Blue Cave (Mavi Mağara)

Tuulee liikaa. En pääse lähemmäs.

Myrsky on liian voimakas. Liikaa riskejä!

Palaa takaisin!

Liian vaarallista, Cem.

Cem, on liian vaarallista.

BLUE CAVE

Hei. -Hei.

Ottakaa pöytä. Minä haen oluet.

Olutta. -Hyvä on.

Hei, Serhat. Kolme olutta, kiitos. -Kolme olutta.

Kiitos paljon.

Varasitko saman pöydän? -Tuon.

Hyvä juttu.

Tulkaa vain. Kyllä se käy.

No niin. Kippis, kaverit.

Hidasta vähän.

Viiniäkö? Tilataan.

Mitä pidät tulokkaista? -Mahtavia.

Anteeksi.

Saa nähdä, ketkä heistä kestävät.

Mitä sinä tuijotat? -En mitään.

Älä katso tuonne.

Mitä tarkoitat?

Älä viitsi. Tyttö ei kiinnostuisi sotilaasta.

Heitä on kolme. Menen sinne.

Odota! Älä aiheuta ongelmia. Anna olla.

Hei! Missä olette olleet?

Mitä kuuluu? -Tule tänne.

Puhu meille! Kamu.

Pahoittelen, mutta totuus on aika karu.

Tulkaa istumaan. -Miten menee?

Anna olla. Lopeta tuijottaminen. Täällä on muitakin tyttöjä.

Serhat! -Mitä?

Tänne, kamu. -Ihan kohta.

Takaisin meihin.

Lasku tulee. -Niin, lasku.

Nyt on sinun vuorosi.

Mennään. -Pyydä lasku, niin lähdemme.

Maksoin sen jo. -Tietysti maksoit, pilotti!

Lopeta. Olet juonut taas liikaa. -En ole juonut liikaa.

Älä lähde.

Älä lähde.

Tulen perässä. -Naiset ensin.

Ole kiltti.

Heippa.

Lähdetään.

Menkää. Tulen perässä.

Odottakaa. Minulla on juoma kesken.

Hei.

Hei. -Hyvää iltaa teillekin.

Iltaa!

Sinä jäit.

Koska olet tuijottanut koko illan. Söit silmilläsi jopa ruokaani.

Nyt kun ystäväni ovat lähdössä, sinä sanot: "Älä lähde."

Hauskaa mutta myös surullista.

Mukavaa iltaa.

Lähdetkö? -Lähden.

Hän lähtee. -Hän lähtee.

Hetkinen. -Mitä sinä teet?

Odota hetki. Et voi tulla haukkumaan ja sitten lähteä.

En haukkunut sinua. Sanoin hyvää yötä.

Hyvää yötä, vai?

Onko sinulla tapana kuulustella ihmisiä, kun he lähtevät?

En tiedä, ehkä.

Onko sinulla poikaystävää? -Poikaystävä, vai? Pöydässäkö?

Jos mies ja nainen istuvat vierekkäin, he ovat pari. Niinkö?

Aika vanhanaikaista. Ehkä he ovat vain työkavereita.

En halunnut loukata.

Etkö? -En.

Tuijottaminenko ei ole loukkaavaa mutta tervehtiminen on?

Ymmärsit kyllä.

En ymmärtänyt.

Oletetaan, että olemme rakastavaisia. Tulemme tällaiseen paikkaan syömään.

Joku nainen tulee tervehtimään minua. Miltä sinusta tuntuisi?

Riippuu vastauksestasi. -Niinkö?

Mikä sinun nimesi on?

Alara!

Tule jo!

Menkää!

Maailmankaikkeus on tänään puolellasi.

Alara. Kaunis nimi.

Entä sinä? -Cem.

Cem.

Hyvä on, Cem.

Mitä muuta tervehtiminen voi tarkoittaa?

En tiedä, mutta se voi johtaa moniin asioihin.

Olin täällä kaksi tuntia.

Etkä tehnyt mitään. Toimit vasta nyt, kun olen lähdössä.

Ei onnistu. -Taitaa onnistua.

Odota! Kävisikö tämä?

Esitetään kysymyksiä vuorotellen,

ja jos pidät vastauksestani, annat numerosi.

Entä jos en pidä? -Sitten minä annan numeroni.

Tuo oli paha. -Eipäs.

Oli se. Olet paha. -Älä viitsi.

Suostu nyt.

Kysy.

Vannon, että teet ison virheen.

Anna se minulle.

Pysy tässä. Palaan kymmenessä minuutissa.

Odotan vain sen aikaa. Minulla on tekemistä.

Tämä onnistuu. -On kiire.

Näytän, mitä kirjoitin. -Kiitos.

Hoidin viitosen ja kuutosen. Nelonen on jäljellä.

Ehkei ole mitään...

Ehkä mitään ei ole tehtävissä. -Ei tarvitse, hoidit jo muut.

Sovittu. -Kiitos.

Pärjäile. -Kiitos.

Mitä sinä täällä teet? -Et vastannut puheluihini.

Niin. -Miksi et?

Miten niin? Mitä tarkoitat? Oli miten oli, toimit väärin.

Mitä olen tehnyt? -Tämä on työpaikkani.

Eikö kansalainen saa tulla museoon vierailulle?

Sitä paitsi minulla on arvokas historiallinen esine,

jonka tulin tuomaan. Tässä.

Museossa ei voi vain nojata esineisiin.

Milloin lakkaat pilkkaamasta minua? -Ehkä kun alat ottaa minut vakavasti.

Onko täällä muita töissä?

Voitko lähteä? Alan hermostua.

Mikset vastannut puheluihini? -En vain vastannut.

Miksi et? -Soitit vain kerran.

Soitit naurettavaan aikaan kahden viikon jälkeen.

Kuka soittaa kahdelta aamuyöllä tekstaamatta ensin?

Tajuan, mitä haluat. Minusta ei tunnu siltä. Sitä sinä et tajua.

Yritä ymmärtää. Ei tunnu siltä.

Kyse ei ole siitä, Alara. -En usko.

Voisitko pysähtyä?

Hetkinen. Mistä tiesit, että olen täällä? -Sanoin löytäväni sinut.

Istanbulissa olisin vaikuttunut, mutta se ei toimi pikkukaupungissa.

Oletko aina tuollainen? Puolustuskannalla.

Jos se tarkoittaa patriarkaatin vastustamista, niin olen.

Siksi sanoin, etten sovi sinulle eikä juttumme toimisi. Muistatko?

Minun on palattava töihin.

Se toimisi.

Älä ole niin varma. -En ole koskaan ollut varmempi.

Muistatko, mitä kysyin sinulta?

Muistatko vastaukseni?

Cem, minä soitin sinulle.

Mitä?

Mitä tarkoitat?

Kuulit kyllä. Kännykkäsi oli pois päältä.

Ei ollut signaalia.

En tiennyt, että soitit.

Soitit kaksi viikkoa myöhemmin.

Ymmärräthän minua?

Hyvä on. Anna minun hyvittää se.

Ole kiltti.

Meltem. -Niin?

Voinko esitellä sinut Cemille? -Tervehdys.

Cem tuo museolle tärkeän historiallisen esineen.

Voisitko auttaa häntä? Vie se takahuoneeseen.

Mielelläni. -Minä tästä menen.

Minulla on vielä asiaa Alaralle.

Annan tämän sinulle. -Hyvä on.

Voit viedä sen jo. Kun olen valmis...

Odotan sinua takahuoneessa. -Hienoa, kiitos.

Olet tosi paha. -Itse olet!

Miksi pitkität tätä? Menemme vain syömään.

Treffeillekö?

Minulla ei ole paljon aikaa. Meltem odottaa.

Suostu nyt. -Mihin?

Kynä ja paperia, kiitos. Sinulla on varmasti laukussasi.

Muuta paperia minulla ei ole.

Selvä. Entä kynä? -Kynä...

Hetki vain. Löydän kohta.

Kynä.

Tavataan täällä kahdeksalta tänä iltana.

Revit sen. -Kulman vain. Tässä.

Kahdeksalta tänään.

Siinä on yhä hintalappu.

Se näyttää aidolta.

Aidolta, vai?

Halusin nähdä sinut.

Miksi?

Eikö se ole selvää?

Hän ei ole tulossa.

En ollut tunnistaa sinua.

Sinä tulit. -Sinä odotit.

Niin.

Miksi? -Miksi pistit minut odottamaan?

Varmuuden vuoksi.

Varmuuden vuoksi.

Selvä. -Miksi odotit?

Varmuuden vuoksi.

Jos olemme nyt varmoja...

Mitä seuraavaksi?

Moneenko naiseen olet käyttänyt tätä temppua?

Vaikutanko sellaiselta? -En tiedä, millainen mies olet.

Mikä on pisin suhteesi? -Kahdeksan vuotta.

Se on kauan. Kahdeksan vuotta. -Niin on, ja se jatkuu yhä.

Eikö hän päästä sinusta irti? -Ei. Asumme yhdessä.

Mistä sinä puhut? -Koirastani.

Pisin suhteeni on Portosin kanssa.

Hyvä on.

Selvä.

Entä sinun?

Koiraasi ei lasketa, joten et vastannut kysymykseen.

Neljä vuotta.

Neljä vuotta.

Entä sinun?