The Void

.הוא לא יגיע רחוק

"הריק"

Nunia תורגם ע"י

?מה חדש, קרטר

?אתה עדיין ער

.באמצע מרדף מהיר .אני מקווה שזה חשוב

פשוט טוב לי לדעת .שאתה שומר על כולנו

?איך אצלך

,יש הרבה רעש ממשטרת המדינה .אבל נראה שהם שולטים במצב

,בכל מקרה, אתה תיכף מסיים .אז אראה אותך כשתחזור

.בסדר

.רק רגע

...נראה שיש פה

.מתבגר שיכור. לא יודע

!היי

היי, חבר, קר מדי .כדי לזחול עד הבית

.המתיני

?לילה פרוע, מה

.אלוהים אדירים

?מוקד, לאן לקחת את הבחור

בית החולים הקרוב ביותר .הוא עדיין במחוז מארש

,לא יודעת מה נותר לאחר השריפה ...לדעתי הם במעבר, אבל

.הם עדיין רשומים כפעילים ?מה בנוגע ללייקלנד-

.זה עוד עשרים דקות לפחות .החלטה שלך

,טוב, תתקשרי למארש .תודיעי להם שאני מביא אותו

.תתקשרי עכשיו

?מישהו יכול לעזור כאן

.בוו, אני צריכה עזרה בכניסה .תביאי אלונקה

?לא התקשרו אלייך מהמוקד .מה? אף אחד לא התקשר-

.בוו, תפסי את הרגליים שלו .כן, אני אחזיק אותו-

.טוב. אחת, שתיים, שלוש

?אתה בסדר? אתה שומע אותי ?מה קרה לו, דני-

.הוא מדמם, בוו .אנחנו נטפל בך-

בוורלי, צריך לחבר אותו למוניטור .ולהזעיק את ד"ר פאוול. קדימה

.היי

חוזרים לאוויר לאחר הפרעה .שנגרמה עקב תקלה טכנית

?מה קורה שם ?מי יודע-

.לא נותנים לי לעשות פה כלום

.הנה אחד טוב. קילוף עור

.יש תמונה .אלוהים-

סטטיסטית, יש יותר סיכוי שתמות .בבית חולים מאשר בכל מקום אחר

.מגניב .אני יכולה לחבר לך קתטר-

.זה יכול להיות כיף ?את בכלל אחות-

.אני מתלמדת

.מגניב ?מה דעתך שאלך לישון

.אני צריכה ללכת במילא

אני מניחה שאתה .לא צריך את זה

.לילה טוב

אתה בהחלט יודע לתת .כניסה מרשימה, דני. -כן

?איך את מרגישה, מגי .היו לי כאבים-

.ד"ר פאוול אומר שהתינוק כנראה בדרך

,כן, יש לה סערה בבטן .ללא ספק

.בכל אופן, אני שמח שהדוקטור נשאר .השריפה ממש הרסה את המקום

ואני לא יכול להסיע אותה לעיר .בכל פעם שהילד מתחיל להשתולל

.תירגע, סבא

!תניחו לי! עצרו .תירגע. תירגע-

!תניחו לי .עוד שנייה. רק עוד שנייה-

.תנשום. תנשום

.בסדר .לא אתגעגע לזה-

?אתה תצליח להתמודד איתו, ריצ'רד .החבר שלך עבר טראומה רצינית-

,לא שנותרו לנו צמידי זהות .אבל שתדעו ששמו הוא ג'יימס

?מה חומרת מצבו .הוא לא משתף פעולה-

סם ההרגעה יעזור לנו ...להבין את מצבו, אבל

.המשאבים שלנו מצומצמים פה .הכול נארז לקראת המעבר

.נראה שג'יימס מיודד עם מזרקים ?איפה מצאת אותו

.הוא דימם עליי

קים, אני יודעת שהמעבר הנה ,לא היה בחירתך הראשונה

.אבל את אמורה לארוז מסמכים .לא, יש היום משהו שנקרא מחשבים-

מחשבים יכולים להכניס ?מסמכים לארגזים

!תודה

.כל-כך מיושן

אתה צריך משהו חזק יותר .כדי להסיר את הכתם הזה

.לא משנה, לעזאזל עם זה

.אני יכול לכבס בעצמי .וואו, ילד גדול-

.הבאתי לך קפה

.יופי, חיפשתי את זה .זה שלי עכשיו, אז אל תתלהב-

.את מאוד חברותית

.טוב לראות אותך

?סליחה, אני מפריע למשהו .לא-

לא, אלך לוודא שבוו לא רצחה .את המתמחה שלי. נתראה

.האורח שלנו מחוסר הכרה לעת עתה

הוא לא פצוע מאוד, אבל ידרש .זמן עד שתוכל לדבר איתו

.לעזאזל

.תהיה עדין עם אליסון .היא עדיין מעכלת את מה שקרה

.כן, בסדר ,כידוע לך, דניאל-

.אין משהו גרוע יותר מאיבוד ילד

,כשאיבדנו את שרה .הייתי שבור

לקח לי הרבה זמן .להתאושש מזה

.פשוט צריך להמשיך הלאה .כן-

?בוורלי? את בסדר

...בוורלי

.אלוהים אדירים

?מה לעזאזל את עושה, בוו ?בוורלי

.אלה לא הפנים שלי .מה? בוו-

!לא, אל תעשי את זה. בוו

.תניחי את המספריים !תסתכלי עליי

!בוו, תפסיקי

.זו לא אני

.לא, אל תעשי את זה. בוו

?אתה יכול לעזור לי .בוו, תפסיקי-

!לא, בוורלי, עצרי

.לעזאזל

?דניאל

...דניאל, מה

?מה עשית ?מה קרה פה-

.קים, לכי מפה !קליף-

.קים, את לא צריכה לראות את זה ...אני רק-

.היא תקפה אותי. היא תקפה אותי

?שמעתי יריה

?אלוהים, מה קרה

בוורלי, היא תקפה .את דני ואת הילד, רובינסון

.אני צריך לדווח על זה .קח רגע, תירגע-

.אני צריך להגיד להם .תני לי דקה

.אתה יכול להתקשר מהמשרד .תני לי רגע-

?איך אתה מרגיש .מה? אני בסדר-

.אני בסדר .לאט-לאט, דניאל-

.נראה שקיבלת התקף

,לא, אם אתה מסוחרר, דניאל .אל תנסה לקום

?שב, בסדר

.אני צריך לדווח על זה .לא, אתה צריך להירגע-

.שוטר ממשטרת המדינה כבר הגיע

?מה? כמה זמן הייתי מעולף .לא זמן רב-

מתברר שהוא כבר היה .בדרכו הנה

.משהו בקשר לילד שהבאת הנה .תראה, זה לא חשוב כרגע

.השוטר ירצה לדבר אתך .בוא ננסה להעביר אותך לחדר

לא. -חווית עכשיו .מאורע טראומתי מאוד

.בסדר. -אתה עקשן כפי שאביך היה .עליך להתייחס לזה ברצינות

.אני מתייחס לזה ברצינות .אני בסדר

.דניאל

.מיטשל

.הנה אתה

אז מה קרה? אמרו לי .שמצאת את שניהם ביחד

,כן, הוא היה מת כשהגעתי

.היא תקפה אותי עם מספריים

?איך הגעת הנה מהר כל-כך .הבחור שלך בחדר השני-

מה לגביו? -מצאנו טבח רציני .במרחק 30 ק"מ צפונה מפה

נראה שהוא טבח בכולם .כמו קצב

כן, בדקנו אותו ורוב הדם .שיש עליו לא שייך לו

יש לו היסטוריה ארוכה ,של עברות סמים

אז אני חושב שהוא נתן .משהו לאחות שלכם

.קשרתי אותו למיטה באזיקים .הוא מחוסר הכרה-

.אני כאן עכשיו. אטפל בזה

.אני צריך את הנשק שלך

.כן

,אתה יודע, קרטר .אביך היה שוטר למופת

מעניין מה הוא היה חושב אילו .ראה את מופע הזוועות הזה

.צריך לוודא שכולם נוכחים ?מי עוד היה פה

.ד"ר פאוול וקים

.וגם בן ומגי, היא בהיריון .אלוהים, איזה בלגן-

?אכפת לך שאני אדווח על זה

.בסדר .תודה-

.אין לי קליטה פה ?אתה שומע אותי, מיטשל

.אנסה במכונית

.קיבלתי

מוקד, כאן קרטר ?במחוז מארש. האם שומע

מוקד, כאן קרטר ?במחוז מארש. האם שומע

.אני בקוד שלוש וזקוק לסיוע

!לעזאזל

.היי

?מה לעזאזל אתה עושה

!לעזאזל

!הצילו .אלוהים. דניאל-

.ריצ'רד! הוא מאבד הרבה דם

.תלחצי על הפצע .דניאל, זה בסדר. תסתכל עליי-

...קים, תביאי לי ערכת תפרים ו-8 מ"ג ?תסתכל עליי, אתה שומע-

?אתה שומע אותי ?שמעת מה אמרתי-

?קים? קים, מה את עושה ?קים, שמעת אותי-

.למען השם, בואי הנה

.אתה תהיה בסדר .תמשיך לנשום

.שימי שתי ידיים פה ותלחצי חזק .אל תפסיקי, תשאירי אותו ער

.תשגיחי עליו .ילד טוב, דניאל-

!קים, אל תתני לו לעצום עיניים

.תישאר ער, דניאל .תישאר ער

.דניאל

?דניאל

.עצרתי את הדימום לעת עתה

.תודה לאל

...האנשים בחוץ .אנחנו יודעים-

.אל תנסה לקום עכשיו

?מה קרה בחוץ .תן לו רגע-

.נראה שהם מקיפים את המקום

.הם לא מנסים להיכנס ?מי הם-

.לא יודע

?לא הצלחתי ליצור קשר, ואתה .לא-

,כדאי שנחזיר את כולם פנימה .אין לדעת מה הם רוצים

לא, אולי נוכל לחסום .את הדלתות או לצאת בדרך אחרת

.לעזאזל, שכחתי ממנו

!עשו משהו

!תירו בו

!אלוהים, בבקשה! עשו משהו

!עזרו לי

!עזרו לי

!אלוהים, עזרו לי, לעזאזל

!עזרו לי! עזרו לי

?מה זה

.אני חושב שזו הייתה בוורלי

?אלוהים, מה זה היה .אנחנו הולכים מפה עכשיו-

.זה לא רעיון טוב, דניאל .רגע, רגע-

?מה לגבי המשוגעים בחוץ ,יש לנו דאגות גדולות יותר-

!תאמיני לי. מיטשל. מיטשל .אתה ואני נלך להביא את המכונית