The New Centurions

いいか、お前ら、 足並みを揃えろ。

L.A.P.D.

L.A.P.D.

よし、警官、武器を抜け。

容疑者に両手を上げろと 命令しろ。

両手を上げろ。

右に整列。

突撃！

おい、下ろせ。 そのまま地面に伏せさせろ。

一、用意……

丘を駆け上がれ。 怠けるな。

登れ、デュラン。丘の上までだ。

用意、三。

用意、一。

もう一度だ。 右足から一歩下がれ。

L.A.P.D.

L.A.P.D.

明るいニュースがあるぞ。

ウェスタン・アベニューの ポン引き、コーネリアス・アープスが、

女の一人に刺され、午前3時に 総合病院で息を引き取った。

ギャロウェイ、バレー地区には 5つの分署がある。どこだ？

全く分かりません。

デュラン、知ってるか？

誰か知っている者は？

そうか。

ノースハリウッド、ヴァンナイズ、 フットヒル、ウェストバレー、デヴォンシャーだ。

今夜から、未成年の 麻薬関連の逮捕者はすべて、

刑事課へ引き継ぐことに なった。

全員いいな？

軍曹、 先にこちらで記録をとりますか？

記録は先か？

いい質問だ。

明日教えてやる。

さて、他にどんな犯罪が あったか見てみよう。

レイプ未遂。

昨夜11時30分、 西37番プレイス369番地。

容疑者は被害者の口を塞いで 目を覚まさせた。

「動くな。愛してるんだ。証明したい」と言った。

青い回転式拳銃を 被害者に見せつけながら、

被害者の下半身を触った。

容疑者は青いスーツに 青いネクタイ、黒い靴だった。

青いスーツ？ 警官のようだな。

黒人男性、28から30歳、 身長188センチ、体重86キロ、中肉中背。

すぐに解決できそうだ。 グラッドストーンの仕業だろう。

昨夜の分署管内は 犯罪が多かった。

どの容疑者の特徴も 当てにならない。

だから読み上げはしない。

よし、諸君、 街へ出てくれ。解散。

あと数日で職場に復帰できる はずだ。

フィル！なぜ 制服を着ていないんだ？

顎が炎症を起こしてね。

サボっているわけじゃない。

くそ、お前のせいで、

あの経験の浅い新人と 組まされる羽目になった。

おい、

俺なら今夜、彼女の保釈金を 払ってもいいぞ。

- じゃあな、坊や。 - 数日後に会おう、ホワイティ。

お前、日増しに可愛くなるな。 本当だぞ。

殉職か。

街で油断しすぎるのは 命取りになる。

慣れる日が来るのかどうか、 わかりません。

そのうち慣れるさ。

さあ、パトカーを見つけて 仕事に行くぞ。

この地区はほとんどが黒人だ。

メキシコ人も白人もいるが、 とにかく犯罪が多い。

生活環境と貧困の 深刻さを考えれば、

犯罪がもっと多くても 不思議ではないですね。

まあ、都市というのはそういうものだ。

とにかく、キルビンスキーの法則ではこうだ：

誰に対しても平等に接せよ。 白人も黒人も茶色い肌の者も。

誰に対しても礼儀正しく、 しかし、決して親しくなるな。

これは俺が新入り全員に 無料で教えている、

ちょっとした哲学だ。

12 -0- 2 0 、了解。

いいか、この街の連中は バッジや銃を恐れていない。

それどころか、バッジを 見せつけてやると、

バカにしてくるような連中だ。

それに、空手家や、

一撃で倒す警官なんていう、 ハリウッドのデタラメは……

ただのハリウッドのたわごとだ。

その通り。

我々は対等な力を行使すべき、 そうだろう。

- その通りです。 - ああ、まあな……

キルビンスキーの法則その2だ。

相手が拳で来たら、 警棒で応戦しろ。

ナイフなら銃を使え。その場で 相手のチケットを無効にするんだ。

全てがダメなら、レンガでも 何でも掴めるもので殴れ。

で、なんて呼ばれてるんだ？

セルジオ。

お前を運転させたのは、セルジオ、 街を早く覚えるためだ。

ロゴス・ギャングがいなければ、 ここは静かな地区なんだがな。

あ、ファルコンズです。

どこのギャングにいた？

ガビローネスです。

数年前なら、 お前を逮捕していたかもしれないな。

数年前なら、たぶん逮捕されてましたね。

子供の面倒も何も見てくれないじゃない。

黙ってろ！

- ああ、入って。 - 今回は警官を連れてきたの？

- 一体どうしたんだ？ - 出ていけ。

警官、彼を追い出してください。 頭がイカれてるんです。

静かに！

- でも、ホワイティ、聞いて…… - 静かに。

- ホワイティ。 - さあ、ホリー、

君はここに残って 相棒と話しててくれ。

- でも、ホワイティ…… - オーヴィル、キッチンへ来い。

- 彼女について話したいんだ…… - 黙れ、この汚らわしい老いぼれが！

彼は男じゃありません、警官。

- 彼の言うことは聞かないで。 - 大丈夫、我々がいる。

お願い、私の話を聞いて。

ひどい黒人よ。

酒場で私を拾ったの。

彼が言うには、私が稼ぎ頭だと。

あの中に入って、 換金してきてほしいと言ったの。

10ドルやるからと言われて。

どこで彼と待ち合わせる 約束だったんだ？

言ってませんでした。

どんな見た目だ？

20歳か25歳……

赤いシャツよ！

それだけは覚えてるわ。

- 赤いシャツを着てたのね。 - ええ。

赤いシャツの男を探すんだ。

車に乗りなさい。一緒に 彼を見つけに行こう。

さあ。

行くぞ。

押し込め。

頭をぶつけさせるなよ。

ああ、分かってる……

273-Dで連行できるな。

- 夫が暴力を…… - 待て、相棒。

彼女は夫が暴力を 振るっていると言っている。

- 暴力か？ - はい、暴力……

待て！

いいか、聞け。

お前たち二人は、 一緒にいても不幸なんだな？

- その通りです。 - そうだ。

何があれば幸せになれる？

離婚できれば 幸せになれるか？

- 世界で一番幸せになれます。 - よし。離婚を成立させる。

俺のバッジに手を置いて。 さあ、二人ともだ。

手を挙げて。

「カリフォルニア州、 およびロサンゼルス市の」

「権限において、今ここに 離婚を宣言する。」

- ああ、ありがとう。 - ああ。

- おめでとう。 - ありがとう。本当にありがとう。

ああ、君は素晴らしい若者だ。

ホワイティ、あなたも素晴らしいわ。

バイバイ。

- バイバイ。 - バイバイ、ホワイティ、神のご加護を。

- くたばれ、オーヴィル。 - また始まったよ。

5-45、家族間のトラブル。 1番とソト。

あの男、茶色のシャツだぞ、アンディ。 夫人は「赤」と言ってたが。

そこで止まれ。

話がある。

- 俺か？ - そうだ、お前だ。

- 身分証を。 - 何のために？

理由があって止めたんだ。

さっさと出せ。 無駄話をしている暇はない。

分かりました、隠すことは何もありません。

ただ、外に出るたびに警官が いつも俺に突っかかってくるんでね。

おい、そんなことはどうでもいい。

指紋や写真が載っているものや、 運転免許証はあるか？

免許証が何で必要なんです？ 運転なんてしてませんよ。

見覚えがあるな。 何で捕まったことがある？

偽造か、詐欺か？

違いますよ。少し賭け事をするくらいで。

俺は犯罪者じゃありません、本当です。

ああ、嘘をついてるな。

口が乾いてるぞ、心臓も高鳴ってる。 本名は？

ガンディ。ウッドロウ・ガンディ。

カードに書いてある通りです。

車まで来い、ガンディ。 挨拶したい人がいる。

おい、これは不当な拘束だ。 嫌がらせ以外の何物でもない。

起こせ。

奥さん？起きてください。

彼よ！私をこんなトラブルに 巻き込んだのは彼よ！

簡単に10ドル稼げるなんて 言ったのよ！

おい、聞けよ、デュラン。 一つ聞いてもいいか？

なぜ警察官に なったんだ？

年収1万1千ドルと、 イーストL.A.から出るためです。

- ウェストサイドのような場所へ？ - その通りです。

- ハリウッドみたいな？ - はい。

女優やブロンド美女が たくさんいるような場所だ。

そうですね。

それなのに、結局 イーストL.A.に戻されたわけだ。

はい。

ありがとう。

- おい、アンディ。 - 何だ？

一つ理解できないことが。

俺たちが捕まえた男、

赤いシャツを着てませんでしたよ。

ああ、少し悪いことをしたな。

こう考えろ。明日は赤いシャツの男を 捕まえられるかもしれない。

冗談でしょう。本気ですよ。

まあ、緑色でもなかった。赤と 呼べなくもない色だったさ。

あの老婆みたいに酔っ払っていれば 特にね。

- 美味いブリトーだ。 - 町一番だ。

でも、どうして彼が 犯人だとわかったんですか？

まあ、このガンディという男は、 そこに立っていたからな。