Saga of Tanya the Evil (幼女戦記)

L’armée impériale, à la peine face au harcèlement de la Fédération,

parvint à stabiliser le front est en soutenant l’autonomie

des territoires occupés.

Un manteau bien chaud !

Il te va pas ! Laisse-le-moi !

– Calmez-vous. Il y en a assez. – Et puis même,

– il est pour moi. – Super !

C’est comme si le mois précédent n’avait été qu’un cauchemar.

La Fédération et le Royaume-Allié ont renforcé leur alliance

pour lancer une offensive coordonnée au nord.

Camarades, partons sur un soutien mutuel.

Profitons de cette collaboration

pour monter une opération combinée avec le Royaume-Allié.

Messieurs, nous allons effectuer une diversion pour soutenir notre allié.

Nous menacerons l’armée impériale sur son flanc !

La Fédération et le Royaume-Allié s’allièrent aux partisans

sur l’ancien territoire de la Coalition.

En représailles, l’armée impériale envoya l’unité Salamandre

capable de s’adapter rapidement.

Bon sang, le printemps est encore loin…

En conséquence, la Fédération et le Royaume-Allié se replièrent.

L’Empire replia également ses renforts

et décida de réorganiser le front est.

En apparence, ce n’était qu’une escarmouche de plus,

mais en coulisse, le royaume d’Ildoa avait déplacé ses pions.

ROYAUME D’ILDOA, QUARTIER GÉNÉRAL DE L’ARMÉE DE TERRE

L’Empire a été contraint d’envoyer des renforts au nord.

ROYAUME D’ILDOA, TROUPE DES ALPINS COLONEL VIRGINIO CALANDRO

Oui. Leur budget semble se réduire au fil de leurs opérations.

Ils troqueraient en secret du carburant.

COMMANDANT DU QG DE L’ARMÉE DE TERRE GÉNÉRAL IGOR GASSMAN

Ils l’échangeraient contre leur butin de guerre.

On croirait voir des pilleurs.

CETTE ŒUVRE EST UNE FICTION.

Ils semblent en grande difficulté.

Si on leur offre notre aide, ils auront une dette envers nous.

Si nous parvenons à stopper la guerre, les autres nations nous acclameront.

Peut-être, mais l’Empire nous écoutera-t-il ?

Il suffit de faire en sorte qu’il tende l’oreille.

Nous avons le devoir de sauver notre malheureux allié.

ÉPISODE 3 UN INTERMÉDIAIRE BIENVEILLANT

ÉTAT-MAJOR DE L’ARMÉE IMPÉRIALE

Ildoa lance un exercice militaire surprise ?

Cela correspond à la notification, mais on ne peut rester spectateurs.

Dès lors qu’Ildoa constitue une menace,

nous devons revoir notre stratégie contre la Fédération.

Comme j’aimerais poignarder ces abrutis de macaronis.

Je partage cette envie, mais Ildoa reste notre fidèle allié.

Nous y gagnerons à les laisser faire.

S’ils sont vraiment avec nous, ils accepteront un observateur.

Nous enverrons Rerugen.

Il saura voir ce qui échapperait à d’autres.

MAISON DES HÔTES DU ROYAUME D’ILDOA

Colonel Virginio Calandro.

Son Excellence Igor Gassman

m’a demandé de vous guider, colonel Rerugen.

C’est un honneur, colonel Calandro.

Il a la main bien abîmée, pour un politicien.

Il doit avoir l’expérience du combat.

Nous aimerions échanger à cœur ouvert avec nos chers alliés.

Je vais donc parler franchement.

Le royaume d’Ildoa,

en tant qu’intermédiaire neutre,

est prêt à négocier un traité de paix.

Et plus précisément ?

Il s’agirait d’organiser des pourparlers pour rétablir la paix.

Si je comprends bien, vous proposez de servir de médiateur ?

Tout à fait.

Nous redoublerons d’efforts pour réconcilier nos amis.

Si vous me permettez,

ne serait-il pas temps de chercher un compromis ?

C’est au haut commandement d’en décider.

En temps normal, cette tâche revient aux diplomates.

Mais en ce qui concerne nos deux pays,

il est plus rapide d’en discuter entre militaires.

Nous avons esquissé les négociations entre l’Empire et les pays belligérants.

Cela reste officieux, mais nous travaillons

avec les États-Alliés pour instaurer un armistice.

Veuillez comprendre que nous en arrivons là

après y avoir mis les moyens.

Tout s’explique.

Voilà donc ce que cachait leur exercice surprise.

Fichues sangsues du sud !

Ils profitent de leur neutralité pour proposer ça.

Si les conditions sont bonnes, nous tirerons notre épingle du jeu.

Nous sommes en droit d’exiger des indemnisations.

Rien de plus.

Nous sommes déjà préparés à accueillir un observateur d’Ildoa.

Il récoltera des éléments pour les pourparlers, j’imagine.

Espérons que nous trouverons un compromis.

Non, pas le choix, il en faut un.

Encore l’Est…

Après la neige, c’est la boue.

C’est rebelote pour laver mes chaussettes.

La ligne est plus inégale que je l’aurais cru.

Pourquoi ne réorganisons-nous pas le front ?

Par respect envers les nationalistes.

On ne peut plus reculer.

À peine avance-t-on qu’on doit reculer.

Ce n’est plus le moment de protéger tranquillement mes intérêts.

Quel serait le meilleur compromis

pour mettre fin à cette foutue guerre ?

Lieutenant-colonel, vous êtes là ?

Quoi ? Que se passe-t-il ?

Vous avez de la visite de l’état-major.

Cela faisait longtemps, lieutenant-colonel.

Décidément, le café sur le front n’a pas le même arôme.

À la capitale, on dirait…

Colonel Rerugen, que me vaut l’honneur de votre visite ?

Il faudrait que vous accueilliez un invité.

Un haut gradé d’Ildoa.

En tant qu’observateur ?

Tout à fait.

Nous ne pouvons accueillir personne dans ces conditions.

J’insiste.

Cela m’a l’air d’être du sérieux.

Vous finirez bien par l’apprendre.

On ne peut pas empêcher les gens de parler.

À partir d’aujourd’hui,

je suis commandant d’une unité mobile

à laquelle l’unité Salamandre sera rattachée.

Bien que vous soyez sous ma supervision,

en pratique, vous continuerez à diriger les troupes.

En d’autres termes,

je serai vice-commandant de l’unité Rerugen, qui n’existe pas,

tout en restant à la tête de l’unité Salamandre ?

Tout à fait.

Par contre, il y a une certaine condition.

Sur les rapports officiels, ce sera mon nom qui sera cité.

Ce qui reviendra à m’attribuer vos mérites.

Je vous prie…

de l’accepter.

Je vois…

J’aurai un supérieur direct,

et l’administration aura une dette envers moi ?

C’est un cadeau rêvé.

Sauf que…

En tant que militaire, j’ai juré de servir fidèlement ma patrie.

Je mentirais si je rétorquais que je n’ai rien à redire,

mais j’apprécierais d’être un peu récompensée en retour.

Me voilà rassuré.

J’étais prêt à recevoir un coup.

Quel plaisantin vous faites !

Enchanté, fräulein.

J’ai déjà une grande expérience du front, colonel.

J’ai déjà versé plus de sang qu’il n’en faut.

Alors, appelez-moi frau ou lieutenant-colonel.

Je suis le colonel Virginio Calandro. Je serai votre observateur.

Lieutenant-colonel Tanya von Degurechaff.

Je savais que vous étiez décorée,

mais je ne m’attendais pas à cette silhouette.

Ça me permet de mieux éviter les tirs, ça m’avantage.

Mais attention aux balles perdues.

Voilà qui est embêtant !

Sur le terrain, je me ferai tout petit.

Bienvenue sur le front.

Laissez-moi vous accueillir au nom de l’Empire, votre allié.

Vos repas sont toujours chauds ?

Le repas joue sur le moral des troupes.

Mangez tant que c’est chaud.

Les troupes sont disciplinées, malgré le fait qu’on soit au front.

Pour maintenir une telle organisation,

l’Empire doit dépenser des fortunes.

Rapport de la situation.