റിലീസ് വിവരങ്ങൾ
ടാഗുകൾ
Arabic സബ്ടൈറ്റിൽ പ്രിവ്യൂ
ആദ്യത്തെ 200 വരികൾ.
أنا محمد علي كيشاورز الممثل الذي يلعب دور المخرج
الممثلون الآخرون جُنِّدوا في الموقع
نحن في كوكر تقريباً 400 كلم
لا ، 350 كلم شمال طهران
حيث حطم زلزال العام الماضي كل شيء
الفتيات جائعات ، لا زال لديهم طريق طويل للذهاب
هل يمكننا أن نسرع قليلاً؟
نحن في مدرسة مرممة
لنختار ممثلة صغيرة
أرجو المعذرة ، لقد تأخرت
- ما اسمك؟ - مهري زياي
- ما اسمك؟ - سيما علي محمدي
- ماذا؟ - سيما على محمدي
- وأنتِ؟ - ليلى ناغيبور
- وأنت ، ما اسمك؟ - طاهرة لادانيان
سيدة شيوا ، سجلي عنوان هذه البنت
- عنوانك؟ - بجانب سوق لاكي
- اسمك؟ - طاهرة لادانيان
- عنوانك؟ - بجانب سوق لاكي
- وأنت ، ما اسمك؟ - فريبا جعفري
- أنت في اي صف؟ - الصف الثالث الأدبي
سيدة شيوا ، سجلي اسمها أيضاً
أخبريني باسمك ...
- وأنت؟ - نازلا خادم
سيدة شيوا ، سجلي اسمها أيضاً
عنوانك؟
ليس لدي عنوان دقيق
لكن أين تسكنين؟
رستم-عباس ، في جلالي
إنها باردة
وأنت ، ما اسمك؟
زينب حسن بور
أنت لست في خط مستقيم!
وأين ستعرضون الفلم؟
أنت تصورنا ... لكن لا أعرف السبب
ليس مهماً! أنتم لن تعرضوه
- تقصدين على التلفزيون؟ - نعم
أنتِ محقة
لكن هذا سبب عدم التصوير؟
لكن لن تعرضه لنا ...
فلمك الأخير قضي عليه في السلسلة الثانية
ولم يره أحد هنا ، فما الجيد في هذا؟
إذن ماذا تقولين؟ هل نصور أم لا؟
صور!
- صوره! - ولكن يجب عليك عرضه!
نعم ، يجب عليك عرضه!
- ما اسمك؟ - طاهرة
- طاهرة ماذا؟ - بورصديقي
- سيدة شيوا ، سجلي اسمها أيضاً - كرري اسمك
عنوانك؟
- وأنت ، ما اسمك؟ - زهراء جناب
- أين تسكنين؟ - في رستم-عباس
- كم عمرك - خمسة عشر
خمسة عشر؟
سيدة شيوا ، سجلي اسمها
- ما اسمك؟ - زهراء جناب
- عنوانك؟ - رستم-عباس - كوكر
بين أشجار الزيتون
فلم للمخرج عباس كيارستمي
التقويم :
اليوم الأحد,
التاسع من شهر خرداد, من عام 1372 هجري شمسي.
أو الثامن من شهر ذي الحجة من عام 1413 هجري قمري.
أو الثلاثون من مايو من عام 1993 ميلادي.
قبل 1353 سنة ، في مثل هذا اليوم.
الثامن من شهر ذي الحجة من عام 60 . . .
- السلام عليكم - السلام عليكم
- هل أنت بخير؟ - نعم ، شكراً
هل غادرت ماشياً؟
لقد توقفت أنتظر
ثم بدأت ألاحق الحافلة الصغيرة
لقد عملنا إلى وقت متأخر مساء أمس ، واستيقظنا بصعوبة
هذا ما طلبته مني
طبشور؟
نعم ، لكن ليس النوع الذي تريدين ، هذا النوع غير مصفى بشكل جيد
الطلاب صنعوا هذا
ولم يرشحوه جيداً
قد يكون حجراً صغيراً
إذا لم يكتب بصورة جيدة ،
اقسميه إلى قسمين وسينزلق بشكل أفضل
ربما تجدين في المدرسة نوعية أفضل
نحن لن نذهب إلى المدرسة
إذن لماذا تحتاجين الطبشور؟
من أجل اللوح الخشبي
ما هو؟
إنه يستخدم لتسجيل الملاحظات
نكتب عليه كما نكتب على السبورة
آه ، لوحة للملاحظات
أتذكر أني رأيت واحداً ... مكتوب عليه "أين منزل صديقي"
نعم ، أتذكر ، كنت جيداً في ذلك الفلم
أنتِ لطيفة ، أنا مثلت دور المعلم
كنت مثالياً في ذلك الدور
آه ، أنا ألعب ذلك الدور كل يوم ، أنا معلم!
اسمحي لي بالسؤال ...
أنا آسف ، هل يمكن أن تلحقي بالحافلة الصغيرة؟
هل تزودكم المدرسة بحافلة صغيرة؟
لا ، إنها لمصنع غانجي للأحذية
إنها توصلنا إلى المصنع ، وبقية الطريق إلى شارمارز ، كيلومتر واحد تقريباً ...
كل واحد يقطعه مشياً على الأقدام
كما قلت لك ، لا أحب الأفلام كثيراً
السينما ، والفن عموماً
لكن ، مع هذا الزلزال ...
ومع كل مصاعبنا ...
إذا كان في إمكانكِ
أن تجدي لي دوراً صغيراً
في فلمك ...
- طبعاً - شكراً
من الأفضل أن تأخذي الطريق المختصر
- هذا الطريق؟ - نعم ، نعم ، هذا الطريق
- لا تنسي ... - لا تقلق
- في رعاية الله - في رعاية الله
طاهرة ...
طاهرة ...
طاهرة ...
- جدتي ... - نعم؟
السلام عليكم جدتي
- هل أنت بخير؟ - نعم ، الحمد لله
- أين ذهبت طاهرة؟ - لا أدري
عندنا موعد الساعة السابعة والنصف
لكنها غادرت عند الفجر لتستعير
ثوباً من صديقتها
لا أدري ... أين هي الآن
- إذن ما الذي ينبغي مني فعله؟ - اعتبري نفسك في بيتك!
- شكراً جدتي - اصعدي إذن
تعالي اجلسي
تعالي واجلسي بالقرب مني
- سأنتظرها هنا - لقد ذهبت إلى المدرسة
قالت إنها ذهبت لتستعير ثوباً
لست متأكدة جداً ، لا أعرف كل شؤونها
فهي صعبة الفهم
ماذا قالت بالضبط؟ هل يجب أن أنتظرها هنا أم لا؟
- ما الذي يجب علي فعله؟ - لا أعلم ...
في عمرك يصعب الانتظار ، لا أدري ماذا أقول
تصعب الحياة معها
هذا الصباح طلبت منها أن تذهب إلى النهر
وتركت الماء من أجلي في قاع الدرج
ولكن قدميَّ تؤلماني ولا أستطيع النزول إلى الأسفل
أحتاج وقتاً لأنزل إلى الأسفل وعندها تكون الطبخة قد احترقت
إنها لا تستمع إليَّ ، إنها عنيدة
ونسيت كتابها
- شكراً على الماء - إنه لا شيء ، هل أصب لك قليلاً
نعم ، رجاءً
تعودين الآن؟
كم الساعة الآن؟
ذهبت لأرى صديقتي
إنها السادسة والنصف وأنت لم تستعدي
ذهبت لأستعير ثوباً
- وهل حصلت عليه؟ - نعم
أريني
يجب أن ترتدي ثوباً محلياً، وليس هذا الثوب!
قالت صديقتي إنه يناسبني ، يحتاج تعديلاً فقط
أنا أقول لها أن تحصل على ثوب مختلف ، وهي تقول أنها ستعدل ذلك الثوب
- ستلبسين ثوباً محلياً! - اسمحي لي أن أجربه مرة واحدة فقط
لا يمكنك أن تفعلي ما تشعرين أنك تحبين فعله
ستلبسين ثوباً محلياً ، لن أكرر كلامي
- صديقتي تقول أن تعديلاً واحداً سيصلحه - قلت لك لا!
سأجربه وسترين
لا شيء يؤثر عليها ، إنها حقاً عنيدة
يجب أن ترتدي ثوباً محلياً هل تفهمين؟ محلياً
لا أحد يلبس ذلك الثوب اليوم ...
- اسكبي لي قليلاً ، أرجوك - هل يكفي هذا؟
نعم ، شكراً
ماذا قلت؟
لا أحد يلبس مثل ذلك الثوب هذه الأيام
وجدتك؟ إنها تلبس مثله ... وهو جميل جداً عليها
إنه للعجائز ، وليس لي
رأيت فتيات شابات يلبسنه ويبدو مظهرهن لطيفاً به
ولكنهن أميَّات
الطالبات لا يرتدون هذه الملابس ، أنت ترين ذلك
في المدرسة أكيد ، لأن النظام لا يسمح بذلك
لكن من أجلنا ، يجب أن ترتديه
كيف ربيتها؟ إنها لا تتوقف عن الجدال
لست الوحيدة التي ربيتها
أمها ربتها ، رحمها الله
هل توجد مشكلة؟
طاهرة ، ذلك الثوب جميل جداً ... وهو يناسبك بشكل رائع
لكنه لن يفيدنا
لكنه الوحيد الذي أملكه ...
تلك ليست مشكلة ، سأعتني به
- لن أرتدي ثوباً آخر - إنها تبحث عن حجج
يمكنها أن تأخذ ثوب أمها ، إنه في الصندوق
- هل يمكنني استعارة إناء زهور - تفضلي
- سأرجعه في أقرب فرصة - خذي هذا
لا أنا أفضل ذاك، هذا عنقه طويل جداً
- شكراً ، في رعاية الله - يحفظك الله
سآتي لآخذك عند الساعة الواحدة
حسناً؟ ، عند الساعة الواحدة
سيدة شيوا!
- السلام عليكم - عليكم السلام ، هل أنت بخير؟ عندك إناء واحد للزهور
نعم ، لكن باباك سيحضر اثنين آخرين
- ما اسمك؟ - أحمد
- أحمد ، ماذا؟ - أحمدبور
أحمد أحمدبور ، ضعه في الخلف
انتبه حتى لا تكسر عنقه
- كن حذراً جداً مع العنق - حسناً
والزهور كذلك
- السلام عليكم - عليكم السلام
- لكنها كلها جافة! - هذا كل ما وجدته
ضعها في الخلف مع الأخرى
شكراً يا أولاد إلى أين تذهبون؟
Through the Olive Trees (Zire darakhatan zeyton) subtitles in other languages
More Arabic subtitles for Through the Olive Trees (Zire darakhatan zeyton)
- through-the-olive-trees-zire-darakhatan-zeyton arabic-2127062 · 178 downloads · 2024-05-29
- Through The Olive Trees 1994 720p BluRay x264 [YTS MX]- srt · 329 downloads · 2020-06-27
- Zire darakhatan zeyton (1994) DVDRip XviD AC3-Peregrinus · 161 downloads · 2013-09-23
- الترجمة العربية للفلم الإيراني (بين أشجار الزيتون) - زيرِ درختان زيتون · 182 downloads · 2007-09-03
അഭിപ്രായങ്ങൾ
No comments yet. Be the first to leave one.