To the Dearest Intruder (Zhi, di san zhe / 致，第三者)

Divorce Agreement

Male: Yan Hao

Female:

Baby deer and Mickey stare at the cake and swallow their saliva.

Look! Where did they go? - Mommy!

The birds flew away.

The little girl starts to cry in disappointment.

"It's okay, don't cry."

"I will catch another blissful blue bird for you."

The blissful blue bird... - Miss Song Jia An,

it's your turn. - Okay, thank you.

I have to consult the Doctor now.

Go play on your own now, alright? Good girl.

Miss Luo, this wedding gown is our seasonal customized handmade wedding dress.

It has a vintage lace design on the upper body.

If you like this, we can place an advance order for you.

Call me Madam Yan.

I will bring my husband here after his divorce.

We will decide by then.

Cancel all of my appointments for today.

I have to settle something important.

But tonight you have dinner with Director Wu and Mr. Jia Lai and you must be there.

Otherwise... - I said to cancel everything, did you hear me or not?!

I'm sorry, my necklace broke.

Do you have something of a similar design?

Okay, let me take a look.

Thank you.

Hubby?

I shall give him a surprise.

Give me the ring! - What are you doing?!

Give it to me! - Move aside!

Give it back to me. - Give it to me!

Give it to me, quickly! - Let go!

Hubby!

Hubby!

Do you still remember how our youth looked?

As I recall that very day, I will always remember how the fireworks exploded in the sky.

Just like our friendship.

In this colorful and splendid moment, with all of our might,

we bloom and shine on our own for the person we love.

If We Meet Again by Wang Li Ren

To The Dearest Intruder Episode #01

Timing and subtitles by...

I'm sorry, can you take this for me? Thank you, thank you.

Hello, Shao Qing.

Where are you?

I'm still on the bus.

I will arrive in another thirty minutes.

I thought we arranged to meet in the afternoon to buy daily necessities?

What time is it now?!

I'm sorry.

I brewed soup to bring there,

but I accidentally forgot to keep track of time.

I really can't handle you.

Forget it. I will get there first.

When you arrive, you can check to see what else you need or you can use mine instead.

Hey, wait.

Are you sure that you don't need me to pick you up?

No need. Yan Hao will be there to pick me up.

Yan Hao? Yan Hao, again!

Exactly who is he?

He's the one who lived next to me when I was young.

The one whose birthday falls on the same day as yours.

I will introduce you to him someday.

Dates before mates!

Bye bye.

I'm sorry. Thank you, thank you.

Don't tell me he has already arrived?

I'm sorry. Can you take this for me?

Hey. Mister, you cut in the line, right?

I said you cut in the line, did you hear me or not?

When did you see me cut in the line?

Who said we have to start queuing from there?

Who doesn't queue up to buy something?

What terrible behavior!

Go to the back!

Why are you pulling me?! What do you want?!

Hey. - You...

You cut in the line and you're still trying to lay a fist on her?

This lady is right.

These classmates were here first.

If you don't want to queue at the back on your own, I will put you there.

So, what?!

Are you okay? - You saw him cutting in the line, but you didn't say a word earlier?

Wow, I even get scolded for helping you.

Thank you.

NT$355?

She gave me back NT$155.

Did she give me extra change?

I'm sorry! My apologies!

Are you okay? I'm sorry.

I think my contact lens is torn.

Let me take a look. - Hey, what are you doing?!

Didn't you say that your contact lens is torn?

I just wanted to blow it out for you.

Blow, what? Are you crazy?!

It will be terrible if it hurts your eye.

Don't move. Let me do it. - No need! Go away.

My eye...

Strange. Why is Yan Hao still not here yet?

Smells good.

Youthful, lively, beautiful, and kindhearted lady please be nice.

I've not eaten for a few days.

Can you give me something to eat?

I don't have anything for you.

Uncle, I do have NT$100.

Take this and buy something to eat, okay?

I will keep this to buy dinner later.

But I haven't had my lunch yet.

Look at me, I'm starving. I'm very hungry.

But I woke up at 6 a.m in the morning and bargained with the granny for the old hen I used to cook this soup.

I brewed the soup for five hours.

This is for someone I love. I can't give it to you.

Miss, there is a saying that goes:

“You have to be nice to others, if you want others to be nice to you.

Not only should you care for your own parents, you have to care for others parents as well."

Think about it. If I were your father, what would you do?

Look, I'm so hungry.

Your dad is hungry.

Alright.

You can only drink a little, okay?

Okay.

Just a little.

A little.

A little.

A little.

A little.

A little.

Eye (ophthalmology) Clinic

Here, classmate. You have to apply these eye drops every four hours.

Remember to take the anti-inflammatory pill before you go to bed.

Hey, classmate. - What?!

It's not safe for you to walk around with an injured eye.

Why not let me send you back?

No need! I can go back on my own.

You're a student from our school, right?

What course and class are you in?

It's none of your business.

Next time I'll accompany you to your next appointment.

I will pay for your medical bills.

No need. Its my bad luck you bumped into me.

In the future, please watch where you are going.

Don't just simply crash into others.

Classmate, I really want to take responsibility.

Give me your phone number.

Or MSN is fine too.

Phone number?

Why should I give you my phone number?

What is your problem?

Classmate, you've misunderstood. - Classmate,

a university student's time is very precious.

Instead of wasting your time on flirting and chatting on MSN,

why don't you study more?

Then you won't have to eat instant noodles in future.

Okay. If you don't want it, then forget it.

Just treat it as I owe you a favor.

If we have the chance to meet in future, let me know if you need anything.

Oh, I forgot to pick Jia An up.

Jia An.

Jia An. - I'm sorry!

I'm sorry for being late. Did you wait long?

Let's go. Let me take you back.

Oh right, quickly.

I brewed this tonic chicken soup early in the morning.

An uncle asked me for a bowl of soup. After drinking, he asked for a second bowl.

I didn't give it to him. Drink it quickly while it's still hot.

What's wrong?

Its cold!

You're angry?

It's all your fault.

If you had come earlier, it wouldn't have turned cold.

Come, give it to me.

Will this do?

Here.

Let's go.

This is my first trip to Taipei.

The two people I like most are in this city.

Yan Hao, who grew up with me.

And my best friend from high school,

Shao Qing. I've liked Yan Hao since I was young.

Although he moved out of his old house three years ago,

I still want to be with him.

Thankfully, Shao Qing and I got into the university Yan Hao is studying at.

When I think about being with Yan Hao and Shao Qing for the next four years,

I feel very blissful.

Song Jia An, there's a dormitory at the school. Why did you rent an apartment? What a waste of money.

Shao Qing was not accepted into the dormitory.

So we agreed to live off campus. This way, we can split the rental fee between us.

Shao Qing, again? Why do you have to do everything with her?

Didn't I tell you?

Shao Qing transferred from overseas to our class when she was in high school.

She tutored me in English.

Plus she doesn't have any friends in Taiwan.

We're best buddies. Of course, we have to be together.

How could I let her live off campus alone?

Also, she was born on the same day as you. This is fated!

But when you see her later, don't tease her. She'll get mad.

She gets mad that easily?

She's even born on the same day as me?