A Shop for Killers (킬러들의 쇼핑몰)

Περίμενε.

Να ρίξω μια ματιά.

Τσι Αν, γύρισες από το σχολείο;

ΤΣΙ ΑΝ 17 ΧΡΟΝΩΝ

Διανομή υποτίτλων ΤαΜυαλάΣταΜπλέντερ™ Loopa, Μ&Μ, blue, Yria

Το σπίτι είναι μια χαρά. Γιατί το γκρεμίζεις;

Το σπίτι δεν είναι καλό.

Επιφανειακά

φαίνεται καλό. Όμορφο και γερό.

Αλλά δεν είναι καθόλου γερό.

Ειδικά αυτό το δωμάτιο. Το ταβάνι θα πέσει από στιγμή σε στιγμή.

Γι' αυτό πρέπει να γίνουν επισκευές γρήγορα.

Μείνε κάπου αλλού για δύο εβδομάδες. Μόλις το επισκευάσουμε θα είναι γερό.

Καλά. Ό,τι πεις.

Εντάξει.

Εντάξει.

Άμα είναι έτσι, βάλε κι ένα παράθυρο στο δωμάτιό μου.

Δωμάτιο χωρίς παράθυρο;

Παράθυρο;

- Το παράθυρο κοστίζει παραπάνω. - Ανέβασε την τιμή.

- Μοσχαράκι; - Ναι, μου αρέσει. Αυτό να φάμε.

Ωραία.

Θα πληρώσετε τα τριπλά για το παράθυρο.

Συγγνώμη, πόσα;

Θύμωσε.

Πανσέτες, τότε. Ας φάμε πανσέτες.

Οπότε, τα διπλά.

Εντάξει, καλά.

- Ωραία. - Ευχαριστούμε, κύριε.

- Σας ευχαριστούμε. - Θα τα πούμε αργότερα, κύριε.

Σε δύο εβδομάδες. Ευχαριστούμε, κύριε.

Πού θα μείνουμε δυο εβδομάδες;

Στο Όρος Τσίρι.

Τι;

Είναι μια σπηλιά εκεί.

Γιατί άραγε;

- Τι ανακούφιση. - Ναι.

Πρόσεχε.

ΧΩΡΙΣ ΣΗΜΑ

ΧΩΡΙΣ ΣΗΜΑ

Να πάρει.

Είσαι…

Ψήνεσαι στον πυρετό.

Μόλις πέσει ο πυρετός,

θα έχω υποθερμία.

Γαμώτο.

Τι ατυχία να πάθω υποθερμία στα βουνά νυχτιάτικα.

Είναι γελοίο.

Ακριβώς.

Έπρεπε να πάμε σε κάποιο ξενοδοχείο.

Ή σε ένα όμορφο και ήσυχο κάμπινγκ. Τι θέλαμε να πάρουμε τα βουνά;

Χτύπησες και το πόδι σου.

Αυτό είναι το πονεμένο πόδι.

Άκου, Τσι Αν.

Όταν είσαι σε μία δύσκολη κατάσταση,

αντί να γκρινιάζεις όλη τη νύχτα,

προσπαθείς να βρεις έναν τρόπο

να λύσεις το πρόβλημα

και να βγεις απ' αυτήν την κατάσταση.

Εντάξει;

Τι στο καλό;

Μου κάνεις κήρυγμα;

Ούτε που ξέρουμε πού είμαστε.

Τι είναι αυτό;

Είχες χάρτη;

Νομίζω

ότι είμαστε εδώ.

Αν περπατήσεις πέντε με έξι χιλιόμετρα προς αυτήν την κατεύθυνση,

υπάρχει καταφύγιο με τηλέφωνο έκτακτης ανάγκης.

Μπορείς να πας εκεί μόνη σου;

Πρέπει.

Αλλιώς θα γίνεις ένα με τη Μητέρα Φύση.

Σωστά.

Είμαι λάτρης της φύσης.

- Δεν θα ήταν και τόσο άσχημα. - Συμφωνώ.

Επιτέλους θα ζήσω μόνη μου.

Ωραία. Τσι Αν, περίμενε.

Για κάθε περίπτωση,

πάρε αυτό μαζί σου.

Πού είναι το αστείο;

Ξέρεις πόσα αγριογούρουνα υπάρχουν σ' αυτό το βουνό;

Κι αν βρεθεί κάποιο μπροστά σου; Τα αγριογούρουνα είναι τρομακτικά.

Αν πεινάνε και δεν βρίσκουν τροφή, επιτίθενται και σε ανθρώπους.

Τι κάνεις;

Θέλεις να τρομάξεις τον σωτήρα σου;

Δεν φοβάσαι;

Όχι, φυσικά.

Αν δω αγριογούρουνο θα τρέξω. Πώς θα βοηθήσει αυτό;

Αν νιώσεις πως κινδυνεύεις,

φώναξε τ' όνομά μου

στον ουρανό τρεις φορές.

"Τσονγκ Τσιν Μαν, Τσονγκ Τσιν Μαν, Τσονγκ Τσιν Μαν".

Τότε

θα εμφανιστώ.

Τι μπούρδες είναι αυτές.

Θείε.

Σε είδα να ιδρώνεις πολύ.

Είσαι σίγουρα άρρωστος;

Καίγομαι.

Έλα τώρα.

Δεν θυμάσαι όταν ήσουν μικρή;

Όταν τα παλιόπαιδα σε κλείδωσαν στο σχολείο, φώναξες τ' όνομά μου

κι εγώ εμφανίστηκα μαγικά.

Όχι, δεν το θυμάμαι.

Τέλος πάντων. Άφησέ το, αν δεν το χρειάζεσαι.

Περίμενε.

Περίμενε εδώ.

Θα καλέσω βοήθεια και θα έρθω.

Να προσέχεις, εντάξει;

Ναι.

Πα Σιν, εγώ είμαι.

Φοβερά τα ναρκωτικά.

Η Τσι Αν έρχεται εκεί.

Εντάξει.

Άφησέ τη να αποφασίσει μόνη της.

Άραγε πάω καλά;

Το βρήκα.

Μόνον οι αδύναμοι γαβγίζουν.

Οι δυνατοί όχι.

Πρέπει να γίνεις δυνατή.

Ό,τι σε φοβίζει, αντιμετώπισέ το κοιτώντας το κατάματα.

Είχες ιδρώσει από τον πυρετό.

Τι συμβαίνει;

Δεν χρειαζόταν να κατέβεις.

Η φύση με έκανε γρήγορα καλά.

Νομίζω ότι μου κάνει καλό.

Το πόδι σου;

Ακόμα με πονάει.

Δεν είδες ότι κούτσαινα πριν;

Αλλά πού στο καλό βρήκες τέτοιο το όπλο;

Το είχα στο σακίδιο. Μου το δάνεισε ο Πα Σιν.

Πρώτα πρώτα, γιατί να έχει όπλο;

Για κάτσε.

Άρα, είχες μαζί σου αληθινό όπλο,

αλλά μου έδωσες σφεντόνα;

Τι σόι θείος είσαι εσύ;

Αφού δεν ξέρεις πώς να χρησιμοποιείς τα όπλα.

Όπλο;

Πού το βρήκες;

Δεν είναι παράνομο;

Θέλεις να ρίξεις;

Άκουσέ με, Τσι Αν.

Τα όπλα

είναι δίκοπα μαχαίρια.

Μ' αυτό το όπλο

μπορείς να προστατευτείς εσύ,

αλλά και η παρέα σου.

Αλλά πάντα κάποιον σκοτώνει.

Να το θυμάσαι αυτό.

Αυτός είναι ο γεμιστήρας.

Αυτή η κάννη.

Αυτός ο ολισθήρας και μέσα είναι το κλείστρο.

Αυτό το επανατατικό ελατήριο κι αυτός ο σκελετός.

Κοίτα στην ευθεία. Πάρε μια βαθιά ανάσα.

ΚΑΤΑΣΤΗΜΑ ΓΙΑ ΔΟΛΟΦΟΝΟΥΣ

ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 3: ΟΙ ΔΥΝΑΤΟΙ ΔΕΝ ΟΥΡΛΙΑΖΟΥΝ

Είσαι καλά;

Τσονγκ Μιν, σύνελθε. Θέλεις να πεθάνεις εδώ;

Γαμώτο.

Το έχουν τερματίσει.

Δεν πάμε καλά.

Πάμε να φύγουμε.

Τσονγκ Μιν.

Ποιος είσαι εσύ;

Ο Πε Τσονγκ Μιν. Είμαι φίλος της Τσι Αν.

Τι μου έκανες...

Εσύ προσπάθησες να μας σκοτώσεις;