Two and a Half Men

‫ماذا تفعل؟‬

‫أنا أعمل.‬

‫لن تنجز الكثير وأنت تجلس أمام التلفاز.‬

‫من تظن نفسك، أمي؟‬

‫أمك تقول هذا أيضا؟‬

‫اسمع، عندما يكون عملك هو تأليف الموسيقى،‬

‫يكون عليك انتظار الإلهام.‬

‫كلا، ليس بعد.‬

‫مرحبا يا "تشارلي"،‬ ‫أتود المجيء إلى السينما معنا؟‬

‫لا يستطيع. إنه يعمل.‬

‫على ماذا؟ فشل الكبد؟‬

‫رائع. هو يظن نفسه أمي، وأنت طبيبي.‬

‫أفترض أنك أنهيت‬ ‫قراءة رواية "أمير الذباب" من أجل تقريرك.‬

‫جيد. كيف وجدتها؟‬

‫رأيتها رواية أمريكية كلاسيكية خالدة.‬

‫فهمت. أخبرني إذن، عم تدور أحداثها؟‬

‫أتعني الرواية؟‬

‫أجل، الرواية.‬

‫إنها تدعى "أمير الذباب"‬

‫وهي تدور عن ذبابة ضخمة جدا‬ ‫يصلي لها كل الذباب الآخر.‬

‫وأنت من كنت تظن أنه لم يقرأها.‬

‫كنت أمزح فحسب.‬

‫إنها أكثر شبها برواية "شبكة شارلوت"،‬ ‫ولكن من وجهة نظر الذبابة.‬

‫كان أمامك أكثر من أسبوع يا "جيك".‬ ‫لم لم تقرأ الرواية؟‬

‫كنت أنتظر الإلهام.‬

‫أحسنت يا فتى.‬

‫حسنا، ما رأيك بهذا الإلهام؟‬

‫لن نذهب إلى السينما،‬

‫ولن تفعل أي شيء آخر‬ ‫حتى تنتهي من قراءة تلك الرواية.‬

‫هذا ليس عدلا.‬

‫بالطبع عدل.‬ ‫كان بيننا اتفاق، ولم تف أنت بجانبك منه.‬

‫إذن، هل صار الخطأ يعالج بالخطأ الآن؟‬

‫أراهن أنك لم تتوقع تلك.‬

‫"جيك"، سيروق لك هذا الكتاب حقا‬ ‫إن منحته الفرصة.‬

‫إنه عن أولاد تقطعت بهم السبل‬ ‫على جزيرة مهجورة.‬

‫- كيف تقطعت بهم السبل؟‬ ‫- تحطمت طائرتهم.‬

‫حقا؟ وبعدها ماذا حدث؟‬

‫أصبح هذا الفتى المدعو "رالف" زعيمهم،‬

‫وكونوا مجتمعا، و...‬

‫اقرأ الكتاب فحسب.‬

‫ذبابة كبيرة؟‬

‫اسمع، لقد حاولت.‬

‫مرحبا.‬

‫"تشارلي" يعمل يا "روز".‬

‫ماذا عن "جيك"؟‬

‫إنه يذاكر.‬

‫هل تحب السلمون المدخن؟‬

‫أظن ذلك.‬

‫جيد. هذه لك إذن.‬

‫لا أعرف ماذا أقول.‬

‫ولا أنا، معظم الوقت.‬

‫لكن بعدها أشرع في الكلام،‬ ‫وتنساب الكلمات من فمي فحسب.‬

‫إذن، ماذا تفعل في ليلة السبت الجميلة هذه؟‬

‫لا شيء حقا. كان يفترض بي‬ ‫الذهاب إلى السينما برفقة "جيك"،‬

‫لكنه لم يؤد واجبه.‬

‫إذن، أنت تعاقبه بالجلوس هنا بمفردك،‬

‫وحيدا وبائسا.‬

‫يا لك من أب رائع.‬

‫اسمع، إن كنت لا زلت ترغب‬ ‫في الذهاب للسينما فسأذهب برفقتك.‬

‫أنت وأنا؟ كموعد غرامي؟‬

‫"آلان"، هل تطلب مواعدتي؟‬

‫لا أظن ذلك.‬

‫حسنا.‬

‫كان ذلك غريبا بعض الشيء.‬

‫هيا، سنلحق عرضا مبكرا.‬

‫حسنا. حسنا، ما المانع؟‬

‫سأخبئ السلمون أسفل سترتي.‬

‫جيد. بهذا الشكل، لن يكون علينا‬ ‫ابتياع هذا السمك الباهظ في السينما.‬

‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- أعمل.‬

‫متى تعرف أنك في فترة استراحة؟‬

‫هذا هو الأمر بشأن كون المرء بالغا‬ ‫يا صديقي الصغير،‬

‫لا يتسنى لك الحصول على استراحات.‬

‫أهذه قصة‬ ‫"أوشيكورو: الساموراي الشيطاني" الجديدة؟‬

‫- أجل.‬ ‫- ماذا تفعل بها؟‬

‫سيتم تحويلها لحلقات‬ ‫رسوم متحركة تبث يوم السبت،‬

‫وطلبوا مني تأليف اللحن الرئيسي.‬

‫- مذهل.‬ ‫- حقا؟‬

‫- أتود أن تسمع ما فكرت فيه حتى الآن؟‬ ‫- بالطبع.‬

‫إذن، سأكون أول طفل في العالم‬ ‫يستمع إلى هذا اللحن؟‬

‫أجل.‬

‫والآن، تلك مجرد نسخة أولية،‬ ‫لكن ستأخذ فكرة عن كيف ستبدو.‬

‫حسنا.‬

‫"'أوشيكورو'‬

‫'أوشيكورو'‬

‫عجبا، إنه ساموراي شيطاني‬

‫ذلك الذي يتعين عليه الموت‬ ‫'أوشيكورو'"‬

‫عجبا، إنها سيئة حقا.‬

‫المعذرة؟‬

‫هل قرأت القصة المصورة حتى؟‬

‫أجل، ألقيت نظرة عليها.‬

‫حقا؟ عم تدور؟‬

‫إنها تدور عن ذلك الشخص‬ ‫المدعو "أوشيكورو" الذي يموت،‬

‫ويعود كـ... ماذا تسميه، ساموراي.‬

‫وهو شيطان.‬

‫كلا.‬

‫إنها تدور عن صبي مراهق في مجتمع مستقبلي‬

‫تستحوذ عليه روح معذبة لمحارب ياباني إقطاعي‬

‫حكم عليه أن يجوب الأرض‬ ‫محاربا الشر الذي كان يجسده فيما مضى.‬

‫إذن، ما وجهة نظرك؟‬

‫إنه يعيش في عالم شرير،‬ ‫وهو يحارب أرواح الملعونين بالهلاك.‬

‫لحنك لا يعكس أجواء القصة على الإطلاق.‬ ‫إنه سيئ فحسب.‬

‫حسنا، حسنا، قلت إنه "سيئ" بالفعل.‬

‫هل قلت "إنه بالغ السوء"؟‬

‫حسنا، لا بأس. شكرا على رأيك.‬

‫والآن، لم لا تقرأ رواية "أمير الذباب"،‬

‫وتتركني أقوم بعملي.‬

‫إن كان عملك هو إفساد قصة مصورة رائعة،‬

‫فيمكنك الانتهاء الآن.‬

‫- لقد سمعت ذلك.‬ ‫- جيد.‬

‫لا.‬

‫بكم تراهنين أن ذلك الضخم هنا سيجلس أمامنا.‬

‫لا تقلق. سيكون الأمر على ما يرام.‬

‫أكان عليك أن تأكل البرغر الحار بالجبن.‬

‫لم يكن ذلك ضروريا حقا.‬

‫كنت لتفعل ذات الأمر من أجلي.‬

‫لست متأكدا.‬

‫إذن يا "آلان"، أخبرني عن نفسك.‬

‫ما الذي تودين معرفته؟‬

‫كل شيء. أنا لا أعرف الكثير عنك حقا‬

‫عدا حقيقة أنك شقيق "تشارلي" ووالد "جيك".‬

‫وتخرجت من جامعة ولاية "كاليفورنيا"،‬ ‫وتزوجت من حبيبتك في الكلية،‬

‫وأحيانا، في منتصف الليل،‬ ‫عندما تكون شبه نائم‬

‫تتبول وأنت جالس.‬

‫أكنت تتجسسين علي؟‬

‫كلا أيها السخيف.‬

‫أنا أتجسس على "تشارلي".‬ ‫ويصدف تواجدك أحيانا.‬

‫أتعلمين أمرا؟ لم لا تخبرينني عن نفسك؟‬

‫حسنا. لنرى.‬

‫أنا أيضا أتبول وأنا جالسة،‬ ‫لذا، هذا أمر مشترك بيننا.‬

‫أنحدر من عائلة غنية،‬

‫لذا، أظن أنني عشت حياة معزولة نوعا ما.‬

‫كما تعلم، مدارس وكليات خاصة راقية.‬

‫حقا؟ ما الكلية التي كنت ترتادينها؟‬

‫"برينستون"، لكن لعامين فقط.‬

‫لم تكملي الجامعة إذن؟‬

‫كلا، لقد أنهيت دراستي.‬

‫بعدها عدت إلى "كاليفورنيا"‬ ‫لنيل درجة الماجستير خاصتي في "ستانفورد".‬

‫هذا مذهل. فيم كان تخصصك؟‬

‫علم النفس السلوكي.‬

‫"جيك"، استيقظ يا "جيك".‬ ‫أريدك أن تسمع شيئا.‬

‫- ماذا؟‬ ‫- كنت أعمل على تلك الأغنية؟‬

‫- هنيئا لك.‬ ‫- هيا. تعال واستمع إليها.‬

‫- أنا نائم.‬ ‫- نم في المدرسة، كما يفعل الجميع.‬

‫قرأت القصة المصورة بالكامل.‬

‫أعرف الشخصيات، وأعرف عالمهم.‬

‫أعتقد أنني فهمت الفكرة. استمع.‬

‫"صبي مراهق بداخله‬ ‫روح محارب ساموراي مات منذ مدة بعيدة‬

‫والآن أصبح‬

‫'أوشيكورو'‬

‫'أوشيكورو'‬

‫عجبا، إنه ساموراي شيطاني‬

‫ذلك الذي يتعين عليه الموت‬ ‫'أوشيكورو'"‬

‫لا تزال سيئة.‬

‫أجل، حسنا، وأنت لا تزال قصيرا.‬

‫- مرحبا.‬ ‫- مرحبا.‬

‫آسف على تأخري هكذا.‬ ‫توقفنا لتناول الطعام بعد السينما.‬

‫لا مشكلة.‬

‫صادر مرشد سمكتنا.‬

‫- هل لي أن أعزف على مسامعك شيئا؟‬ ‫- بالطبع.‬

‫أتعلم، لقد أمضيت‬ ‫وقتا رائعا حقا برفقة "روز".‬

‫إنها أكثر تشويقا بكثير مما تبدو.‬

‫أجل. رائع. استمع إلى هذا. وأخبرني برأيك.‬

‫"صبي مراهق بداخله‬ ‫روح محارب ساموراي مات منذ مدة بعيدة‬

‫والآن أصبح‬

‫'أوشيكورو'‬

‫'أوشيكورو'‬

‫عجبا، إنه ساموراي شيطاني‬

‫ذلك الذي يتعين عليه الموت‬ ‫'أوشيكورو'"‬

‫جميلة جدا. إنها تتميز بالحيوية.‬

‫- هل تروق لك حقا؟‬ ‫- أجل. أحسنت.‬

‫حسنا، تأكدنا من هذا.‬