Monkey Kingdom

Diterjemahkan oleh: Kapten Kooky - IDFL™ SubsCrew.

Liarnya hutan rimba Sri Lanka,

tanah mitos dan legenda.

Di mana puncak berbatu menghadap hutan tropis yang luas.

Ada sebuah kota hilang yang diselimuti belantara.

Para raja yang pernah memerintah di sini sudah lama tiada.

Saat ini, ada sebuah dinasti baru di tempat itu.

Tapi yang satu ini diatur oleh hukum rimba.

Jelas apa yang tersirat dalam pikiran.

"Jadi kera seolah menyenangkan dan hidup hanya untuk bermain."

Tapi sebenarnya itu kelompok yang rumit.

Dari 50 anggota...

...terikat bersama oleh tatanan sosial yang ketat.

Dalam kelompok ini, setiap momen...

...sebenarnya pengingat dari posisi masing-masing.

Dari ucapan polos yang terlihat.

Oh! Dia harus belajar.

Untuk memilih tidur di atas cabang.

Kelas atas, berjemur di bawah sinar mentari pagi.

Kelas bawah, menggigil dalam kedinginan.

Peringkat sosial bahkan menentukan...

...apa yang boleh dimakan.

Tak ada yang lebih jelas dibandingkan di sini.

Pohon Ara adalah kerajaan yang paling berharga.

Hanya mereka yang dari kelompok atas...

...boleh makan di atas pohon,

di mana buah matang didapat.

Dan di bagian paling atas, si pemimpin jantan sendiri,

Radja.

Dia adalah raja Monkey Kingdom.

Coba lihat gerakan itu, Itu isyarat kera untuk "Mundur!"

Radja berasal dari luar dan berjuang menuju puncak pimpinan.

Jadi, jelas sudah,

dia mendapat fasilitas untuk dimanjakan.

Tapi, jika ingin tetap di atas,

dia harus terus menjaga sumber kebahagiaannya.

Tiga betina di cabang tinggi lainnya.

Para Selir di belakang sang raja.

Kelompok Selir.

Jika ingat wajah merah,

atau sifat kejamnya,

pasti akan selalu mengingat mereka.

Para betina ini mendapat apa yang mereka inginkan.

Begitu juga anak-anak mereka mendapat apa yang diinginkan.

Segala sesuatu yang enak di hutan,

disediakan untuk mereka.

Seperti para bangsawan,

mereka dilahirkan mendapat hak istimewa,

dan cara itulah yang dipertahankan.

Tak perlu melihat sisi buruk mereka.

Di bawah pohon, turun ke tangga sosial kelas bawah.

Dengan masing-masing cabang,

di mana buah kurang matang, dan kera dengan peringkat lebih rendah.

Sampai,

di kelas bawah, pahlawan dari cerita ini,

Maya.

Maya memiliki mata besar dan ramah,

ada ciri tiga titik di hidungnya,

dan, sepertinya pasti setuju, model rambutnya cukup keren.

Dia lahir delapan tahun lalu, sebagai bagian kelompok bawah,

seperti ibunya.

Dan neneknya sebelumnya.

Jika ada di kelompok bawah, sebaiknya tetap seperti itu,

atau tak akan dihiraukan.

Tapi setiap hari,

harus bayar upeti pada kera seperti si Radja,

atau takkan ada kesempatan naik peringkat.

Dan, kembali di bawah pohon Ara,

Maya mengambil apapun sisa buah yang terjatuh.

Dilahirkan dari kelompok rendah sepertinya tak bisa menaikkan posisinya,

atau bermimpi bisa makan di cabang lebih tinggi.

Namun inilah kisah...

...bagaimana Maya berjuang menepis segala kemungkinan,

untuk membuat kehidupan lebih baik.

Bagi Maya dan kelompoknya, rumahnya adalah Castle Rock,

terbentuk dari granit yang kokoh,

di pusat kerajaan.

Inilah tempat yang paling dicari sebagai tempat tinggal beberapa mil di sekitarnya.

Lingkungan yang cukup manis.

Pemandangan yang terlihat di wilayah mereka,

tempat sempurna untuk memonitor saingan.

Di sini terdapat banyak ruangan,

dengan atap granit alami terbaik, dan, tentu saja...

...tempat bergelantungan hutan alami.

Kera-kera itu berpikir mereka pemilik batu ini.

Tapi ada beberapa penyewa.

Ada seekor luwak di dalamnya.

Tiap hari mereka memintanya ikut bermain.

Dan jawabannya selalu...

"Tidak, terima kasih."

Tapi penolakan itu hanya makin meningkatkan rasa penasaran mereka.

Mereka akan bermain dengan luwak ini,

jika itu hal terakhir yang bisa mereka lakukan.

Tak ada yang bisa menghentikan mereka.

Bahkan meski luwak itu berlalu,

mereka tetap melanjutkan pencarian...

"Ada si beruang malas!"

" Wow. Dia ada di sana."

"Hanya seekor beruang."

Induk beruang yang malas ini menjaga anaknya tetap dingin,

merehidrasi mereka dengan...

...air liur nya.

Dia juga menjaga anak-anaknya aman dari...

...para makhluk ini, pihak luar yang tak diinginkan.

Ibu beruang terus menyembunyikan anaknya...

...sampai dia pergi, atau...

...itulah yang akan dilakukan.

Dia tak mati. Hanya tertidur.

Setiap pagi,

kelompok meninggalkan Castle Rock...

...menjelajahi hutan mencari sarapan.

Maya belum bisa jadi pemilih makanan.

Jangan khawatir. Bambi tak masuk dalam daftar menu.

Dan tupai ini tampaknya takkan mau menyerah makanannya.

Tapi, mungkin ini menjanjikan.

Amit-amit.

Di usia hampir 40 tahun,

Si Kakek hanya bergerak...

jika kelompok bilang padanya ada sesuatu yang berharga.

Itulah cara kera bicara yang artinya "Jackpot!"

Tapi coba tebak siapa yang sampai di sana duluan.

Jamur rasanya seperti keripik kentang bagi para Selir.

Begitu mereka mulai makan, tak bisa berhenti.

Maya menunggu. Ini artinya dia ada di barisan terakhir.

Pada saat giliran, tak ada yang tersisa.

Di siang yang terik.

Terlalu banyak makan siang.

Ini sudah keempat harinya si Kakek tidur.

Radja dan para Selir menikmati mimpi manis...

...lahir sebagai bangsawan.

Maya, di sisi lain...

Anak-anak para Selir sepertinya tak ingin tidur siang.

Maya dijadikan obyek bermain.

Dia merasa keberatan,

tapi melawan anak-anak para Selir..

...akan mendatangkan masalah besar.

Maya harus menerimanya begitu saja.

Bahkan jika mereka menggunakan ekornya sebagai tali ayunan.

Pasti rasanya sakit.

"Nak, jangan mainkan rambutnya."

Di usia satu bulan,

Anak-anak ini sudah tahu tempat Maya.

Dan tak hanya itu saja.

Mereka sering menyodok mata Maya berulang kali.

Bahkan menggaruk sisa makanan dalam mulutnya!

Kurang ajar sekali.

Maya takkan pernah tahu manisnya kehidupan,

tapi dia bisa istirahat sesekali.

Untuk menghilangkan stres, para kera mengunjungi...

sepupu mereka yang tak begitu keren,

si Lutung, memperlakukannya seperti mainan.

Tampaknya untuk menurunkan tekanan darah dan menenangkan saraf.

Si Lutung tak keberatan.

Bahkan, mungkin tak menyadarinya.

Tak ada alat cukur tajam di gudang,

untuk si mahkluk ini.

Dan jika ingin lebih menyenangkan, merangsang teman bermain,

mungkin harus terus mencari.

Sekarang, di sisi lain,

sekelompok kera cerdas...

...sangat sulit untuk menyelinap.

Bahkan asyik mencari kutu,

Maya punya "mata" di kelompoknya untuk melihat jika ada bahaya.

Alarm pun dibunyikan.

Segera melarikan diri...

...adalah peringatan untuk Maya,

mengapa dia tak pernah bisa meninggalkan kelompoknya.

Hidup di kelas bawah mungkin sulit,

tapi mencolok sendirian,

pasti terlalu berbahaya.

Sementara Maya tak beranjak pergi,

tak berarti sesuatu yang baik tak mungkin datang padanya.

Namanya Kumar.

Kera keren seberat 15 pon.

Seperti semua jantan muda,

dia pendatang baru yang gagah, meninggalkan tanah kelahirannya...

...untuk menemukan rumah permanen.

Maya merasa cocok dengannya.

Kumar memberi tanda pada Maya.

Jika Radja tahu Kumar menggoda,

dia pasti mengusir pendatang baru itu.

Kumar tak bisa diusir sekarang.

Ini musim kawin.

Para jantan di seluruh hutan...

...keluar dengan gaya terbaik mereka.

Tak terkecuali Kumar.

Tapi dia mendapat masalah.

Lagi-lagi si Radja, menjaga Maya untuk dirinya sendiri.

Jika Kumar tahu apa yang baik baginya,

sebaiknya dia tetap tenang.

"Tak seorang pun di sini,

"Aku hanya menunggu teman."

Maya cukup pintar untuk pura-pura tak peduli.

Posisi Radja sebagai pemimpin menjadikannya berhak...

...atas segala hal.

Radja takkan berikan Maya saat ini.

Kemudian, ketika akhirnya dia mendapat pengagum,

tebak saja siapa yang sedang berkeliaran.

Oh, tentu saja sekarang dia tertarik.

Ayolah, Kumar tenang saja, bung.