Grimm

היסטוריה היא הסיוט" "שממנו אני מנסה להתעורר

"לייפציג, גרמניה"

.ספרים עתיקים .פליקס, זו אנדריאה סטראו-

?אנדריאה, מה שלומך .טוב-

.הנחתי שאתפוס אותך בחנות

שמע, אני בפראג בעבודת שמאות .ומצאתי משהו שיעניין אותך

.סוג של ספרים עתיקים .כריכת עור, כתב-יד

מעולם לא ראיתי דבר כזה .אתה צריך לבוא ולראות

,הייתי מביאה אותם אליך .אבל אני חוששת לגרום להם נזק

תהיתי אם תוכל לבוא .לפראג מחר

זו התראה קצרה, אבל עליי .לסיים את זה בהקדם האפשרי

.ניפגש בשעה 12 .שלחי לי את הכתובת

.נתראה אז

,לא אמרו הרבה על הבעלים .מר נבוז'ה

מת לפני שישה חודשים .בגיל 96

.חי בגפו למשך זמן רב

,לא השאיר צוואה ,אין לו קרובי משפחה

בית המשפט רוצה למכור הכול .כמה שיותר מהר לצרכי מס

הדבר שאני רוצה שתראה .נמצא בעליית הגג

התיבה עצמה היא .בת 200 שנה לפחות

,אל תדאג

אני כמעט ולא העזתי לגעת .כשפתחתי אותה לראשונה

,יש אולי 15 ספרים כאלה .אולי יותר

?מה דעתך ?בזבזתי את זמנך

לא, אבל אני מוכרח .לקחת אותם לחנות שלי

.כמובן

אז זה הבית החדש .והחם של ניק

זה לא יהיה המקום הראשון .שבו תחפש אותו. -או האחרון

אין חשש שמישהו יהרוג .את השכנים שלך פה

.לא יודע

,אני חושב שזה די ביתי

,באופן פוסט-אפוקליפטי .תעשייתי ומתכתי

.תכניסו את המכונית .אני אביא את המכונית-

.ברוכים הבאים ל"מבית" שלנו

.זה שילוב של מבצר ובית

.אני חושב שהוא אדיר ?אין לכם צריח, נכון

.לא, אבל יש לנו גג .אני מוכרח לראות אותו-

.מכאן. המדרגות פה

"זו מתנת חנוכת "מבית .מכולנו. -תודה

.ויש שם משהו בשביל קלי .עוד לא הכרתי את קלי-

.הוא ישן, אבל בואו נציץ בו

.לא בלעדיי .אני אפתח את היין-

.בבקשה

.וואו, איזה נוף ?לא רע, מה-

.בחיי

אז איך הולך אתך ...ועם אדלינד וקלי ואיב ו

.אדלינד נהדרת

מי היה חושב שהיא ?תהיה אם נהדרת כל-כך

?איך היא מרגישה לגביך .לא יודע-

.אנחנו לא מדברים על זה

?איך אתה מרגיש לגביה .אני לא בטוח-

אני לא יודע .איך אני אמור להרגיש

שנאתי אותה במשך כל-כך הרבה זמן ועכשיו

.אנחנו גרים ביחד ויש לנו ילד

,ולמרבה הפלא .זו תחושה נורמלית

.אם אפשר לקרוא לזה נורמלי

אני לא האדם הנכון .לשאול על נורמליות

אבל נראה שאדלינד .היא אדם שונה לחלוטין

.כן, כמו איב

כן. בנוגע לזה, אתה חושב ?שהיא יודעת מי היא הייתה

?כלומר, ג'ולייט ,היא אומרת שהיא זוכרת הכול-

אבל היא מדברת על ג'ולייט .כאילו אין לה שום קשר אליה

.נשמע כמו פיצול אישיות מוחלט .אני לא חושב שקיים לזה שם-

בדיוק כשאתה חושב .שאנשים לא יכולים להשתנות

ברצינות, מוזר ששכבת עם שתיהן .כשכל אחת הייתה השנייה

כלומר, מערכות יחסים ...מבלבלות גם בלי

.החשבון המוזר הזה

?אפשר לעזור לכם .ספרים-

סליחה, אתם קרובי משפחה .של מר נבוז'ה? -לא

שמעו, אני באמצע עבודת ...שמאות על רכושו

?איפה הספרים .אין ספרים-

.כולם נלקחו ?לאן-

.לייפציג

.חנות הספרים העתיקים !עכשיו, הניחו לי

.זה היה ממש מיותר

גרים עונה 5, פרק 10

Nunia תורגם ע"י

.אלוהים, ניק

?מה קרה .מונרו, מדבר הדוד פליקס-

?הדוד פליקס

...בבקשה

סליחה, אני לא יכול לחשוב .בגרמנית בשעה כזאת

.אני מצטער על השעה המוקדמת ?אלוהים, מי מת-

.איש לא מת .יופי. איש לא מת-

הסיבה שהתקשרתי אליך בשעה כזאת מאוחרת

היא משום שאמך סיפרה לי .שיש לך חבר... גרים

?אימא אמרה לך את זה .זו הסיבה שאני מתקשר-

יש לי משהו שיעניין מאוד ,את החבר שלך

.שלחתי לך תמונות .זה לא סובל דיחוי

אל תחשוף את התמונות האלה .ותמחוק אותן אחרי שתראה לו

?הלו ?מה זה היה-

.זה הדוד שלי, פליקס

יש לו חנות ספרים עתיקים ?בלייפציג. -אז מה

הוא רוצה למכור לך ?ספרים בשלוש בבוקר

לא, הוא אמר ששלח לי תמונות .שחברי, הגרים, יתעניין בהן

?הוא יודע על ניק .מתברר שאמי סיפרה לו-

.יופי .אני יודע-

?מה התמונות האלה .לא יודע, בואי נחזור לישון-

.לא, התעוררתי כבר .בוא נביט בתמונות

.בסדר

.אלוהים אדירים

נראה שזה צולם .מספר של גרים

?איך הוא השיג את הדברים האלה .אתה מוכרח לספר לניק-

.מצאתי את זה .זה היה בעליית הגג

לא הבטתי בדברים האלה .המון זמן

.הנה זה

.גרמניה, 1980 עד 1990

דוד פליקס נולד .בפרייבורג, 1949

בכל הנוגע לספרים ,הקודמים לדפוס של המאה ה-19

.הוא המומחה

למעשה, רוב הספרים והמפות .של האוסף שלי באו ממנו

.זה הוא

הוא מעולם לא נישא .ואין לו ילדים

הוא תמיד התעניין בספרים .ולא בשום דבר אחר

,למען האמת, אילולא הכרתי אותך .כנראה הייתי כמוהו רק עם שעונים

.אז מזל שיש לך אותי .נכון-

.אני שמחה שבאת .זה משהו מדהים

.זה הדוד פליקס שהתקשר

?הוא בלוטבאד .כן-

,יותר תולעת ספרים .הוא לא חובב אלימות

?מה הוא שלח .במחשב. אחריי-

הוא אמר שזה היה .במסגרת עבודת שמאות

דוד פליקס נקרא רבות לתת .הערכה לספרים עתיקים ואוספים

הוא עובד בשביל מוזיאונים ,ואספנים פרטים באירופה

,ואני מוכרח לומר לך .הספרים נראים עתיקים מאוד

יש פה וסנים שמעולם לא .שמעתי עליהם

.גם אני לא ?הוא ידע מה הספרים האלה-

.כן

.הוא סוחר ספרים חכם

הוא יודע שערך הספרים האלה יהיה שונה בעיני גרים

מאשר מישהו שחושב .שאלה רק אגדות

?הדוד שלך הכיר גרים .לא שידוע לי-

אבל קשר עם גרים זה לא ,משהו שמצהירים עליו בגלוי

.בטח שלא בגרמניה ?אתה בוטח בו-

?אם אני חושב שזה אמיתי .כן, זה אמיתי

.הדוד פליקס לא יגע בזיוף ?הוא אמר כמה הוא רוצה-

לא, אני חושב שהוא רוצה .לברר אם אתה בכלל מעוניין

,אני לא מנסה ללחוץ עליך .אני רק אומר שזה נראה מדהים

בייחוד לאחר כל מה שאיבדת .כשהקרוואן נשרף. -בדיוק

...אז אם אתה מעוניין .אני מעוניין-

.ספרים עתיקים ?הדוד פליקס-

.לא, הוא לא פה

?מי זה .אני עובד פה-

מי מדבר? אני אמסור לו .את השם והטלפון שלך

.זה בסדר, יש לו הכול .תגיד לו שמונרו התקשר

.מונרו התקשר. טוב

"העלמה פינברוך נרצחה"

+

.שניים מהם עדיין חופשיים

הציפורן השחורה נהיה .מטרד מאוד מסוכן

אנחנו לא יכולים לפנות ,לסוכנות הביון

לסוכנות לביטחון לאומי .או לתובע המחוזי

.לפחות ק.א יודעים מה קורה

?כמה שווה ספר גרים, לדעתך

?אתה צריך כסף

מונרו קיבל שיחה אמש .מדודו בלייפציג, גרמניה

הוא סוחר ספרים ונראה .שהוא מצא ספרי גרים

הוא התקשר למונרו בשלוש וחצי בבוקר כדי לשאול

.אם ארצה לקנות אותם

.יש לי תמונות .הם באמת נראים עתיקים

איך סוחר ספרים מלייפציג ?ידע איפה אתה נמצא

.אמו של מונרו דיברה עליי .הנה הלכה החשאיות-

לא משנה כמה הוא ירצה ,עליהם

תוודא שהוא לא רצח גרים .כדי להשיג אותם

?כן

.הגיע הזמן להבהיר כמה דברים

?מה ,בלילה האחרון בביתו של ניק-

.לא ניסיתי להרוג אותך

.את יודעת את זה .את מדברת על ג'ולייט-

כן. -אני יודעת .שלא ניסית להרוג אותה

,לא התכוונתי .אבל הייתי עושה זאת

.היא ניסתה להרוג את ניק .זה מה שהייתי מצפה ממך לעשות

אני צריכה לדעת מה את מרגישה .לגבי ניק ואדלינד והילד שלהם

.ג'ולייט מתה

.אני יודעת שהיא מתה

אני שואלת אותך .אם תפגעי בהם

.לא .אני לא חייבת דבר לג'ולייט

.אבל אני כן

.היא עזרה לי

.היא הייתה הורגת גם אותך

.אני שמחה שדיברנו

.הסקרים מצביעים על שיוויון

,אם הבחירות היו מתקיימות מחר .הכול יכול היה לקרות

אנחנו בחרנו בדרך האצילית .ואילו גלאגר לא

אנחנו חייבים להפסיק .להיות נחמדים

.אני לא מנסה להיות נחמד

אני פשוט לא רוצה שהקמפיין .הזה יהיה כמו כל האחרים

אני לא רוצה להיבחר רק מפני .שאני האדם הכי פחות שנוא

הדגשת כמה פגמים ביריב שלך .לא הופכת אותך לאיש הרע

...אם נלחמים בחזיר .מתלכלכים והחזיר נהנה-

אבל ג'ורג' ברנרד שו .לא מתמודד לראשות העיר

.ואתה לא נלחם בחזיר

אתה לוקח אותו לקצב .ומכין ממנו בייקון

איך אתה מציע להפוך ?את גלאגר לבייקון

קודם צריך לפטם אותו ,בעבירות נגד קטינים

ואז לשסף את גרונו בטיוח .אישומי סחר בסמים

ולבסוף שוחטים אותו בחובות הימורים

וטובות הנאה לעבריינים .ידועים במאפיה

?משהו מכל זה נכון .הכול-

זה התגלה במהלך מבצעים סמויים