The English

Chào mừng đến với nước Mỹ thực thụ.

Anh ấy đã làm gì?

Chỉ vì màu da của hắn thôi.

Anh và em, cách mà chúng ta gặp nhau.

Đó là định mệnh.

Cô đi về đâu?

Hạt Caine, Wyoming.

Tôi đã sống ở đây cả cuộc đời.

Tôi đã thấy địa ngục, và tôi cũng tạo ra nó.

Giờ anh định làm gì?

Nebraska.

Nơi đó không thuộc về người Pawnee nữa rồi.

Không muốn cả mảnh đất. Chỉ một vài miếng nhỏ.

Lang thang với cả đống tiền mặt như thế.

Ông sẽ giết tôi?

Phải.

Không có anh, em đã bị giết rồi.

Con trai tôi đã chết.

Và ở tại Sông Powder,

có một người đàn ông đang cố quên mình đã từng sống.

Anh sẽ giúp tôi chứ? Làm ơn?

Cô bắn súng được chứ?

Nếu cần.

Ồ, cô sẽ cần đấy.

HẠT CAINE, SÔNG POWDER BANG MỚI THÀNH LẬP TẠI WYOMING, MỸ

Chuyện gì?

Tốt nhất ngài nên tự nhìn thấy.

Cho tôi xem.

Phụ đề: Luo_nG & Ennie Quyen

TẬP 2: CON ĐƯỜNG CỦA THẦN CHẾT

THỊ TRẤN MỚI THÀNH LẬP "HOXEM" HẠT CAINE, WYOMING

- Cảnh sát trưởng? - Anh Trafford.

Tôi cũng là một người đáng kính, nhưng tôi sẽ bỏ qua lần này.

Tôi cũng vậy.

Ở đây, anh phải tự tạo dựng tên tuổi của mình.

chứ không phải sinh ra là có.

Vậy cảm giác đó như thế nào, thưa ngài Cảnh sát trưởng?

Khi có một cái họ xếp trên cả cái trạm của ông?

Luôn tìm cách để hoàn thiện bản thân.

Phong cách kiểu Mỹ là thế.

Ông đã từng bắt ai chưa?

Dân ở đây ý thức rất cao.

Vậy sao?

Thế còn cái này?

Gì thế?

Ngài Cảnh sát trưởng, đó

là con bò lai Longhorn Hereford quý giá 13-tuần tuổi.

Tôi nhập bò đực từ Anh Quốc về với giá trị rất lớn.

Chúa ơi, tôi rất tiếc khi nghe điều đó.

Cả trăm con đang nằm như thế ngoài kia.

Tất cả đều bị lôi ra như thế này

Bởi cái gì?

Ồ, không, mà là bởi ai.

- Người của ông. - Của tôi?

Dân định cư.

nông dân, bọn biến thái.

Không phải người của tôi.

Nhưng họ là người trả công cho ông, Ngài cảnh sát trưởng.

Anh không phải thành viên ở đây.

Luật pháp và phép tắc đã có từ trước khi các người đến đây rồi.

Luật của anh.

Phép tắc của anh.

Tôi đã mở rộng nơi này

Tôi.

Một mình.

Nhưng giờ, chỉ toàn...

Bọn Ái nhĩ lan, Mỹ la-tinh, và bọn Ý nghĩ rằng chúng có thể bắt chước.

Và đây là cách mà chúng gây ra!

Người của ông đang cố ép tôi ra khỏi đất của mình.

- Đất của anh? - Toàn bộ.

Anh nên xem lại các điều luật đi.

Anh đang chăn thả gia súc trên mảnh đất chung, thưa anh Đáng kính.

Đó là thứ tôi gầy dựng lên.

Người Anh các anh...

Tôi nghĩ việc này là do ý chỉ của Chúa trời.

Chưa hết... chưa hết, giờ người của ông...

còn muốn cắt hàng dây kẽm gai nữa!

Đó là tương lai mà ông đang mong chờ sao, ngài Cảnh sát trưởng?

Người này là ai đây?

Tuần đêm.

- Anh ta phát hiện ra gì không? - Nhìn hắn có giống vậy không?

Tôi muốn trao đổi với anh ta

ngay khi hàm anh ta được lành lạnh.

Để làm gì?

Hắn ta làm việc cho tôi, tương tự như ông làm việc cho chúng.

Kel?

Ông cũng nghĩ như vậy?

Có thể.

Nhưng cũng có thể không.

Nông dân, họ chỉ nổ súng hoặc ăn trộm.

Thịt hoặc tiền.

Nhưng chuyện này...

chúng chỉ bị xẻ thịt và bỏ lại.

Sói?

Loại sói nào làm như vậy?

Không một con thú nào làm như vậy.

Rồi sao?

Sand Creek, năm 64.

Nghe một vụ tương tự.

Trận đánh với tộc người Cheyenne.

Giết những người phụ nữ mang thai?

- Phải. - Ông nghĩ rằng là người Anh-Điêng?

Không.

Họ không phải là người-chăn heo.

Và chắc chắn không phải sói.

Ông gầy dựng cộng đồng kiểu gì, Ngài Cảnh sát trưởng,

để rồi gây ra chuyện này vậy?

Trời ạ.

Kể cả khi ông tìm được câu trả lời.

ĐỒNG CỎ, KANSAS SAU MỘT THÁNG ĐI ĐƯỜNG

Dù cho anh có hỏi tôi bao lần đi nữa,

tôi cũng không kể đâu.

Anh đã đúng.

Nếu chúng ta ước điều gì đó thì nó sẽ không thành sự thật.

Không phải lời ước đâu.

Mà là một lời nhắn

Từ ai?

Từ trong giấc mơ.

Ồ, vậy sao?

Giấc mơ của tôi thì lại rất điên rồ.

Vậy cô hãy đến hỏi Gudehus.

Gì cơ?

Trưởng lão.

Giúp cô giải mã giấc mơ.

Tôi không chắc ông ấy sẽ thích thứ mà ông nhìn thấy.

Ông ấy chết rồi.

Họ đều ở trên kia hết rồi.

Ở đâu?

Con đường của thần chết.

Thiên hà Milky Way?

Hmm...

Có thể chính họ đang cố gửi thông điệp đến anh.

Điều đó có ý nghĩa gì?

Anh sẽ không biết được cho đến khi nào anh hiểu được nó.

Nhưng nếu họ ở trên đó và tôi ở dưới này,

thì còn ai để nói cho tôi nghe?

Tối nay đông đúc quá.

Amen.

Thấy chưa, đây là điều tôi muốn nói.

Nó đi ngược lại quy luật tự nhiên.

Tại sao ông nghĩ động vật lại đi theo đàn?

Để khiến thú săn khó mà chọn con mồi.

Nhưng anh lại ở đây có một mình?

Chỉ có mình anh ngồi khiển trách.

Huh?

Anh đang nói gì đấy?

Và mục đích đến đây làm gì

khi anh không thể nói thứ ngôn ngữ ở nơi này.

Tiếng Anh, được chứ? Nói tiếng Anh đi.

Mùi của anh?

Không.

Mùi của anh thì béo.

Oh.

Mang thai?

- Vợ anh có thai? - Đúng!

Sao không ai nói tôi biết?

Chuyện này không được rồi.

Cửa tử gần với cửa sinh.

Không phải bây giờ, không có đúng thứ tự.

Tôi rất tiếc.

Thật lòng.

Đó là một điều tồi tệ.

Đi đi.

Quay về với cô ấy đi.

Quay trở về với "mùi" của anh đi.

Anh để anh ta đi?

Không.

Nhưng khi ông găm mũi tên vào tim anh ta,

thì nó sẽ dính đầy sự hy vọng.

Ông bắn trượt tim anh ta rồi.

Cô ổn chứ?

Ổn.

Cái gì đây?

Hướng tây.

Hướng đông.

Hướng nam.

Hướng bắc.

Này cho cô, phòng khi chúng ta tách ra.

Anh không cần sao?

Chúng tôi sống ở đây hơn 2000 năm rồi.

Không cần mấy cái que này

Vậy cái gì dành cho anh?

- Quyền sở hữu đất - Ở đâu?

- Nebraska. - Có xa không?

Không xa bằng chặng đường cô muốn đi.

Cô đến từ phía nam bằng cách nào?

À...

Đáng lẽ nên xuất phát từ Liverpool giờ thì tôi biết rồi.

Nhưng, Southampton là nơi gần nhất,

nên đó là lý do tôi đến được New Orleans.

Thật ra tôi đi hơi vội

và con trai tôi vừa mất. nên...

nên đầu óc tôi không được sáng suốt.

Không phải sáng suốt. mà là, um...

kiểu... tôi không rõ là gì nữa.

Nhưng...

nhưng người đàn ông chịu trách nhiệm đang ở đây,

nên tôi phải ở đây...

hoặc ít nhất là ở đó.

Chí ít cô còn biết cưỡi ngựa.