "بعد أن تركتني هنا لوحدي" ‫- "إنّه قاسٍ"

‫"إنّه قاسٍ، صيف قاسٍ"

‫"الآن بما أنّك قد رحلت"

‫اصمتي

‫أين المجوهرات؟

‫أحضريها إليّ

‫اجلبيها إليّ

‫هل هذه هي؟ هل هذه هي جميعها؟

‫- اقسمي بالشيطان ‫- أقسم

‫- تباً، إنّها مضيعة للوقت ‫- أعتذر

‫- على الأقل سنستطيع رؤية بعض الدم ‫- أرجوك

‫ستصبحين مشهورة، ستصبحين ميتة ‫لأنّ "مترصد الليل" سيقتلك

‫"هل أنت بخير؟ رجال الشرطة في الطريق"

‫يا عاهرة، سأجدك، ‫الشيطان سيساعدني في فعل ذلك

‫تناولِ القليل من مشروب (جاك) ‫سيساعدك في الاسترخاء

‫ما زلت حتى الآن لم أستوعب ما حدث

‫كيف استطعت أن أنجو من ما حدث؟

‫تقبلي الحقيقة، إنّك قوية

‫لست كذلك، أخبرني أنّه سيعود حتى يقتلني

‫- الشرطة ستجده، أليس كذلك؟ ‫- بالطبع

‫ولكن في هذه الأثناء لن يستطيع أن يجدك

‫هل يوجد شيء أفضل من الذهاب إلى البرية ‫لعدة أسابيع لنسيان ما حدث؟

‫وأن تحصل على المال أيضاً ‫في الوقت ذاته

‫(بروك)، إنّك بالتأكيد اتخذت القرار الصحيح ‫عندما قررت أن تأتي معنا

‫بالتأكيد، سنقيم الحفلات طوال الوقت

‫مع وجود الأطفال ووجودنا في المخيم ‫الحشيش الذي معي سيكفينا طوال الصيف

‫ودعونا نأمل أنّنا لن نجبر على أن نجري ‫اختبارات الكشف عن المخدرات

‫- لا، الأمر ليس مضحكاً ‫- ماذا؟ ما العيب في الذي قلته؟

‫نسبة 001، هي نسبة المخدرات اللعينة ‫التي قالوا أنّها ظهرت في مجري دمي

‫لأوضح الأمر لك، (تشيت) أبعد ‫عن فريق (الولايات المتحدة الأمريكية)

‫لقد تبول مخدرات ومهدئات ‫لهذا السبب طردوه من المسابقات الأولمبية

‫هيّا، يمكنك أن تتحدث معنا بصراحة ‫إنّنا أصدقاء

‫ولكنّني لم أفعل شيئاً

‫لقد بذلت أقصى جهدي ‫حتى أستطيع أن أحصل على ذلك المركز

‫انظروا إلى هذا الجسد

‫هل رأيتم سابقاً جسداً كهذا؟

‫- لم أرى أبداً ‫- إنّك تحرج نفسك

‫- هل أحرج نفسي؟ حسناً أرني جسدك، هيّا ‫- نعم

‫نعم، أريد أن أضحك قليلاً

‫حسناً، كما يقول الإعلان المعروف ‫باستطاعتك دائماً أن تتناول الهلام

‫عليك أن تجرب هذه السيجارة

‫لا أهتم، سأجربها أعتقد أنّ الضرر ‫الذي سألحقه في جسدي لم يعد مهماً

‫هيّا بنا، هيا

‫- لا أريد، شكراً لك ‫- سأتناول المزيد

‫"أشعر دائماً أنّ هناك أحد يراقبني"

‫- "يسألني، فيما إن كان هذا مجرد حلم" ‫- "(فانتا سي)"

‫- حسناً ‫- املأ الخزان بالوقود، رجاءً

‫هل يوجد هاتف عمومي؟

‫ستحتاج إلى وضع 25 سنتاً

‫"هاتف"

‫"مرحباً، هذه هي آلة تسجيل (خافيير) الصوتية"

‫"عندما تسمع صوت الصافرة قل ما تريديه"

‫"لا يمكنك أن ترحل فقط وتأخذ قضيبك معك"

‫"لا يوجد سبيل إلى الهرب ‫لن تجد مكاناً لتختبئ به"

‫- "أعرف تماماً المكان الذي ستذهب إليه" ‫- (خافيير)، هيّا بنا

‫يجب أن ننطلق الآن ‫لنصل إلى (ريدوود) قبل أن يحل الظلام

‫- هل قلت أنّكم ستذهبون إلى (ريدوود)؟ ‫- نعم

‫- سنذهب إلى مخيم (ريدوود) ‫- جميعنا سنكون مرشدين هناك أثناء الصيف

‫استديروا للوراء وعودوا إلى المدينة

‫لم يكن عليهم أن يعيدوا افتتاح ‫ذلك المكان مجدداً

‫نعم، حسناً ‫ما هو المبلغ الذي علينا أن ندفعه إليك؟

‫10 دولارات

‫ستموتون

‫- "لا أملك الحظ، لا أملك الحظ" ‫- "هاتف"

‫يا أصدقاء، أعتقد أنّه كان علينا ‫أن نسلك ذلك الطريق

‫لا، لقد كان طريقاً جانبياً ‫إنّه سيوصلنا إلى المكان نفسه

‫- هذا الطريق سيجعلنا نصل بشكل أسرع ‫- لم تأتي إلى هنا سابقاً، كيف عرفت؟

‫- إنّه الحدس يا عزيزتي ‫- ربما كان علينا أن نتحقق من ذلك

‫عندما كنا في محطة الوقود

‫لماذا كان يقول ذلك الرجل ‫تلك الأمور الغريبة؟ انتبه

‫هل اصطدمنا به؟

‫- لا، لا أعتقد ذلك ‫- مرحباً

‫هل أنت بخير؟

‫فقط ابق رأسك منخفضاً واسترخ ‫علينا أن نبقيه دافئاً

‫حسناً، سأذهب وأحضر بطانية

‫- ما اسمك؟ ‫- لا أستطيع التذكر

‫لا، لا تتحرك

‫لا، انظروا إلى جروحه

‫الدم الجاف، إنّه لم يصب بذلك الآن ‫إنّه هنا منذ مدة طويلة

‫هذا لا يهم، إنّنا في مكان معزول ‫لا نستطيع أن نتركه هنا لوحده

‫إذاً سنأخذه معنا إلى المخيم معنا ‫ولكن علينا أن نختلق قصة مشتركة لنخبرها

‫نحن لم نصطدم به

‫لنرفعه

‫- لنرفعه ‫- هيّا

‫يجب أن تصدقوني

‫- حاولت ‫- لا بأس، لا بأس

‫حسناً، لا بأس، لا بأس

‫أنت، أنت

‫"مخيم (ريدوود)"

‫أهلاً بكم في مخيم (ريدوود) ‫أدعى (مارغريت بوث)، أنا المالكة

‫المالكة تقطع الخشب بنفسها

‫- هذا خياركِ ‫- على جميعنا إنجاز مهامٍ متعددة

‫نفتقر إلى الموظفين ‫والأطفال سيأتون في الصباح

‫أجل، أنحن المستشارون الوحيدون؟

‫الأولمبيات تمنح آلاف الوظائف المؤقتة

‫وعدد الموظفين المحتملين لدي كان محدوداً

‫أهناك طبيب أو ممرضة هنا؟

‫لدينا مشكلة

‫- ماذا حدث له؟ ‫- كان على حافة الطريق