Chicago P.D.

‫أتمسك بإفادتي الأولى

‫"لم يكن للشرطي (دويل) ‫أي دافع محتمل"

‫"أخبر (آتواتر) عن الشرطة"

‫"كل مرة أرى فيها شرطيا ‫أشعر بالتوتر"

‫"يجب أن يدفع الثمن"

‫جدار الصمت الأزرق هو أمر دقيق

‫- اخرج من السيارة ‫- اسمع، أنا شرطي

‫هل هذا ما تريد فعله حقا؟ ‫أيها الرجل الأسود...

‫يجب أن يتوقف هذا الآن ‫قبل أن يتأذى أحد

‫هل تمازحني؟ ‫أنت تعرف أنها الـ6 صباحا

‫أجل، عليّ العمل في الشوارع

‫ما هذا كله؟

‫نظام أمان جديد

‫كاميرا عند كل باب ‫وأجهزة استشعار في كامل المنزل

‫حسنا، ربما انتهى الأمر بالاعتداء

‫أو بدأ به

‫اسمع يا صاح، قد يدرك رجال ‫الشرطة البيض أنهم سفلة وعنصريون

‫وعند الجانب الآخر من الثورة

‫لا تكون الثورة أبدا ‫بهذه السرعة، (جوردان)

‫لن أقود سيارتي الخاصة كثيرا

‫ماذا سيفعلون بسيارتك بعد؟

‫إن رأيت أحدا هنا بلا سبب، أعلِمني ‫نظف المكان، اتفقنا؟

‫- هل أنت بخير، (كيفن)؟ ‫- أجل

‫- أعتقد أنهم منعوني من الولوج ‫- ماذا تعني؟

‫البرنامج لا يسمح لي بالولوج ‫وجهاز الاتصال خاصتي لا يعمل

‫لا يمكنني ولوج شيء

‫ماذا حصل؟

‫لقد هاجموني

‫هل رأيت وجوههم؟

‫كانوا قد غطوا وجوههم ‫ولم تكن هناك كاميرات

‫لم يتفوهوا بكلمة، كانوا أذكياء

‫- حسنا، دعني أجدهم ‫- لا يمكنني الخضوع للتحقيق

‫أعتقد أنهم فتحوا قضية باسمي

‫ولـ(نولان) رفاق في الداخل ‫لذا، لا يمكنني الوثوق بهذا

‫وما زلت لا أملك أي دليل ضدهم

‫- لهذا السبب، ابحث بمكان آخر ‫- أقدّر لك هذا

‫- ولكننا كنا نعرف أن هذا سيحصل ‫- (كيفن)، هناك طرق...

‫أيها الرقيب، سبق أن تناقشنا بهذا

‫وسبق أن تكلمت مع الفريق ‫يمكنني التعامل معهم

‫أنا بخير

‫حسنا، تعال إذا ‫لدينا قضية لحلّها

‫الرقيب (فويت)

‫تلقينا اتصال استغاثة ‫قبل 8 دقائق تقريبا

‫- عمَ كان الاتصال؟ ‫- امرأة مصابة

‫اتصل رجل وأخبرنا بأن صديقته مصابة

‫وصلت الدورية ودخلت المكان ‫لتجد امرأة ميتة

‫- حسنا ‫- كان المتصِل في الداخل معها

‫سيدي، الرجل في الداخل ‫هو (بيلي برادم)

‫- أتعني (آلدرمان برادم)؟ ‫- هذا ابنه

‫- الشرطي السابق، صحيح؟ ‫- أجل

‫- كلميني ‫- كانت متيبسة، توفت قبل ساعات

‫على الأرجح، قرابة الـ2 ليلا

‫الشاب لا يتزحزح ‫لقد فقد صوابه

‫إن أردتنا أن نساعدها ‫عليك تركها

‫- هل وجدتموه هكذا؟ ‫- أجل

‫- الآن، اسمعني... ‫- مهلا، مهلا

‫- وإلا، سأطلب إخراجك ‫- سأتولى الأمر، سأتولى الأمر

‫- (كيفن) ‫- هي بحاجة إلى المساعدة

‫يمكنني سماعها تتنفس

‫(بيلي)، أنا (كيفن) ‫هلا تنظر إليّ؟

‫هي تتنفس

‫يمكنني سماعها أنا أيضا ‫يمكنني سماعها

‫سأقترب لأسمعها بشكل أفضل ‫ولكن أريدك أن تتركها

‫أحسنت، ضع السكين أرضا

‫نريد مساعدتها ‫لذا، ضع السكين أرضا

‫عليك التعاون معنا

‫(بيلي)، أنصت إليّ

‫أحسنت...

‫ها أنت ذا، ها أنت ذا

‫حسنا، سنساعدها ‫سوف نساعدها

‫أنا أحبها، أنا أحبها...

‫هيا، حسنا، حسنا...

‫ساعدها، من فضلك

‫ها أنت ذا

‫تم تحديد هوية الضحية ‫(آيلا شيرمان)

‫عمرها 18 سنة، لها سوابق قليلة ‫في حيازة المخدرات وهي قاصر

‫- ولكن عدا ذلك، لا ذِكر لها ‫- يبدو أنها كانت مدمنة

‫لا عنوان سكن معروف منذ سنوات ‫باستثناء المكان الذي توفت فيه

‫- هل حددت مكان عائلتها؟ ‫- أجل، والدتها في (أريزونا)

‫تفاجأت لمعرفة أن (آيلا) ‫كانت لا تزال حية

‫إذ ظنت أنها ماتت منذ زمن بعيد

‫- لا تريد الجثة ‫- وماذا عن (بيلي)؟

‫تعيّن عليّ البحث جيدا بأمره

‫لم يذكر (آلدرمان برادم) ‫(بيلي) يوما في خطاباته

‫ولم يحضر الولد أيا من خطابات والده ‫لا أثر علني له

‫ولكنني وجدت اسمه مريضا ‫في أكثر من 12 مصحا

‫أجل، سجله الدراسي سيئ جدا

‫أعني، ارتاد هذا الشاب ‫مدرسة مختلفة كل سنة منذ سن الـ14

‫إذا، نعتقد أن (برادم) طرده من المنزل

‫أجل، هذا ما ظننته أيضا

‫ولكن لا يمكنني التأكد ‫من علاقته مع (آيلا)

‫هل كانا صديقين، حبيبين؟ ‫أو ربما كانا يسكنان معا وحسب

‫- أبحث في مواقع التواصل الاجتماعي ‫- مرحبا...

‫هي بانتظارك منذ أكثر من ساعة

‫وهي ترفض الخروج من المكتب ‫لذا، هلا تفضلت؟

‫"أجل، أسمعك"

‫- حضرة المفوض ‫- هل يوجد صود الخبز في مكتبك؟

‫- كلا ‫- قلم إزالة البقع الفورية

‫آسف

‫هذا مؤسف، قرأت تقريرك ‫حول مسرح الجريمة

‫أتريدين معرفة إن كنت ‫أعرف عائلة (آلدرمان)؟

‫أحاول توقع سياق المحادثة

‫الجواب هو لا ‫لم ألتق يوما بـ(آلدرمان برادم)

‫حسنا، لأنه مرة أخرى ‫على شرطة (شيكاغو) إنقاذ القوانين بعدل

‫- بالتأكيد ‫- ما يعني، عدم التستر عن شيء

‫وعدم التعامل مع ابن (آلدرمان) ‫بأي تفضيل

‫أجل، من حسن حظي ‫أنني لم ألتق الرجل قط، لن أحمي ابنه

‫حسنا، رائع، وأريد منك ‫التقدم بدعوى قتل على وجه السرعة

‫تعلمين، التحقيق مع معتدِ بغير كامل وعيه...

‫هذا أفضل من إعطائه 12 ساعة إضافية ‫قبل بدء التحقيق

‫- ليصحو ‫- أو ليتدرب على كلامه

‫اسمع، سنتعامل مع هذا الشاب ‫مثل أي معتدِ آخر

‫قم بتحليل دمه، واطلب تقرير السمية ‫استجوبه، ثم تقدّم بالدعوى

‫على وجه السرعة...

‫كما تعلم ‫ليس علينا الانتظار كل مرة

‫أنا أعطيك أمرا، هذه وظيفتي ‫ولكن، قد أكون لطيفة

‫- هل ترى هذا؟ ‫- أجل

‫هل هو شفاف؟

‫أجل

‫حسنا، المفوض (ميلر)

‫مرحبا يا (بيلي) ‫(بيلي)، انظر إليّ

‫انظر إليّ... ‫أنا الرقيب (هانك فويت) من شرطة (شيكاغو)

‫مرحبا، (بيلي) ‫هل تذكرني؟ كنا بالأسفل توا

‫تكلمنا توا

‫لا يتذكر هذا الفتى ‫أي شيء حصل مؤخرا

‫لا أعتقد أنه يعرف أين هو الآن

‫"(بيلي)، هل تعرف لما أنت هنا؟"

‫(آيلا)؟

‫- أين هي؟ ‫- هي ميتة

‫أيمكنك إخبارنا بما حصل لها؟

‫مهلا، (بيلي)

‫(بيلي)

‫وجدناك مع السكين...

‫هذا وضع سيئ، هل تفهم؟

‫- هل تظن أنني قتلتها؟ ‫- أجل

‫حسنا، يبدو الأمر مثل جريمة شرف، (بيلي)

‫وكأن عراكا قد وقع ‫أو ربما ساءت الأمور

‫ربما أحضر أحد سكينا من المطبخ

‫- لم أقتلها، قتلها الرجل ‫- حسنا، الرجل، أي رجل؟

‫الرجل في الشقة، هو قتلها

‫- من كان؟ ‫- لا أعرف

‫أيمكنك وصف مظهره؟

‫كان أبيض البشرة وفي العقد الرابع

‫كانت عيناه خضراوين

‫"كان يرتدي بدلة ‫وقميصا أبيض"

‫"وربطة عنق زرقاء مع خطوط حمر"

‫وكان صوته... خافتا جدا

‫كما لو أنه يسرد قصة ‫وكأنه يعرف ما يريد قوله...

‫هل رأيت هذا الرجل من قبل؟

‫- أيمكنني رؤية (آيلا)؟ ‫- لقد ماتت يا (بيلي)

‫أريد رؤيتها مجددا وحسب ‫من فضلكما، فقط...

‫أخبراني أين وضعتماها

‫هل سمعتما يوما وصفا ‫من مشتبه به بهذا التفصيل؟

‫كلا، ربما لأنه منتش

‫- بهذا التفصيل؟ ‫- أم أنه يؤلف القصة

‫أعتقد أنه من المفترض أن يكون ‫صاحيا ليؤلف هذه القصة

‫وسواء كانت صحيحة أم لا ‫يبدو أنه يصدقها

‫كما أنه طلب رؤية الجثة ‫هذا ليس تصرفا مألوفا من معتد

‫ولكن تصرفات المدمنين ‫لا يتلاءم دائما مع الحقيقة

‫- يعرفون كيف يكذبون ‫- ربما هو يتكلم عن مشتبه به زائف

‫لا أعرف، ولن نعرف المزيد ‫قبل أن يصحو

‫حسنا، ذكر مشتبها به آخر ‫فلنتحقق منه

‫- أتريد الانتظار قبل الادعاء؟ ‫- أجل، إلى أن نتأكد من أنه مذنب

‫لا شيء يشير إلى وجود ‫شخص ثالث في الشقة

‫هناك طبقان من الطعام والبيرة ‫ومن حولهما كرسيان

‫- وغرضان من كل شيء ‫- لا شيء هنا

‫هذا المكان صغير

‫أعرف، لا يمكن لأي شخص ‫الاختباء هنا

‫والدماء المنتشرة تشير إلى معتد واحد

‫كان التلفاز شغالا منذ ساعة الوفاة

‫أجل، فريق الأدلة الجنائية ‫لم يرفع البصمات من الغرفة بعد

‫أردنا العودة للتأكد ‫من أن الدورية لم تغفل أي شيء

‫هل رأيت شيئا غير عادي؟ ‫أي زوار؟

‫- كانت السيارة غير عادية ‫- السيارة؟ حسنا

‫- أي سيارة كانت؟ ‫- لا أعرف، ربما كانت زرقاء

‫كانت الساعة الثانية ليلا ‫وكانت السيارة تعمل والمصابيح مضاءة

‫هل رأيت شخصا في السيارة؟ ‫أو أحدا يدخل ويخرج من الشقة؟

‫كلا، السيارة وحسب ‫أخرجت كلبي لنزهة

‫وحين عدت، انطلقت مسرعة ‫ولكنها بقيت هناك لـ20 دقيقة

‫- لمَ لم تذكرين الأمر للدورية؟ ‫- لم تأت أي دورية

‫كنت في المنزل طيلة الوقت ‫لم يستجوبني أحد

‫لقد ماتت، لا؟ ‫تلك الشابة

‫أجل، سيدتي

‫بدت صالحة ‫وكأنها تحاول جاهدة أن تكون سعيدة

‫لا أفهم، أين ابني؟

‫- سيدي، ابنك في الأعلى ‫- في الأعلى؟

‫هل سجنته؟ ‫هل وجدته منتشيا؟

‫أجل، سيدي، كان منتشيا

‫أنت تستجوب ابني من دون محام ‫فيما هو منتش

‫- هل تمازحني؟ ‫- مهلا

‫- مهلك! ‫- لمَ هو بالأعلى من دون محام؟

‫- اسمع، يمكنني إخبارك... ‫- سأتسبب بطردك

‫- أنا أفعل عملي وحسب ‫- ليس لوقت طويل بعد

‫سأقضي عليك أمام الإعلام ‫أنا أعرف من تكون...

‫- وأعرف كيف... ‫- (آلدرمان برادم)

‫أنا المفوض ‫نائبة رئيس الشرطة (ميلر)

‫أريد رؤية ابني ‫يجب أن أكونه معه

‫سأساعدك على فعل هذا

‫ولكن ليس في الرواق ‫وليس عبر الصراخ

‫من هنا