Elementary

Sembra un normalissimo allarme auto.

Allora va' a disattivarlo.

Ti sei avvicinato a Odino.

Ti ha scattato una foto e l'ha inviata alle autorità.

Hai 10 secondi per arretrare.

10.

9.

- 8... - Un allarme auto parlante.

Sono le "Pietre Domestiche"...

della sicurezza automobilistica. Sono solo trabocchetti.

Lo erano.

Non riesco a manometterlo.

Ti sei avvicinato a Odino.

Ti ha scattato una fotografia e l'ha trasmessa alle autor...

Il campo del sensore ha un'ampiezza di 360 gradi?

Beh, è una questione interessante.

Ti ringrazio per l'aiuto.

Te lo lascio qui.

Dobbiamo andare.

L'incontro inizia tra 20 minuti.

Affrontare Odino mi sembra un modo più entusiasmante per passare un'oretta.

Non voglio saltare un incontro. E credo che nemmeno tu dovresti.

Che ti prende?

Non vieni più agli incontri e, quando ci vieni, non dici niente.

L'entusiasmo con cui frequenti gli incontri non ha mai alti e bassi?

Ma certo.

Ma ci vado comunque.

Mi chiamo Shauna Milius.

Ero una collega di Joan Watson.

- Questo è il suo indirizzo, giusto? - Lo era. Non abita più qui, mi dispiace.

Può dirmi dov'è andata?

Voglio ingaggiarla.

Un attimo solo.

Il dovere mi chiama, Alfredo.

Quando sconfiggerò Odino, te lo farò sapere.

A proposito...

mentre ti aspettavo di sotto, ho nascosto un po' di sensori in giro.

Giusto per ricordarti la cosa.

Mi scusi.

E' per una mia amica, Marissa Ledbetter.

Abbiamo cominciato a lavorare come ferriste lo stesso giorno.

E da allora siamo molto amiche.

La settimana scorsa, ha finito il turno e mi ha detto che se ne andava a casa.

Nessuno dei vicini l'ha vista rientrare.

- E da allora, nessuno l'ha più vista. - Mi dispiace.

I genitori di Marissa abitano in Florida.

La salute non gli consente di viaggiare, per cui...

sto monitorando un po' le cose.

Ha scritto delle annotazioni delle sue conversazioni con gli investigatori?

Posso?

C'è scritto che ha usato la carta di credito in una drogheria sulla 44esima ovest,

poco dopo essere uscita dall'ospedale.

Dove abita Marissa?

A Cobble Hill.

Giusto. E lavorate entrambe all'ospedale dove lavorava Watson, nel West Village, sì?

Hell's Kitchen non è proprio di strada per andare a Brooklyn dal West Village.

Qualcuno sta investigando?

Pensano che Marissa dovesse dei soldi a dei brutti ceffi, ne sono più che convinti.

Gli usurai non vogliono che i loro clienti indigenti spariscano.

Vogliono che lavorino e guadagnino.

Andare alla polizia è un azzardo, ma...

ora è in buone mani.

Ti sei avvicinato a Odino.

- Ti ha scattato una fotografia e l'ha - Ignoratelo.

- trasmessa alle autorità. - E' per un amico.

Hai dieci secondi per arretrare.

Quindi una persona con cui lavoravo è scomparsa,

un'altra cara collega cerca di ingaggiarmi perché indaghi e, in qualche modo...

Sherlock finisce col prendersi il caso.

Praticamente c'è...

scivolato dentro.

Penso l'abbia fatto per evitare di andare a un incontro con Alfredo, più che altro.

Vuole che rivediamo il fascicolo mentre lui verifica una cosa.

Sulla prima pagina, ho cerchiato qualcosa.

Sembra che Marissa abbia ricevuto un pagamento di 150.000 dollari,

appena prima di sparire. Cos'è la Purgatorium Incorporated?

E' una società con sede in Lussemburgo, costituita un mese fa.

Non ci sono sue informazioni da nessuna parte.

Il Lussemburgo è un paradiso fiscale, pare,

per cui la polizia non riesce a scoprire niente su chi l'ha costituita.

Beh, al telefono mi hai detto che Marissa...

aveva dei debiti, ma questo non è affatto...

un prestito a breve termine. Sherlock che ne pensa?

Ancora non lo sa. Sta controllando l'ultimo posto in cui ha usato la carta di credito.

E' Sherlock.

- Che dice? - Non lo so. Usa queste abbreviazioni...

"Al numero 748 della 45esima ovest."

"Sul retro. Porta Watson. Mettiti delle scarpe comode."

Perché hai voluto che ti raggiungessimo in un vicolo dietro un bar?

Non è un bar qualunque.

Questo cassonetto lo usano quelli di "Da Vladi".

E' una di quelle imprese che, nonostante la zona si stia imborghesendo...

riesce ancora ad attrarre...

una clientela particolarmente squallida.

I pistoncini di questo lucchetto sono...

troppo pesanti per il mio grimaldello, per cui...

Non intendo entrare lì dentro finché non mi dici cosa devo cercare.

Mentre controllavo la...

la zona circostante la drogheria, dove...

Marissa Ledbetter ha usato la carta di credito per l'ultima volta,

non ho potuto fare a meno di notare che questo posto...

è soggetto a una litania di lamentele...

dei dintorni.

Per il rumore, la minzione in pubblico, cose del genere.

Una mi è saltata agli occhi.

Un paio di giorni fa, due negozi hanno lamentato...

un odore nauseabondo...

proveniente da questo cassonetto.

Ha davvero un odore orribile, ma non è il suo lavoro, puzzare?

Sì.

E' stantio...

Mi dispiace, Watson.

Subsfactory presenta: Elementary 3x09 - The Eternity Injection

Traduzione: Fry, Asphyxia, seanma, Mikaelsongirl, FRIesfromtheSKY, dottorcitty

Revisione: Adduari

Quindi questo l'hai trovato sul cadavere?

E' una lista di dosaggi.

Marissa era un'infermiera.

Non sembra una comunicazione ufficiale dell'ospedale.

Ho mandato Kitty al Saint Andrew's con una fotografia.

Sono curioso di sapere se ha qualcosa a che fare col suo lavoro.

Va tutto bene, Watson?

So che conoscevi la signorina Ledbetter.

Non la vedevo da molto tempo, ma era proprio una brava persona.

Fatto.

La sua amica è morta poco dopo essere scomparsa.

L'hanno colpita alla testa...

una dozzina di volte, prima di metterle le mani attorno al collo e stringere.

Mi dispiace.

Sul cadavere c'erano degli indizi?

Sotto le unghie aveva il DNA di un'altra persona. Deve aver...

graffiato l'aggressore, per difendersi.

Ho fatto fare un controllo preliminare del DNA al laboratorio.

Pare sia quello di chi ha presentato domanda d'impiego all'ufficio del procuratore.

Il nome del tipo è Christopher Jacoby.

Quindi, abbiamo il nome del potenziale assassino.

E il DNA.

Nella sua scheda c'è anche il suo indirizzo.

Watson, se vuoi, potrei...

dare io la brutta notizia alla tua amica.

Lo farò io, grazie.

Detective Bell, avvertimi quando lo prendi.

Sì, aspetta, sto controllando qualcosa sul sito del dipartimento.

Jacoby, Jacoby.

Sapevo di aver già sentito il nome. Viene fuori di continuo, alle riunioni.

E' scomparso anche lui.

Sua moglie ha presentato la denuncia mercoledì scorso.

Mi scusi, mi sta forse dicendo che Chris è sospettato di omicidio?

Il suo DNA è stato trovato sotto le unghie della vittima.

Sembra sia accaduto circa nello stesso momento della scomparsa di suo marito.

Ci deve essere un errore.

Chris è un brav'uomo.

Lui conosceva una donna di nome Marissa Ledbetter?

Non che io sappia.

Secondo la sua dichiarazione, l'ultima volta che ha visto Chris...

le ha detto che avrebbe passato un paio di notti con i compagni di college, ma...

i suoi amici dicono di non aver avuto nessun impegno con suo marito.

Non so perché abbia mentito, ma non mi avrebbe mai tradito, se è questo che intende.

Chris è un brav'uomo.

Avevamo dei problemi da quando è stato licenziato, ma li stavamo affrontando.

Gli è successo qualcosa.

Non se ne sarebbe mai andato e, soprattutto, non avrebbe mai ucciso nessuno.

Scusate l'interruzione.

Hai portato con te un bambino, oggi?

No, è Mason.

E' più grande di quello che sembra. Di poco.

Mi ha dato un biglietto.

E' per te. Ha detto che è urgente.

CIAO. L'HO TROVATO.

Ok, prima cosa, non voglio essere scortese, ma il tuo computer fa schifo.

- Dici di aver trovato Chris Jacoby. - Penso di sì.

Ho confrontato la sua foto con quelle delle telecamere di sicurezza della città.

C'è una corrispondenza che risale a ieri, vicino a Morningside Park.

Però è strano.

Mi hai dato la foto...

di un uomo in ordine.

La corrispondenza che ho trovato era... molto diversa.

Quello è Chris Jacoby?

Il programma dice che corrisponde perfettamente.

Vieni qui spesso?

Suono qui tutti i giorni.

Ho il permesso del comune che paga l'entrata al parco.

E' giusto ritenere che conosce la popolazione locale di senzatetto?

Arrivi a riconoscere i volti.

E riconosce quest'uomo?

Lui lo conosco di sicuro.

E' venuto a parlarmi un paio di volte, questa settimana.

Sembrava davvero disturbato.

Quindi l'ha visto più di una volta?

L'ho visto spuntare dal parco di mattina.

Ho avuto l'impressione che dormisse nei paraggi.

Allora, come te la passi?

Come, scusa?

Come stai?

Frequenza cardiaca nella norma, per la mia età.

E la pressione era eccellente, l'ultima volta che l'ho controllata.

Sai bene che non devi farmi domande generiche. Che vuoi sapere?

Beh, Kitty mi ha detto che stamattina hai dato buca a un incontro.

So che eri seccato per...

quel tipo che ha postato le tue frasi sul suo blog.