Ghosts

Het duurt niet lang meer. -Gelukkig heeft ze geen pijn.

Er zijn ergere manieren om te gaan. -Amen.

Dysenterie was geen feestje. -Ik geloof dat het zover is.

Mijn gezang zal haar vast helpen. -Niet alles draait om jou.

Wie zijn jullie? -Ik ben je betovergrootmoeder…

Hetty Woodstone. -Hoi, ik ben Flower.

Ik kwam van een muziekfestival in de jaren 60…

…en wou vrienden worden met 'n beer. Er waren drugs in het spel.

Ik ben Thorfinn.

Ik hou van haring. -Zo is het wel genoeg.

Wij zijn geesten. De meesten gaan naar het hiernamaals…

…maar wij zijn de ongelukkigen die de eeuwigheid moeten…

En ze is weg. -Fijn voor haar.

Niet eerlijk. Zij gaat omhoog, wij blijven hier. In Odins naam: waarom?

Echt balen. -Wat gebeurt er met 't huis?

Dit huis was mijn alles. Nu kan het aan iedereen verkocht worden.

Moordenaars, misdadigers, Ieren. -Het heeft geen zin om hier te spoken.

Zullen we beneden gaan spoken? -Ja, prima.

Ik hoop dat het 'n interessant persoon is. Een sporter of een astronaut.

Wiens leven hopen jullie nu te zien? -Hou toch je mond.

Is dit het huis? -Het is van ons? Wat is het addertje?

Er is geen addertje. Het is aan haar nagelaten door 'n familielid.

Oudtante Sophie. Ik dacht dat ze al jaren dood was.

Ze is net overleden en jij bent haar erfgenaam.

Had ze geen zoon? -Die is wel al jaren dood.

Oké. -Ja, dat is niet…

Voor hoeveel kunnen we 't verkopen? -Als we dat willen.

We gaan niet in een 300 jaar oud huis in de rimboe wonen, want dat zou…

Toch, Sam? -We kennen de feiten niet.

We zullen 't vast verkopen. Hij vindt me wat impulsief.

Een beetje maar. -Er zijn niet veel kopers voor zo'n huis.

Bed and breakfasthouders… -Dat kunnen wij ook.

Daar gaan we. -Ben je de stad niet zat?

We werken hard voor 'n schoenendoos en iemand biedt ons een landhuis aan.

We weten niks van B&B's. -Je bent kok. Dus we zijn al halverwege.

En ik verdien geld met m'n artikelen. Dat is toch een irritant goed argument?

Oké, we doen het zo. We gaan er een weekend heen en bespreken het daarna.

Dank je. -Het is een mooi huis.

Zeker. En het is van ons. Voor niks. -Er moet iets mis mee zijn.

Het is zo charmant. Wat kan er nou mis mee zijn?

Oké. Het is de zomer van '98.

M'n Lehman-collega's en ik namen de heli naar de Hamptons, want zo zijn we.

We stonden op 'n lijst voor 'n exclusieve fuif in de Surf Lodge in Montauk.

Tara Reids verjaardag. Zegt genoeg.

Wie is Tara Reid? -Een filmster.

Uit 'n stomme film? -Wat is 'n film ook alweer?

Een toneelstuk geprojecteerd op 'n scherm. Dat weet je.

Als je 'geprojecteerd' zegt… -Wat is een toneelstuk?

Ik haat het om de jongste geest te zijn. Blabla, het was leuk. Einde.

Bedankt, Trevor, voor je praatje over feesten.

Dit zijn feesten van hoog niveau. Dat begrijpen jullie niet.

Morgen zal Thor het verschil uitleggen tussen meerdere soorten kabeljauw.

Het lijkt op de zalmlezing, maar dan meer gericht op kabeljauw.

Dat is een van die schepen op het land. Landschip. Landschip.

Dat is geen landschip, druif, maar 'n koets zonder paarden.

Moet je dat lijf zien. Wauw.

Zeg dat wel. Hij zou 'n goede burgerwacht zijn.

Dit is wel wat beters dan ons flatje zonder lift.

Indrukwekkend, maar je kunt niet vanuit bed bij de koelkast.

De lucht is schoon en die knul bij het tankstation, Carl, was zo hartelijk.

Hij noemde me wel een vrouw vanwege m'n shirt, maar ja, hij had zo z'n charme.

Ze komen eraan. -Kom mee.

Niet weer. Wacht op mij.

Dit is enorm. -En helemaal van ons.

Ik moet toegeven dat het fijn zou zijn om wat ruimte te hebben.

Precies. New York zit vol mensen. We zijn daar nooit alleen.

Dit zijn ze. De nieuwe eigenaren van het huis.

Het is al zes generaties in de familie. -Ze is familie van je, Hetty.

Ik mag hopen van niet met die blote knieën en dat vrijpostige kapsel.

Het zijn er twee. Genoeg plek voor ons.

Ja, twee mensen valt te overzien. Weinig ophef.

Geen wegterende, bedlegerige vrouw, maar dat kon ook niet eeuwig duren.

Een jong stel is leuk om naar te kijken. -Echt wel.

Voor ik het vergeet…

Wat is dat? -Wat doe je?

Dit is salie. Ik zuiver de ruimte. -Kom nou.

Dat hoort in een oud huis. Het weert slechte geesten af.

Wat zei ze? -Werkt dat?

Geloof je dat echt? -Ik neem 't zekere voor 't onzekere.

Het ruikt heerlijk. -Goddelijk.

Ik wil ook. -Ik ook.

Doet me denken aan brandende dorpen. -Er is genoeg voor ons allemaal.

Er is een bibliotheek. -Het staat hier echt vol oude schatten.

Ik weet het. Ik heb onderzoek gedaan.

Blijkbaar waren m'n voorouders echte magnaten.

Van die types die op 'n bed van goud sliepen.

Dat was maar één keer. -Ze lijken echt aardig.

Ze lijken op 't stel met wie ik trouwde in de commune.

En ook op 'n stel met wie ik trouwde in de sekte.

Dit ziet er veel slechter uit dan op de foto's.

Pardon? -Het heeft wat liefde nodig.

Maar dat kunnen wij. -Ze weet van aanpakken.

Ik juich deze kinderen toe. Ik kan er niets aan doen.

Echt waar, schat, dit huis wordt een geweldig hotel.

Wat is een hotel? -Dat zal ik je zeggen.

Het is onze ergste nachtmerrie.

Elke kamer van 't huis gevuld met mensen die komen en gaan.

Ze slapen in ons bed. -Libertijnen.

En dan heb ik het nog niet over de troep, Thorfinn, mijn kritische Vikingvriend.

Waarom? Waarom? Daar is de prullenbak.

Ik haat het als ze door me heen lopen. De ergste pijn die er is.

O, nee, dat is een pijl door je nek. -Nieuw plan. We vermoorden ze.

Dat kan niet. -Da's niet aardig.

Nee, het kán niet. We kunnen geen pistool vasthouden.

We kunnen ze niet in cement storten en van 'n brug gooien.

Ik heb wat met 'n dranksmokkelaar gehad.

En zelfs als we het konden, dan is die man veel sterker dan wij.

Heb je z'n schouders gezien en die V-vormige rug?

Samenvattend: we moeten iets doen. -Waarom gaan we niet bij ze spoken?

We jagen ze weg. We zijn geesten.

Ja, het is een goed plan, toch? -Nee, sorry, ik zag enorme sporen.

Waar hebben we het over? -Trevors plan voelt niet goed.

We moeten de grens tussen de levenden en doden respecteren. Wie…

Ik heb m'n jas gevonden.

Oké, we gaan spoken tot ze weg zijn.

Hé, schatje, het water uit de kraan was verschrikkelijk vies.

Dus heb ik koffie gehaald bij de pomp. -Dank je.

Carl noemde me 'n sneeuwvlok vanwege m'n slippers.

Typisch Carl. Oké, als je moest kiezen: kanariegeel of lavendelmist?

O, we gaan verven. We weten nog niet of we blijven, maar we gaan wel verven.

Laten we anders meteen de hele muur eruit slopen.

Denk je dat het een draagmuur is? -Wat doe je? Welk geluid wil je horen?

Geen idee, maar ik voel me als Joanna Gaines en dat vind ik leuk.

Wil je m'n Chip zijn, grote jongen? -Graag.

Waarom spelen we alleen koppels uit klusprogramma's?

Niet m'n kink belachelijk maken.

Wat schattig. Natuurlijk zit er een vogel in onze kamer.

Je hebt gelijk, er moet het een en ander gebeuren.

Daar komt hij. -Duiken.

Eens kijken welke vaardigheden we hebben.

Thor kan iets met elektriciteit omdat hij door de bliksem is getroffen.

Ik ben sterk. -Isaac, hoe zit het met jou?

Ik weet niet wat je bedoelt. -Je stierf aan dysenterie.

Het ruikt naar scheet als ze door je heen lopen.

Smerig. -Je stinkt.

Goed, ik snap het. Jullie hoeven niet zo wreed te doen.

Voor mij is het nog erger dan voor jullie. Wat nog meer?

Alberta was zangeres en kan neuriën in de wereld van de levenden.

Wat als ze een liedje neuriet uit de film Ghost om ze bang te maken?

Passend, toch? -We weten niet wat dat is.