Tootsie

"Коламбия Пикчерс" представляет

Фильм режиссёра Сидни Полака

Производство "Миридж и Панч"

Дастин Хофман

Джессика Лэнк

Тэрри Гар

Вот так, молодец, хорошо. Давай, давай не останавливайся.

ТУТСИ

Не опускай голову.

Дэбин Холман Ты плохо себя чувствуешь?

Видишь, у тебя получается.

Джордж Гейнс Джина Дэвис Дорис Бэлак

Не торопитесь. Не так быстро.

Медленнее.

Не спешите. Хорошо?

Чарльз Дёрнинг

Больше эмоциональной окраски.

Хорошо.

А теперь всё делай сам. Не обращай на неё внимания.

- Вы - Майкл Дорси? - Да, это я.

Мистер Дорси, вернитесь, пожалуйста, к 23 странице.

Вы имеете в виду первую сцену. Простите, вторую сцену первого акта?

Да, вторую сцену первого акта. Не спешите, начинайте, когда будете готовы.

Да.

О, любовь моя, ты просто не представляешь, как мне было тоскливо,..

...когда в то утро в Париже, проснувшись, я не нашёл тебя рядом со мной.

Чёрт побери. Скорее одевайся.

Сюда идёт Кевин. О боже, кто же ты?

Я женщина. Я не мать Фелиция и не жена Кевина.

Композитор - Дэйф Грузин Нам нужен кто-нибудь постарше.

Мама, папа, дядя Пит, быстрее,..

...что-то случилось с Коржиком. Кажется, он умер.

Для этой роли требуется артист помоложе.

У них очень глубокие...

Простите, можно начать сначала. Я сбился и хочу попробовать ещё раз.

Нет, нет. Вы читали неплохо. Но Вы нам не подходите по росту.

Я могу стать чуточку выше.

А нам, как раз, наоборот, нужен артист маленького роста.

Авторы текстов песен - Алэн и Мэрли Бэргмен Я вообще-то не высокий. Я ношу специальные стельки. Без них я гораздо ниже.

Я понимаю, но нам нужен другой типаж.

Я могу стать другим.

Вы нам не подходите. Понятно?

Что ещё кроме театра способно пробудить в Вас глубокие чувства?

Самым важным для меня является моя роль и ещё, пожалуй, любовь.

Это и есть импровизация. Вы являетесь автором, создателем пьесы.

Именно автор придаёт пьесе ту или иную эмоциональную окраску.

Может быть, вы отобразите чувства, отличные от тех, которые испытывали авторы пьесы.

Вы можете произносить слова с совсем другими интонациями.

Разумеется, все пьесы писались ради денег.

Их писали для того, чтобы получить средства для существования.

Но рассмотрим один вопрос.

Что они делали, чтобы заработать деньги?

Ради денег мы с вами делали то, что кроме немцев никто бы не стал делать.

А когда началась вся эта чертовщина, и немцы, у которых стали заканчиваться запасы мыла,..

...подумали, что в самую пору было задать жару миссис Гринволь,..

...кто, по-вашему, их остановил?

Простите, моё чтение не мешает вашей беседе?

Не беритесь не за свою роль.

Не говорите, он или она,..

Оператор - Оуэн Ройзман ...как это было на прошлой неделе,..

...когда ты пробовалась на роль Китти в спектакле "Время твоей жизни".

Вы не сыграете роль, если не сможете вжиться в образ.

Приведите священника.

Нет, сержант, не надо.

- Но Вы умираете, капитан Толстой. - Я знаю.

Во имя отца, и сына и святого духа, я вручаю душу твою господу богу.

Друзья мои...

Великолепно, Майкл. Просто замечательно. Но мне бы хотелось,..

...чтобы ты произнёс эти слова, стоя в центре сцены, и затем умер.

Почему?

Левая половина зала тебя совсем не видит.

Значит, Вы хотите, что бы я, находясь при смерти,..

...встал и вышел на середину сцены.

Я понимаю, это может быть нелепо, но нам это необходимо.

- Почему? - Я тебе всё сказал. Выполняй.

- Потому что Вам так захотелось? - Да, дорогой.

Ищите себе другого.

Вы должны работать, должны трудиться.

Авторы сюжета: Дон Магвайер и Лари Джелборд Нельзя сидеть без работы.

Отсутствие работы это не оправдание. Вы обязаны иметь работу.

Авторы сценария: Лари Джелборд и Мюрэй Шизгэл Безработица была всегда. Ничего не изменилось.

Но вы артисты. Вы живёте в Нью-Йорке.

Режиссёр - Сидни Полак Здесь нет работы, но вы должны её найти.

Две свиные отбивные, гаспачи и два салата, кроме этого,..

...отбивные из телятины, гарнир и порцию куриного мяса.

И это всё тоже должно быть слегка поджаренным.

- Что ещё? - Жареная картошка.

- Как сегодня дела? - Неплохо

- Ужасно. Ты переписал последнюю сцену? - Я работал над сценой с галстуком.

И что?

- Это мой заказ. - Нет, нет. Это мой.

Жулик. Одна камбала.

Прекратите. Это для посетителей.

Послушай, я ем твою стряпню всего раз в день.

Поэтому, если посетитель спросит меня: "Вы едите то, что готовит повар?",..

...я отвечу: "Да, я ем то, что готовит повар".

Значит, ты переписал сцену с галстуком.

- Да. - Хорошо. Хоть без этого галстука.

Галстук я оставил.

- Оставил? - Да, оставил.

Значит, оставил. Но ведь именно галстук портит всю сцену.

- Убери его, и пьеса от этого выиграет. - Что с тобой происходит?

У меня портиться настроение, когда со мной начинают спорить.

Портится настроение.

Сегодня твой День Рождения, Майкл.

- Ты ни разу не упомянул об этом. - Прошу тебя, не начинай.

В таком возрасте надо быть спокойнее.

Я артист и возраст для меня не имеет никакого значения.

- Хорошо. - На моём месте любой бы впал в депрессию.

Может быть, вместо того, чтобы стараться быть Майклом Дорси - великим артистом...

...или же Майклом Дорси - великим официантом,..

...тебе стоит попробовать быть просто Майклом Дорси.

Я и есть Майкл Дорси.

Сюрприз!

О, чёрт.

Постойте, постойте, подождите.

Сначала тост.

Выпьем за Майкла Дорси. Ведь именно он учит нас быть артистом.

И безработным.

За Майкла, с которым я дружу 6 лет.

Неужели так долго.

За моего наставника, которого я обожаю.

Он не только великолепный учитель, замечательный артист, отличный парень, он...

Боже мой, какой дурацкий тост. Давайте лучше выпьем.

С Днем Рождения!

С Днем Рождения тебя!

С Днем Рождения тебя!

- Привет, меня зовут Майкл. - Майкл, а я - Тэтти.

Вы актриса? У Вас такая яркая внешность.

Симпатичная блузка. А с кем Вы пришли?

Я не хочу, чтобы в театре "Зимний сад" был аншлаг.

Я хочу, чтобы в зале собралось 90 человек, которые зашли,..

...спасаясь от проливного дождя.

И жизнь этих людей продолжалась до тех пор,..

...пока не высохнет одежда.

Как жаль, что у меня нет театра, открытого только в дождливую погоду.

Страcберг однажды сказал - человек сам создаёт возможности для себя. И он прав.

- Кто это сказал? - Какая разница.

Мы с Сэнди пытаемся найти 8 тысяч долларов для постановки Джефа "В Сиракузах".

Как только мы их найдём, мы сыграем эту пьесу.

Посмотрите, кто пришёл! Можно я немного подержу её?

Вы слишком себя жалеете. А Вы можете отправиться в Нью-Джерси.

Вы сидите на одном месте и жалуетесь, что не можете найти работу.

Я все это время наблюдал за Вами.

У Вас очень выразительная внешность.

Вы актриса, точно, Вы актриса.

- Да, иногда играю. - Вы играли спектакль "Женщина у моря"?

- Да. Вы видели? - Отличная работа, правда.

Спасибо.

Вы очень хорошо поёте.

Когда я Вас увидел на сцене, я почувствовал, что меня к вам так и тянет.

- Нет, нет, я не шучу. - Почему Вы так странно себя ведёте?

Сегодня мой День Рождения.

- К тому же, я два года без работы. - Только поэтому?

Да, мне грустно. Почему бы Вам ни задержаться у меня.

- Мы могли бы поговорить. - Я согласна.

- Вы серьёзно? - Да.

Давайте мы с Вами обнимемся. Я рад, что понравился Вам.

Я терпеть не могу, когда после спектакля ко мне кто-то подходит и говорит:..

..."Старина, я понял, что ты хотел сказать.

Твоя пьеса на меня так подействовала, что я разрыдался".

Мне нравится, когда ко мне подходят на следующий день...

...или же спустя неделю после спектакля...

...и говорят: "Я видел твою пьесу, но ничего не понял".

Я возьму такси и слетаю на час домой.

Мне нужно покормить кошек. Я про них совсем забыла.

Постой, сегодня у нас ничего не получится.

Нам предстоит работать над третьим актом. Знаешь, дай мне свой номер телефона.

- Я тебе уже давала свой телефон. - Я думал он изменился.

- За час? - Нет, конечно. Что ж отлично.

Мне нужно поговорить с ним. Он очень расстроен. Я позвоню тебе.

- Неужели меня никто не слышал? - Кажется, никто.

Я полчаса проторчала взаперти в этой ванной. Ну и вечеринка.

А Вы, похоже, неплохо проводите время.

Ну что ж, если мне придётся играть роль, в которой я попадаю в ловушку.

Да уж.

- Очень мило. - Спасибо.

- А это кто? - Это Мэлори - жена Джона.

Значит она замужем.

Я написал пьесу о самоубийствах среди индейцев,..

...но никто её не заметил, никто не захотел её ставить.

А я считаю, что индейцы такие же граждане Соединенных Штатов,..

...как Джон и Этэль Бэримор, как Дони и Мэри Османд.

Очень печально, что в наши дни в этой стране люди не могут мечтать о чём-то.

Это очень плохо.

Очень плохо.

Я повеселился от души, хотя не был знаком с половиной гостей.

Я хотел приготовить тебе сюрприз.

Пригласил 10 человек, а они привели с собой целую толпу.

Сегодня у тебя появилось 40 новых знакомых. Я уверен, ты им понравился.

Я слышал много хорошего о тебе.

С Днем Рождения, Майкл.

Пока, Сэм. Ты один из пяти человек, с кем я сегодня познакомился.

Куда же Вы, мисс Райт, мисс Райт.

Спокойной ночи, Майкл, замечательная вечеринка.

Мой парень ушёл с другой девицей, но я здорово повеселилась.

У тебя нет таблетки от головной боли?

Пойдём, я провожу тебя домой.

Мне, правда, было очень весело, Майкл.

- Перестань притворяться. - Я не обманываю.