Sexy Beast

...לכל הרוחות

.אני מזיע פה

...נצלה

...רותח

...נאפה

ריי וינסטון

...מתעלף מחום

בן קינגסלי

.זה כמו סאונה

.כמו תנור

אמנדה רדמן

.אפשר לטגן לי חביתה על הבטן

קוואן קנדל

ג'וליאן וייט

מי לא היה ...מת על זה

...זה מגוחך

.זה מדהים

.זה פנטסטי

.פנ-דבי-דוזי-טסטי

!הי, תתאמץ קצת

.המטאטא הזה זבל

.זה מטאטא טוב ?מה קרה לך

.המטאטא לא אשם. זה הבנאדם .אתה. הטכניקה שלך

!תתאמץ

!זוז

.אל תכפכף לי פה .לך תביא שתי בירות

לצאת נקי

בימאי ג'ונתן גלייזר

...כמה נעים

?מה זה .סלע-

?!מה .סלע מזורגג-

.אני חושב שחטפתי תת-לחץ ?!איך זה קרה-

.אין לי מושג ?איפה הסלולרי

.כמעט נהרגתי, די

הוא עבר סנטימטר .לידי. בחיי

כמעט חזרת הביתה .לבעל מעוך

.קח. תתקשר לחבר שלך

.למי? -לחבר שלך .ההוא עם המשאית

?פליפה .כן. תתקשר אליו-

.אל תדאגי, חומד .לא קרה כלום

.בואי הנה

הוא עשה שם .קצת נזק, גאל

.יש סדקים באריחים

.כן, ראיתי ?מתי תתקן את זה-

.בשבת

.לא חותם על זה

יוציאו את הסלע ביום שלישי

.ויחליפו את האריחים בשבת .אני מקווה

!לעזאזל

!מנגל מזורגג

,צריך לשלוח אותו לקרקס .הוא מסוכן לסביבה

?אתה בסדר, חומד

.כן, אני בסדר

...תגיד, גאל

אתה נשאר ?עם המים האלה

?למה אתה מתכוון .למים-

אתה נשאר ?עם מים רגילים

כי אפשר לקבל אותם .בכל מיני צבעים

.אתה עובד עליי .בחיי. נשבע לך-

,אקוומרין, כחול-כהה ,תכלת

...כתום, סגול-בהיר, רגיל .מה שרוצים

.יש טבלה ?האמנם-

.לך תבדוק את המבחר

.גאל, הוא עובד עליך ?לא נכון. מה את מבינה בכלל-

.בסדר, תישאר עם מים רגילים !זו כוונתי. תאכל ת'נקניקייה-

אנשים שואלים ?"אתה לא מתגעגע, גאל"

?אני עונה:"למה, לאנגליה .לא. מקום מחורבן. חור עלוב

.אל תצחיקו אותי"

.אפרורי. מטונף"

.מפויח. ביב-שופכין" .בית-שימוש

כולם מסתובבים שם" .נאנחים ומקטרים

."תמיד מודאגים" .לא תודה. זה לא בשבילי

הם שואלים ?"איך שם, בספרד"

.ואני עונה:"חם

.לוהט"

.חם, לעזאזל"

.חם מדי"

.לא בשבילי"

."אני מת על זה"

הוא לא יפגע בכלום .עם המקל הזה

.עדיף כבר רומח .'שתוק, אייץ-

?מתערבים על 100 ל- 1

!עצרו

.ארנבון

.'הוא רק גור, אייץ

.בעיה שלו

.היכון להיאסף אל אבותיך

.רובה ענתיקה. נשבע לך

?מה

?אני לוקח קלמרי. את

.אני עוד לא יודעת

.יש להם מולים. את אוהבת מולים .תזמיני לך

.לא. אני חושבת שאקח עוף

.איזה עוף? לא ראיתי עוף ?איפה זה

.לא, אני לוקח את הקלמרי .אני אוהב קלמרי

?אני מת מרעב. אולי נזמין .אני לי מרווין

.הנה הם

.שלום, חומד

,מה שזה לא יהיה .תשאירו את זה בחוץ

שזה לא יקלקל לנו .את הערב

.ג'קי, את נראית נהדר

.'תזמין לי ברנדי, אייץ

.זה מה שאני אוהב לשמוע .ברנדי

.ברנדי מזורגג .גם אני אשתה

?את בסדר, ג'קי

?אייץ', תזמין לי ברנדי .ספרי לו-

?לספר לי מה

?ג'קי

?פרשת סופית

?כן. למה ?סופית-

.פרשתי סופית ?מה קרה

.קיבלנו שיחת-טלפון .ממש לפני שיצאנו

.מלונדון !הוא פרש סופית-

.רק רגע, חומד

.אני רוצה להבין

.קיבלתם שיחה .הטלפון צלצל

?בעניין "מכה", כן .כן-

?והם רוצים אותי .כן-

?אותי ולא אחר .כן-

?רק אותי

.בסדר

.שאלת אותי ואמרתי לא .סוף סיפור

אז למה אנחנו ממשיכים ?לדבר על זה

?ג'ק...

.זה היה דון לוגן

...אלי

.דון לוגן

.גאל, אני מצטערת .לא ידעתי מה לומר

.זה בסדר, ג'קי ?למה אליכם? למה לא אלינו-

מי יודע מה הולך .בראש של הנבלה הזה

.את לא אשמה !לא היית צריכה לענות-

...בסדר. תגידו לדון

...תגידו לו תודה שהוא חשב עליי

.אבל אני נאלץ לדחות את ההצעה ...שלא ייעלב, אבל

.אתה לא יכול להגיד לו דבר כזה ...בסדר. תגידו לו-

...תגידו לו

.שאני לא שווה בשבילו .תהיה רציני, גאל-

!תגידו לו מה שבא לכם !לא משנה מה

.תוכל להגיד לו בעצמך

?!מה

?!הוא בא הנה

.מחר

הוא רוצה שנאסוף אותו .משדה התעופה

.בסדר

?אדוני

.הוא מעריך אותך מאוד, גאל .לדעתו, אין סיכון

.בירה טובה. קרה

אני אוהב .את המסעדה הזו

.את דידי... אשתי היפה

בשבת תהיה לי שוב בריכת השחייה .שלי ואוכל לשחות בה

...תמיד חלמתי על זה .על כל זה

?נחשו איפה

.נכון מאוד. קלעת בול

.כשישבתי. בפנים

..."אין סיכון"

?!אין סיכון" מזורגג"

תשע שנים מהחיים המזורגגים שלי ?!והוא אומר שאין סיכון

?מה אתם מזמינים .אני לוקח את הקלמרי

הקשיבי. מה הכי גרוע שיכול ?לקרות? מה התרחיש הגרוע ביותר

הוא יבוא הנה, יבקש ממני .ואני אגיד לא

,הוא לא ישמח .והוא יסתלק

?כל-כך פשוט .כן. כל-כך פשוט-

.בבקשה. בואי למיטה .אני מתגעגע אלייך

אנחנו לא חייבים .להיות כאן

.זו תהיה טעות .את יודעת את זה

.זו תהיה התגרות מפורשת

...אני יכול רק

אני יכול רק לומר לו ישר .שאני לא מעוניין. זה הכל

.ואני לא מעוניין

.ואני אגיד לו

.בואי. תני חיבוק

.הוא יפגע בך

...לא

.הוא לא יפגע בי .הוא לא יכול

.אתה יודע שכן

.בואי לישון

קח, שלם לו. את ההפרש הוא יקבל .בשבת, אחרי האריחים

אל תבוא הנה .כמה ימים

.בינתיים אני מסתדר

חייב להחליף חולצה. היא נדבקת .לי לגוף. אני מזיע כמו סוס

?מה שלום אחיך, דון? -מלקי .בסדר. תצטרך לשאול אותו בעצמך

?השלמתם .זה תלוי בו-

?איך הייתה הטיסה, דון .בסדר-

אז זה מה שנקרא ?וילה ספרדית

."כן. זוהי "הסיינדה

?קצת מרוחקת, לא .מבודדת

.לא, זה מושלם בשבילנו .בדיוק כמו שאנחנו אוהבים

?רוצה לסייר קצת בשטח

.עוד מעט. אחרי שאשתין

?מוכנות, בנות

?לאן אתה הולך .אני לוקח את הגברות לאכול-

.משאיר אתכם ביחידות ?אני לא מוזמן-

.לא, דון

.בטח שכן, דון

רק חשבתי שאתם רוצים .להישאר ביחידות

.לשוחח קצת

.לא. אני מתלוצץ .זה בסדר

.הנה. הארוחה עליי .לא, זה בסדר. אין צורך-

.אייץ'... בלי ויכוחים .הארוחה שלכם עליי

.באמת יפה מצדך, דון