The Orville

‫تفضّل.

‫أهلًا بعودتك.

‫عدت مبكرة.

‫إن قضيت أسبوعًا مع والديّ، ‫فسترغبين في العودة إلى العمل أيضًا.

‫هل كانت رحلتك مريحة على الأقل؟

‫كما تعرفين، كانت أكثر جزءًا مريحًا.

‫كيف حال والدك ووالدتك؟

‫أمي بخير.

‫أبي بخير أيضًا. إنه الشخص المعهود نفسه.

‫يجدّ في فعل كل شيء؟

‫أظن أن الأسطول هو الشيء الوحيد الذي يمنعه

‫من ممارسة مهنة بدوام كامل ‫كمدمن على الكحول.

‫لكن بمجرد أن يرتدي زي العمل، ‫لا يمكن لأحد إيقافه.

‫يبدو مسليًا.

‫أجل، مقارنة برحلة العودة.

‫أدرجت تقريري في ملفك.

‫تقرير؟ كنت في عطلة.

‫التقطت بقايا التوقيع الكمي لسفينة "كايلون" ‫وأنا خارجة من نظام "أفيور".

‫كانت ضعيفة جدًا، ‫لذا أظن أنهم رحلوا منذ مدة.

‫لكن أي شيء يحدث ‫بالقرب من ذلك القطاع مثير للقلق.

‫ماذا كانوا يفعلون هنا؟

‫لا أعرف. ‫لكنني ارتأيت أن القائد يلزمه معرفة الأمر.

‫سأعلمه بالأمر.

‫هل لي بالإذن للعودة إلى عملي؟

‫تفضّلي.

‫من السار عودتك إلينا.

‫يا إلهي!

‫هذه لذيذة جدًا. هل هي حقيقية؟

‫ما اسمها؟

‫عناقيد شيكولاتة "سيلاين". أمي تعدّها.

‫هذه أكثر شوكلاتة كثافةً أتذوقها في حياتي.

‫الجاذبية القوية تستحق حلوى كثيفة.

‫"بورتاس"، أتريد واحدة؟

‫لا، شكرًا. أتبع حمية غذائية.

‫- منذ متى؟ ‫- إن إجازتي بعد 30 يومًا.

‫أنا و"كلايدن" سنزور بحر "بيلاجوك" ‫على كوكب "موكليس".

‫نصحني الملازم "مالوي" ‫بالعمل على بنيتي الجسدية الصيفية.

‫ستشكرني. سيشكرني "كلايدن" أيضًا.

‫أيها القائد، هذا غريب جدًا.

‫أكتشف انبعاثات كهرومغناطيسية ضيقة النطاق ‫من سطح كوكب "ناران وان".

‫تبعد 13.4 سنة ضوئية عن موقعنا الحالي.

‫ذلك مستحيل. ‫لا بد أنك تقرأ التقرير بشكل خطأ.

‫لا. لا يمكنني أن أخطئ.

‫"ناران وان" كوكب قاحل. لطالما كان كذلك.

‫سيدي، أنا أقرؤها أيضًا. ‫نبضات متماسكة، وليست ضوضاء في الخلفية.

‫ربما هناك شخص ما في الأسفل. ‫طاقم تعدين أو ما شابه.

‫الانبعاثات الكهرومغناطيسية كثيرة جدًا

‫لا يمكن إنتاج ‫مثل هذه الإشارات الشديدة والمنظمة

‫إلا من خلال خرج الطاقة الجماعي ‫لمجموعة كبيرة من أشكال الحياة.

‫"غوردن"، عدّل المسار إلى "ناران وان".

‫عُلم يا سيدي.

‫"أيزك"؟

‫تظهر عمليات المسح ‫مصادر طاقة صناعية وشبكات نقل،

‫ما يشير إلى وجود العديد من المدن المتقدمة،

‫كلها تعمل على مستوى القرن الـ25 من التطور.

‫عدد سكان الكوكب ثمانية مليار ونصف،

‫يتمركزون بشكل رئيسي في النصف الشمالي.

‫لا بد أن هذا خطأ.

‫من "ميرسر" إلى "لامار".

‫تأكد من أن الماسحات الضوئية الأمامية ‫تعمل بشكل صحيح.

‫أؤكد ذلك أيها القائد. أرى ذلك أمامي أيضًا.

‫ليس لديّ تفسير للأمر.

‫كل سجل لدى الاتحاد عن "ناران وان"،

‫كل عملية مسح أجريت تظهر عالمًا قاحلًا.

‫ذلك صحيح يا حضرة الضابطة.

‫مع ذلك، لا تظهر عملية المسح الحالية هذا.

‫- "تالا"، أرسلي إشارة تواصل إليهم. ‫- يجري الإرسال.

‫لا شيء. سأجرّب قناة أخرى.

‫تظهر عمليات المسح ‫أن لديهم بنية تحتية للاتصالات.

‫إنهم لا يجيبون فحسب.

‫"غوردن"، حضّر مكوكًا.

‫أنت و"بورتاس" و"تالا" ‫ستذهبان معي ومع "كيلي".

‫من "ميرسر" إلى "لامار". ‫توجه إلى المنصة لتولّي القيادة.

‫- "تشارلي". ‫- عُلم يا سيدي.

‫"غوردن"، أكّد إحداثيات الهبوط.

‫تم التأكيد يا حضرة الضابطة.

‫يُفترض بنا أن نرى مدينة متطورة ‫مكتظة بالسكان.

‫اهبط بنا.

‫هذا مخيّب لتوقعنا مدينة كبيرة.

‫انسي أمر المدينة. ‫لا يُفترض بهذا أن يكون هنا أصلًا.

‫لا تُوجد غابات على "ناران وان".

‫تؤكد عمليات المسح ما نراه أمامنا.

‫تمتد هذه الأشجار ‫لآلاف الكيلومترات المربعة.

‫من "غرايسون" إلى "أورفيل".

‫"لامار" معك يا حضرة الضابطة. ‫كنت على وشك الاتصال بك.

‫ماذا تظهر الماسحات عندك.

‫اختفت المدينة يا سيدي.

‫نقرأ وجود نباتات كثيفة. ‫الغابات تغطي القارة بأكملها.

‫أيها القائد، انظر إلى هذا.

‫- ما الأمر؟ ‫- أشكال حياة.

‫بضعة مئات من البشر في هذا الاتجاه.

‫حسنًا، لنذهب.

‫سيدي. هل نحمل الأسلحة؟

‫أجل.

‫ماذا؟

‫"مفارقة الموت"

‫- من "ميرسر" إلى "لامار". ‫- "لامار" معك، تحدّث.

‫أجر مسحًا للمنطقة المحيطة لموقعنا.

‫لا تصلنا سوى قراءة الفريق الهابط يا سيدي.

‫الفريق الهابط فقط؟ ألا يُوجد شيء آخر؟

‫مثل ماذا؟

‫مدرسة ثانوية؟

‫كرري ما قلت يا حضرة الضابطة؟

‫مدرسة ثانوية. مدرسة ثانوية من القرن الـ21.

‫"لامار"، هل تصلك قراءة لبناء من أي نوع؟

‫لا. النباتات فحسب.

‫"مدرسة (أوكوود) الثانوية"

‫"وطن فريق (نمور أوكوود)"

‫ما هذا المكان؟

‫مدرسة ثانوية قديمة أرضية ‫في وسط غابة على كوكب غريب.

‫أمر طبيعي جدًا. كيف يسير يومك؟

‫أيها القائد.

‫لسنا وحدنا.

‫من "ميرسر" إلى "أورفيل".

‫من "ميرسر" إلى "أورفيل". ‫"لامار"، هل تسمعني؟

‫"تالا".

‫هيا بنا.

‫هل تمانع؟

‫- ماذا؟ ‫- أنت تقف أمام خزانتي.

‫حضرة القائد.

‫تقرؤهم الأجهزة كبشر.

‫معذرةً؟

‫أين نحن؟

‫نحن في الرواق.

‫من أنت؟

‫"آشلي".

‫هذه محادثة مرحة، ‫لكنني عليّ حضور صف الأحياء.

‫اسمع، ما تاريخ اليوم؟

‫أظن أنه اليوم الـ19.

‫لا، أقصد العام. في أي عام نحن؟

‫هل أنت منتش؟

‫هذا محتمل. هذا ما أحاول اكتشافه.

‫أيمكن أن يكون سفر عبر الزمن؟

‫لا أعرف.

‫بطريقة ما، لا أظن ذلك.

‫لنبدأ بتسلسل الأولويات، علينا إيجاد مخرج.

‫سأبحث أنا و"كيلي" في هذا الاتجاه، ‫ليتفقد بقيتكم تلك الممرات.

‫سنتقابل هنا مجددًا بعد عشر دقائق.

‫هل جربت التصوير المقطعي تحت السطحي للكوكب؟

‫أجل. قمت أيضًا بإجراء مسح ضوئي كامل.

‫يبدو أن المكوك سليم،

‫لكن لا يُوجد أثر للفريق الهابط.

‫حسنًا، سأرسل فريق إنقاذ إليهم.

‫سيدي، قد لا يكون ذلك التصرف حكيمًا.

‫إن تعرضوا للأذى،

‫فقد يؤول المصير نفسه بالفرقة الثانية.

‫إنهم زملاؤنا في الطاقم يا "أيزك".

‫ربما يرمي جنس "كايلون" البشر كالقمامة، ‫لكننا لا نفعل ذلك.

‫لا أقصد التقليل من قيمة الضباط المفقودين.

‫- أنا أقترح فقط… ‫- اسمعا، ليس لدينا وقت للجدال.

‫"أيزك"، جهّز مكوكًا ثانيًا

‫وخذ فرقة أمنية واهبط إلى السطح.

‫وأحضر الطبيبة "فين"، ربما أصيبوا بأذى.

‫عُلم يا سيدي.

‫لذا، بحلول عام 1914، ‫عندما وصلت الأزمة إلى أوجها،

‫وجدت الدول الأوروبية نفسها ‫منقسمة إلى فصيلين وهما كالآتي،

‫الائتلاف الثلاثي، ‫الذي تضمّن "روسيا" و"إنكلترا" و"فرنسا"،

‫والتحالف الثلاثي، ‫الذي تألّف من "ألمانيا" و"إيطاليا" و…

‫أيمكنني مساعدتكما؟

‫ربما. أبحث عن سبيل للخروج.

‫أظن أنه يجدر بك ‫التحدث إلى المستشار الاجتماعي.

‫هذا صف التاريخ 103.

‫هل يُفترض بكما أن تكونا في هذا الصف؟

‫أنت، ماذا تظنين نفسك فاعلة؟

‫أنت! توقّفي!

‫إن لم تغادرا في الحال، ‫فسأتصل بمكتب المدير.

‫إنه غير قابل للاختراق، مثل الأبواب تمامًا. ‫قد يكون حقل طاقة من نوع ما.

‫اخرجا! حالًا!

‫أين "غوردن"؟

‫حسبكما. ماذا يجري؟

‫- ماذا يحدث؟ من أنتم؟ ‫- اخرس.

‫يريد "راندال" ماله أيها الأحمق.

‫من يكون "راندال" أصلًا؟

‫لقد أغضبته، وأغضبتنا بدورنا.

‫- أين المال؟ ‫- يا رفاق،

‫أنا بجدية ليست لديّ فكرة عمّا تتحدثون عنه.

‫لا أعرف مكان وجودي من الأساس.

‫انظر. إنه جهاز اتصاله وماسحه.

‫"رجال"

‫هيا، أين هو أيها اللعين؟

‫أقسم بالله إنني ليست لديّ أدنى…

‫حسنًا، سأحضر له ماله.

‫الأمر وما فيه أنه ليس معي حاليًا.

‫أحتاج إلى مزيد من الوقت.

‫أمامك حتى الـ3:15 لتدفع،

‫وإلا فسيوقعك "راندال" في ورطة.

‫- هل تفهم كلامي؟ ‫- أجل. أفهمك.

‫حقًا؟

‫حضرة الملازم، هل أنت بخير؟

‫أجل، أظن ذلك.

‫- ماذا حدث؟ ‫- لقد هاجمني هؤلاء الأشخاص.

‫من كانوا؟

‫ليست لديّ أدنى فكرة. رفضوا إخباري.

‫يا إلهي. ماذا حدث؟

‫أنا بخير يا حضرة الضابطة. ‫خضت شجارًا بسيطًا فحسب.

‫- مع من؟ ‫- متنمرون.

‫ماذا أرادوا؟

‫المال.

‫قالوا إنني أمامي حتى الـ3:15 ‫لأدفع لشخص يُدعى "راندال".

‫أيها القائد، إن جروحه حقيقية.