Man to Man (맨투맨)

هستم K من مامورِ روح

سایه ای بدونِ اسم و اعتبار

دومین چوبِ حکاکی شده رو به دست آوردم

از همه طرف گیر افتادیم

پنج میلیون دلارِ من چی؟

نزدکیت میمونم و 24 ساعته ازت محافظ میکنم

پیشنهادم آخرین فرصتِ حفظِ آبرویِ سازمانِ امنیته

جانگ ته هو هستم

میخوای بری؟

دارم میرم تا همه چیز رو درست کنم

! سول وو ، وایسا

چی شده؟

یه تاکتیک به ذهنم رسید

تاکتیکِ عُشاق

چه تاکتیکی هست؟

همینجور یهویی به ذهنت رسید ، آره؟

... این تاکتیکِ عشاقه

که با هم برنامه شُ میریزن

باشه اصلا

فقط برو

باشه ، همین تاکتیک رو ادامه میدیم

... خب پس

با چه استراتژی باید شروع کنیم؟

اگه دو تا کفترِ عاشق همدیگه رو ... تو کوچه نزدیکِ یه خونه ببوسند

حرکت بعدی ضایع نیست؟

... خب

از این تعارفاتِ الکی کنم و به یه کاسه نودل دعوتت کنم؟

آره

جدی؟

نودلِ مخصوصِ امروز

همینجاست؟

قسمتِ 11

باید تو نودل فروشی نودل بخوریم دیگه

وقتی یه حرفه ای بپزش خوشمزه تر میشه

عجب

ببین چه جوری سرِ کار رفته

ما مامور مخفی ها کلا سوژه شون میکنیم

اینم یه تاکتیکه؟

فکرشُ که میکنم میبینم دیدنِ نودل خوردن ... تو یه روزِ سرد

واسش مثلِ زهرِ مار میمونه

... همه ی این لحظات

جزوی از تاکتیکت هستن؟

یه مامورِ مخفی هیچوقت زمانِ پایانِ کارش رو نمیگه

مهم نیست با کی باشی همه ی کارهات الکیه؟

حتی میونِ دوست ها و خانواده ت هم همینطور هستی؟

یه مامورِ مخفی به هیچ کس اعتماد نمیکنه

به همکارهات تویِ یه ماموریت اعتماد میکنی؟

تو چطور؟

تو اعتماد میکنی؟

به من اعتماد داری؟

اون بوسه ، اعترافت به عشق همه ش دروغ بوده

من ازت محافظت میکنم

نگاه نکن

تو زندگیت رو به خطر انداختی تا نجاتم بدی

فکر میکردم همه ش صادقانه بوده

ولی تو ناپدید شدی ، میگفتی با هم بودنمون خطرناکه

بعد دوباره مثلِ یه دروغ ظاهر شدی

پنج میلیون دلارِ آمریکا رو میخوام

یه وامِ 6 میلیارد وونی برایِ کشور تضمین کردی

پدرم رو نجات دادی

حالا میگی همکاری هستم که تویِ ماموریت باهات کار میکنم

چون فقط تو اونجا بودی و فقط تو به چشمم میومدی

لطفا منُ از خاطراتت پاک کن

میخوام وقتی گم شدی پیدات کنم

خواهش میکنم

و این قولِ من به توئه

خدایِ من

الان انقدر گیج شدم که نمیتونم ... بهت اعتماد کنم

ولی نگران هم نیستم

تصمیم گرفتم فقط به قلبم اعتماد کنم

ممنون

ممنون

"به عنوانِ یه همکار تو تاکتیکِ "سرِ کار گذاشتن کمکت میکنم

خوشمزه س

میخوام راحت غذاتُ بخوری

... یه تاکتیکِ عاشقانه

... باید واضح و

بی پروا باشه

... خیلی معذب شدم

ولی خوشم اومد

لعنتی

دارم متقاعد میشم که پیشنهادتُ قبول کنم

خوشم میاد سریع تصمیمتُ میگیری

نماینده بک و سازمانِ نظامی بک رو به من تحویل میدی یا نه؟

حالا ببینیم معامله مون میشه

حتی اگه دو تا از چوب هایِ حکاکی شده رو ... بهت بدم

سومیش رو باید پیدا کنیم

باید هر سه رو به دست بیاریم تا ... بتونی پولِ رشوه ای که میخوایُ به دست بیاری

منم به مدرکی که از سازمانِ نظامی بک میخوام برسم

به نظرت چرا رئیسِ سازمان امنیت بعد از سفر به میانمار کشید کنار؟

دو تا چوبِ حکاکی شده رو بهم بده

منم قولم رو نگه میدارم

هیچ کدوم از ما امکان ندارهِ پایِ یه قولِ پیزوری بمونیم

... اگه اسمِ دونگ هیون رو از گناه پاک کنی

منم با معامله موافقت میکنم

یه تاکتیکِ عاشقانه؟

ماموریتِ جدید شروع شده؟

میخوام با مدیرِ ارشدم ملاقات کنم تا راجع به جزئیاتِ ماموریت مشورت کنم

... میدونی اون همیشه تحتِ نظره

پس ما به نقشه ی مخفیانه ی دقیق تری نیاز داریم

بادیگارد بودن کم بود ، ماجرا رو عشقولانه هم کرده؟

بهترین راه برایِ گیج کردنِ طرفِ مقابله

ماموریتِ یه مامورِ مخفی ساده نیست

من راجع به این جور قوانین اصلا تعصبی رفتار نمیکنم

ببخشید؟ - چی؟ -

بریم تو کارش برادر نه

عزیزِدلم

نه ، اشتباه متوجه شدی

... من یه بازیگرم پس برام سخت نیست

ولی نمیدونم تو از پسش بر میای یا نه؟

نگرانتم

... من

تو قرار نیست عشقِ من باشی

من عشقشم

چرا؟

چرا؟

ما که خیلی به هم میومدیم

با توجه به تمامِ اتفاقاتی که تا ... الان افتاده قرار گذاشتن با دوها

طبیعی تره

... هی تو ، برادرِ من و

تو دوها

این یه تاکتیکه ، یه تاکتیک

یه نقشه ی مخفی واسه گول زدنِ اوناس

فقط وقتی لازمه باید فیلم بیاید درست میگم؟

قرار نیست ماچ بکنید همدیگه رو که؟

! البته که نه

فقط وقتی ما رو میبینند تظاهر میکنیم با همیم

بوسی در کار نیست فقط فیلم میایم

مثلا دستُ همُ میگیریم ، بازوشُ میگیرم از این جور چیزا دیگه

اومم

داری به چی فکر میکنی؟

آقایِ جانگ گفت پیشنهادم رو قبول میکنه

جدی میگی؟

ببین عجب پیشنهادی دادی که نتونسته رد کنه

خوبه

نمیدونم

پرو پرو برگشته برام شرط و شروط میذاره

... گفت یکی از افرادشُ آزاد کنم

یعنی اینکه باید به نماینده بک خیانت کنم

مشکلش چیه؟

نمیدونم درسته به نماینده بک پشت کنم و

با یه مدیرِ ارشدِ سازمان امنیت کار کنم

قبول دارم که نماینده بک دشمنِ ترسناکیه

... ولی حتی نماینده بک

تو زمانِ انتخابات نمیتونه اقدامِ ریسکی انجام بده

به آقایِ جانگ اسلحه بده و بذار اون قاتیِ درگیری ها بشه

اینطوری میفهمی با مهارته یا نه

فیلم برداری رو شروع کردن

فیلم برداری تو کافه خوب پیش میره

... مشکلمون بانکه ، فردا باید شروع کنیم

ولی بانک مجوزِ فیلمبرداری بهمون نمیده

عوضی هایِ حمال

دوباره برگشت

دیگه داره شورشُ در میاره

... والا آدم نمیتونه از دستشون جایی بره

یه بند آدم رو معذب میکنن

میخوان کاری کنن بترسی و گوشه گیر شی

نزول خور ها هم از اینکارا میکنن

پست فطرت هایِ کثافت

خیــلی اعصابم خط خطی شده دیگه

چی؟ - سرده ، نه؟ -

چی شده؟

تاکتیکُ زیادی جدی گرفتی

گرمه نه؟

خدایا ، دیگه جلویِ خودشونم نمیگیرن

حالا خیلی تابلو قرار میذارن؟

قرار گذاشتن سرِ فیلم برداری ممنوع نیست؟

یه اشتباه آنی واسه کلِ عمر به هم وصلشون کرد

چی؟

نکنه حامله س؟ - چی؟ -

حامله - آره -

ای بابا

چرا اینجا ایستادید چرت میبافید؟

هوی

اگه وقت حرف زدن دارید بهتره به عوامل کمک کنید تجهیزات رو جا به جا کنن

برید مفت خورا - چشم -

بریم

دارن برایِ فیلم برداری تو کافه آماده میشن

به زودی شروع میشه

حواست به بادیگارد باشه و یه بند گزارششُ بده

چشم قربان

مدیر نتونست سومین چوبِ حکاکی رو پیدا کنه

یعنی کجاست؟

احتمالا تویِ روسیه ست داریم بررسی میکنیم ببینیم دقیقا کجاست

... پس باید عجله - سومین چوبِ حکاکی رو بسپر به من -

دخالت نکن و منتظر بمون

... میتونم یواشکی - این یه دستوره -

تا وقتی بهت دستور داده نشده هویتِ مخفیت رو حفظ کن

برو ، دوباره بهت زنگ میزنم

... هویتِ رابرتِ یونِ مرحوم

به خاطرِ تو فاش شد؟

منظورت چیه؟

... آخه موندم

چرا انقدر سخت داری رویِ این ماموریت کار میکنی؟

... نمیشه گفت که بی تقصیرم

خب چون مامور یون تحتِ کنترلِ من بود

... به خاطرِ مامور یون هم که شده

خودم این ماموریت رو تموم میکنم

هی اوپا ، دنبالِ من میگشتی؟

آره