High School King of Savvy (고교처세왕)

Re del Liceo

Mi chiedevo cosa stessi nascondendo. Era questo?

Direttore Lee Hyeong Seok.

No, Studente Lee Min Seok.

No, no, no ecco...

Proviamo a sentire le tue scuse. Liceo Poongjin, secondo anno, Squadra di Hockey sul ghiaccio, Lee Min Seok.

Nessuno lo avrebbe mai immaginato.

Con quale intenzioni hai finto di essere tuo fratello?

Dov'è il vero Lee Hyeong Seok, e cosa sta facendo?

Non lo so nemmeno io. Non so se mi crederai...

Non importa.

Questa truffa finirà.

Aspetta! Aspettami! Parliamo.

Parliamo. Aspetta!

Ho detto parliamo! Hey! Hey, hey, hey!!!

Re del Liceo - Episodio 14

Hey! Cosa... cosa?

Nel cuore della notte... ma che?

O-oddio... che succede...

Hey! T-t-tu... Il Direttore Yoo l'ha davvero scoperto?

Ha davvero scoperto che sei

un impostore ed un liceale?

No, certo che no! Ti prego, dimmi che non è vero.

Ti prego, dimmi che non è così! Aish, mi sento morire...

Siamo finiti, e il treno è partito.

Siamo stati davvero beccati. Game over.

Sa che sono il liceale, Lee Min Seok. Fine.

Ah...

Credete che dirà subito la verità... tipo, BAM?!

Non lo sappiamo. Ma se fossi io, non avrei motivi per esitare.

Aish... quello, non è una persona normale.

Ma non credo che lo dirà a tutti tipo scoop! Spero davvero non lo faccia.

Aish, davvero!

Ah, mi hai spaventato.

Mi sono comportato troppo male tutto questo tempo. Ah, deficiente.

Aish, idiota, idiota!

Hey, concentriamoci! In questo tipo di situazione, dobbiamo concentrarci di più.

Giusto.

Ok. Ecco il caso peggiore.

Va direttamente dal Presidente e gli dice la verità.

In questo caso, dobbiamo prepararci in anticipo.

Se accade questo...

Se accade?

- Allora noi! - Noi...? - Noi...?

N-noi...

Noi!

Dovremo consegnare le lettere di dimissioni!

Dobbiamo preparaci in anticipo per dimetterci insieme.

- Dimissioni? - E questo lo chiami un piano?

Se dobbiamo dimetterci, perché staremmo qui riuniti a quest'ora

a pensare ad un piano d'azione?

Porti la tua testa in giro come accessorio?

Ah, davvero! Perché mi colpisci sempre?!

Cosa? Per caso hai un'idea?

Se mi licenzio, sono più vecchio di te! Seriamente.

Ah, la mia pressione sanguigna.

Sapevo che le cose stavano proseguendo troppo facilmente.

Secondo me, Direttore...

Huh?

C'è qualcosa di strano tra l'impostore e Jung Soo Young.

Huh?

Cioè, persino il fatto che lei l'abbia coperto dopo aver saputo della cosa.

Sembra che i due abbiano una storia!

Che cavolate dici?

Per caso Jung Soo Hyun è una ritardata per stare con lui sapendo che è un liceale?

Ah, giusto. È un liceale, un liceale.

Mi fanno spaventare.

Visto, ho ragione!

Stai vedendo?!

Oddio... Hai ragione. È una ritardata.

Quei piccoli...

Oh... M-motel?!

Devo supplicarlo o cosa, per non fargli dire nulla?

Ma devo sapere tutta la storia per potergli chiedere

di aspettare finché non arriva Hyung.

Questa è tutta colpa di quel bastardo di Lee Hyeong Seok!

Ma seriamente, dov'è tuo fratello?

Non lo so nemmeno io... Poco tempo fa mi ha mandato un email dicendomi di aspettare ancora un po'.

Mi ha detto di aspettare un po' e che sarebbe arrivato presto.

Ma, come faccio a sapere quanto ancora devo aspettare, se non so quando verrà?

Non so nemmeno in che situazione si trovi.

È fastidioso.

Ma comunque, in questa situazione

sono contento che la mia Popcorn sia qui.

Il mio liceale, che sta attraversando un periodo così difficile a quest'età...

Non devi preoccuparti più. Noona è al tuo fianco.

Noona.

Oddio! Il contatto fisico è proibito!

Ah, come puoi essere così rigida

su queste cose?

Noona! Andiamo insieme!

Noona!

Arriva adesso, Direttore Lee?

Sì, buongiorno.

Ayoo, fa caldo fuori.

Sarà umido per tutto il giorno.

Lo stavo pensando!

Salve.

Aigoo, andiamo insieme!

Grazie! Graz...

Avete visto un fantasma? Perché siete così sorpresi?

Non è niente, Presidente.

- Buongiorno. - È davvero bello vedere il Presidente, vero?

Avete preso un colpo di calore?

Ma, parlando del Direttore Lee Hyung Seok...

Cosa?

Sembra davvero giovane per la sua età. Non importa come lo guardiamo.

Sembra davvero giovane. I giovanotti di questi giorni,

hanno un bel fisico e una faccia da bambino. Buon per te.

Sì. Beh, sono grato ai miei genitori.

Ma, sembra che essere giovane sia davvero bello.

È sempre pieno di energie.

Avete una differenza di soli due anni, quindi di che stai parlando?

Non è perché è giovane, ma è il suo carattere.

Anche tu dovresti abbracciare lo "spirito combattivo" del Direttore Lee.

Sì signore.

Beh, devo fermarmi nell'ufficio del Direttore Generale Nam.

Ah, sì. Arrivederci.

- Ecco... ah... - Le porte si chiuderanno.

Ah. - Oddio.

Oddio, il mio cuore.

Non ha detto niente, vero? Non sembrava così, giusto?

Sì, non sembra. Ma se vivo così il mio cuore non può...

Hey, non credo che il mio cuore stia battendo!

Ah, dove stai toccando? Spostati.

Aigoo, quel Direttore Yoo...

Non terrà la bocca chiusa per sempre.

Ecco perché farà esplodere la bomba in questi giorni!

- Bomba? Bomba? - (Canto Budditsta)

Hey! Sono appena tornato dalla chiesa.

Oh, Dio. Ti prego...

Oh! Direttore!

Dove sta andando?!

Qual è il tuo motivo?

Potresti semplicemente svelare tutto! Svela tutto e basta!

Immagino sia perché sei ancora giovane che il tuo nervosismo è evidente.

Pensi di potermi controllare come vu..

Aspetta un attimo. Adesso guarda.

Non ti stai comportando in modo maleducato, visto che sei uno studente?

Non insegnano le buone maniere a scuola?

M-mi scusi?

Ma beh, sembra che tu sia abbastanza intelligente.

Esatto. Sto giocando con te in questo momento.

E' da un po' che non ho una mano così buona. Non sarebbe divertente se mostrassi subito le mie carte.

Sto pensando a quando sarà il momento più adatto per mostrare le mie carte, dopo che avrò giocato con te per un po'.

Quindi va e aspetta pazientemente invece di farmi arrabbiare.

- Tu lurido! - Basta.

Devo uscire. Starai qui?

Beh, se vuoi sederti qui e fare finta di essere me, allora fallo.

Sembra che giocare a "far finta di essere il direttore" sia il tuo forte.

Guardandoti meglio, sei abbastanza carino.

Ho iniziato un gioco per te.

Quel...

Ah, perché sto piangendo?

Parliamo un attimo per favore, Direttore.

Sapevi

che il Direttore Lee era un impostore?

Allora, sapevi anche che era uno studente delle superiori?

Quindi stai dicendo che ti piace anche se lo sai?

Soo Young, sei impazzita?

Anch'io so che non ha senso.

Ma, l'ho scoperto dopo che mi piaceva già,

quindi non potevo liberarmi dei miei sentimenti.

Direttore...

Stai dicendo che non sei riuscita a liberarti dei sentimenti che provavi per lui in un attimo?

La prego, per favore non lo dica.

Non so bene, ma tutto tornerà al suo posto.

Quindi per favore, fino ad allora...

Dato che me lo stai chiedendo, c'è una ragione per cui io non dovrei dire nulla?

Non è così ma...

Se trovo un motivo per cui non dovrei dirlo, allora ci penserò.

Quel dannato rischio! Rischio!

Senza coraggio come farete avanzare la compagnia? Huh?

Per colpa di quel dannato rischio,

mentre noi esitiamo alla linea di partenza,

gli altri correranno e arriveranno al traguardo!

Siete così frustranti!

Ah, ancora. Questo progetto è troppo impegnativo, con il budget della nostra azienda.

Quindi non possiamo fare nulla se non pensare ai rischi, presidente.

Dobbiamo prima fare ricerche sullo stato finanziario di Pavo.

L'investimento non è raggiungibile solo con i nostri fondi.

Se richiediamo un prestito dalla nostra compagnia, gli altri nostri progetti potrebbero esserne colpiti e anche fermati.

Pavo è un investimento sicuro è nel mercato da vent'anni!

Ho già revisionato tutto il materiale! Di che cos'altro abbiamo bisogno?

Ah, Direttore Lee, dovrebbe saperne più nel dettaglio a riguardo dato che viene dalla Germania.

Che cosa pensa di questo progetto?

Beh...

Questo investimento sembra un IDE. (*IDE = Investimento diretto estero)

Dobbiamo prima investigare se avremo o meno problemi

- di ri-invio negli investimenti a lungo termine... - Non importa!

Prenda lezioni di business da qualche altra parte.

Gli affari sono tutta una questione d'istinto. Quando hai la giusta sensazione,

devi tuffartici.

Decideremo di approvarlo sicuramente.

Dato che i soldi da investire sono la questione più urgente, dite al Capo amministrativo delle finanze di venire nel mio ufficio.

Sì, capisco.

Andiamo!

Andiamo a mangiare pasta.

Pasta?

- Andiamo - Andiamo.