Stargate SG-1

Хто це?

Підполковник Кемерон Мітчелл.

Два роки тому — повітряний бій над Антарктидою.

SG-1 знайшла форпост Прадавніх, знищила флот Анубіса.

Це він?

Він.

Пам'ятайте: хай там що, ми тут, щоб захистити SG-1.

Спершу ціль — алкеш, потім глайдери.

Тримайтесь низько. «Прометей» прикриє нас.

Різкий вліво. Два глайдери на третій годині.

«Прометей».

- SG-1, це Хаммонд. - Прийом?

Так, сер. Радий вас бачити.

Контакт.

Ворог низько, зближується.

Бачу ціль.

Фокс-два, фокс-два.

Так близько.

Нас підбили. Лівий двигун відмовив.

Контакт. Два вороги позаду.

Синій лідер, ми прикриваємо ваш тил.

Гарний постріл, Ред!

Його підбили!

Редмонд!

Він загинув.

Головний старший сержант Волтер Гарріман.

Генерал чекає на вас, полковнику.

Тут більше, ніж я думав.

Так, сер.

Ласкаво просимо до Командування «Брами».

Можете сісти.

Генерал Ландрі скоро до вас підійде.

Він саме завершує інструктаж з SG-12.

Дякую, сержанте.

Гаразд, слухайте уважно.

У нас зміна планів.

Новий наказ від генерала Хаммонда.

Ми більше не переслідуємо матірний корабель Анубіса.

SG-1 прямує до Антарктиди на вантажному кораблі.

SG-1?

Вони думають, що, можливо, знайшли

загублене місто Прадавніх.

В Антарктиді?

Байдуже, де вони і що роблять.

Це SG-1, і ми прикриємо їм спини.

Час підльоту — дев'ять хвилин.

Ворог кине проти нас усе, що має.

Гаразд, по місцях.

Самовпевнені вилупки.

Морпіхи. Ніколи їх не любив.

Ви, мабуть, полковник Мітчелл.

Так, сер.

Радий тут бути, сер.

Ваше досьє бездоганне, Мітчелле.

Що з вами не так?

Сер? Ідеальних не буває.

У кожного є вада характеру.

А яка ваша?

Іноді я буваю нетерплячим, сер.

Ну, всі пілоти — тип особистості «А».

Я про ваш криптоніт.

Не хвилюйтесь. Я розберусь. Волтере!

Файли на вашому столі —

це особові справи, які ви зараз запитаєте, сер.

«Зараз запитаю»? Волтере, я був би вдячний...

Треба натиснути кнопку, щоб говорити, сер.

Дякую, Волтере.

Знаєте, найважче тут звикнути до того,

наскільки всі добре роблять свою роботу.

Річ у тім, що я люблю кричати на людей.

А тут нема на кого.

Постараюсь не знижувати середній рівень, сер.

О, самоіронія.

Гадаєте, це змусить людей полюбити вас,

попри вашу зовнішню бездоганність.

Ні. Ось, тримайте, синку.

Починайте.

Сер?

Ви чули безтілесний голос маленького сержанта

З телепатією.

Це особові справи.

Починайте обирати команду.

Генерале, я прийшов, щоб приєднатися до SG-1.

Полковнику, ви прийшли, щоб очолити SG-1.

А як же підполковник Картер?

Вона очолила науково-дослідний відділ на Зоні 51.

Відколи? - З минулого тижня.

А Денієл Джексон?

Доктор Джексон подав запит на переведення.

Тіальк покинув програму місяць тому.

Дивно, що генерал О'Ніл вам не сказав.

Ні.

Ну, це весь Джек.

Знаєте, я тиждень шукав ключ від цього столу,

поки він нарешті не зізнався, що його ніколи й не було.

Він жодного разу не відкрив шухляду за весь час тут.

Мені шкода, сер.

Причина, з якої я просив цю посаду...

Чому...

Чому я так тяжко працював...

«Погано висловлює думки

у разі несподіваного виклику»?

У вашому досьє написано, що ви маєте видатні лідерські якості.

Беріть файли, полковнику. Обирайте команду,

поки я не почав сумніватися у правдивості цієї фрази.

Так, сер.

Докторе Джексон.

Полковнику.

Друзі звуть мене Кемерон.

Денієл.

Як справи? - Добре, дякую.

Так, чув, що ви приїжджаєте.

Так. Мені сказали, що ви їдете.

Так, нарешті.

Ви не... не хочете допомогти?

Ні. Взагалі-то я прийшов, щоб умовити вас лишитись.

Ви жартуєте.

Мені доручили командування SG-1.

Ого.

Що ж, вітаю. Ви це заслужили.

Гадаю, SGC все ще потребує вас.

О, є ж і інші.

Ви найвідоміший у світі фахівець із Прадавніх.

Так, і саме тому я лечу в Атлантіс, «Місто Прадавніх».

Слухайте,

генерал О'Ніл дав мені вибрати будь-яке призначення.

Я обрав SG-1.

Тобто полковника Картер, Тіалька і вас,

а не дві літери, тире й цифру.

О, як приємно.

Я хотів бути на передовій з найкращими.

Хотів учитися у вас.

Слухайте, це дуже приємно чути, але...

Не в тому суть.

Пробачте.

Я знаю... я ваш боржник.

Ми всі ваші боржники.

Ми втратили турбіну.

Увага, синій лідере. Це Картер.

Наближається ще один ворог.

Бачу його, майоре.

Фокс-два.

Влучив. Один алкеш.

Це було близько.

Слухайте, Джексоне,

я не хочу, щоб ви лишались, бо думаєте, що винні мені.

Хіба що ви справді це обмірковуєте.

О, ні-ні.

Я просто... хотів запропонувати вам свою квартиру.

Ясно.

Брате, мені подобається, що ти зробив із цим місцем.

Ці колони врятували й відновили

з оригінальної святині Прадавніх.

Ну, тут справді відчувається дух Вищої Ради.

Сподіваюсь, ти робиш багато фото «до і після».

Де решта твоєї команди, полковнику Мітчелл?

Взагалі-то поки що це команда «SG-я».

Це одна з причин, чому я тут.

Сподівався, що ти зможеш допомогти.

Можу назвати кількох, кого вважаю гідними воїнами.

Хм, я був би вдячний. Знаю, ти зайнятий.

Ми намагаємось побудувати цілком нову систему врядування,

яка охопить світи Джаффа по всій галактиці.

Так, і як успіхи?

Не дуже.

Ну, твій народ щойно відрікся від своїх богів.

Мабуть, варто дати йому трохи часу.

Забагато хто ще вкорінений у старій культурі з застарілими ритуалами

і повільно приймає зміни.

Наскільки я знаю, майор Девіс і SG-7 намагаються допомогти.

Це теж створило проблеми.

Багато хто ставиться до Таурі з тією ж недовірою,

що й до потенційного ворога.

Вони бачать у запропонованій системі врядування

спосіб контролювати й підривати

їхню щойно здобуту свободу.

Моя вірність Таурі не так допомагає мені, як ти думаєш,

у здобутті голосів найтрадиційніших джаффа-виборців.

Ого.

Політика справді бридка всюди, де б ти не був.

Справді.

Слухай, може, добре, що я зайшов.

Якщо в тебе нічого не вийде,

поки в моїй команді ще є місце...

Тіальку, Рада повертається з перерви.

Мушу йти. - Звісно.

Радий був тебе бачити, полковнику Мітчелл.

Так.

Я надішлю список імен, щойно зможу.

Гарно тобі провести час.

А я казав, що я на місії від Бога?

Гаразд. Забудьте.

Гей, хочете до SG-1?

Привіт. Кемерон Мітчелл. - Полковнику.

Вибачте, підкажете, як пройти до Зоряної брами?

Зоряна брама. Чаппа'аї. Чап...

Просто покажіть пальцем.

Привіт, Кемероне. Гей, Сем. Рада тебе бачити.

Вибач, що так довго не могла відповісти.

Ми по вуха в перевірці нового гіперприводу.