Saw II
Sinhala സബ്ടൈറ്റിൽ ഡൗൺലോഡ് ചെയ്യുക
റിലീസ് വിവരങ്ങൾ
ടാഗുകൾ
Sinhala സബ്ടൈറ്റിൽ പ്രിവ്യൂ
ആദ്യത്തെ 200 വരികൾ.
උදව්!
කවුරුහරි?
උදව්!
හෙලෝ, මයිකල්.
මට ක්රීඩාවක් කිරීමට අවශ්යයි.
මෙතෙක්, ලිහිල් ලෙස ඔබේ ජීවිතය ලෙස හැඳින්විය හැකි දේ තුළ,
ඔබ අන් අය දෙස බලා ජීවත් වී ඇත.
සමාජය ඔබව හඳුන්වන්නේ ඔත්තුකාරයෙක්, මීයෙක්, තුප්පහිකාරයෙක් ලෙසයි.
ඔබ සතු ශරීරයට නුසුදුසු යැයි මම ඔබට කියමි.
ඔබට ලබා දී ඇති ජීවිතය ගැන.
ඔබ අභ්යන්තරයට බැලීමට කැමති දැයි දැන් අපි බලමු
බාහිරට වඩා,
ජීවත් වීම සඳහා ඔබ විශ්වාස කරන එක් දෙයක් අත්හැරීමට.
ඔබේ ගෙල වටා ඇති උපකරණය මරණ ආවරණයකි.
වෙස් මුහුණ වසන්ත ටයිමරයක ඇත.
ඔබ නියමිත වේලාවට යතුර සොයා නොගන්නේ නම්,
වෙස් මුහුණ වැසෙනු ඇත.
එය සිකුරු පියාසර උගුලක් ලෙස සිතන්න.
ඔබ දැන් බලන්නේ ඔබේම ශරීරයයි
- පැය දෙකකට වඩා කලින් නොවේ. - අපොයි, මගුලක්.
කණගාටු නොවන්න. ඔබ හොඳින් නිදාගෙන සිටින අතර කිසිවක් දැනෙන්නේ නැත.
මෙහිදී ඔබට විශාල අවාසියක් ඇති බව සැලකිල්ලට ගනිමින්,
මම යතුර හංගපු තැන ගැන ඉඟියක් දෙන්නයි යන්නේ.
එබැවින් හොඳින් සවන් දෙන්න.
ඉඟිය මෙයයි.
එය ඔබේ ඇස් ඉදිරිපිටම තිබේ.
මයිකල්, ජීවත්ව සිටීමට ඔබ කොපමණ ලේ වගුරුවනු ඇත්ද?
ජීවත් වෙන්න නැත්නම් මැරෙන්න.
ඔබේ තේරීම කරන්න.
ඔයා කවුද යකෝ? ඔයා කවුද යකෝ?
ඔයා කවුද යකෝ?
අපොයි! නැත!
නැත!
කවුරුහරි මට උදව් කරන්න!
ඔහ්, මගුලක්!
කරන්න.
ඔහ්, මගුලක්!
මට උපකාර කරන්න!
මට උපකාර කරන්න! කරුණාකර!
අපොයි! මොන මගුලක්ද?
කරුණාකර!
නැහැ, නැහැ, නැහැ, නැහැ, නැහැ, නැහැ!
- මට සමාවෙන්න. - ඔබට උදව් කරන්න?
මම මෙතන ඉන්නේ ඩැනියෙල් මැතිව්ස් වෙනුවෙන්.
මේවා අත්සන් කරන්න.
ස්තුතියි. අපි යමු, ඩැනියෙල්.
ඔබට සෑහෙන කාලයක් ගත විය.
මගේ කාලසටහනට අනුව එය පැන්සල් කර නොතිබීම ගැන මට කණගාටුයි.
- ඔවුන් චෝදනා එල්ල කරනු ඇත, ඔබ දන්නවා. - ඔව්. ඔවුන් අපතයෝ ය.
ඇත්ත වශයෙන්ම ඔවුන්. ඔබ ඔවුන්ගෙන් සොරකම් කළා.
කෙසේ වෙතත්, මෙය මට විශිෂ්ට ලෙස ක්රියා කරයි.
ඔබේ මව භාරකාරත්වය තබා ගත යුතුය. මට ඔයාව අත් අඩංගුවට ගන්න වෙනවා.
ඔබට එය කුමක්ද?
මොකක්ද, ඔයා දැන් හොරකම් කරන නිසා ඔයා අමාරු මිනිහෙක්ද?
කරුණාකර මට පාසලෙන් පසු විශේෂය ඉතිරි කරන්න.
- ඇයි ඔයා 24/7 පොලිස්කාරයෙක්? - හේයි, එය පියෙකු ලෙස හැඳින්වේ.
මාව විශ්වාස කරන්න, ඔබ පොලිස් නිලධාරියෙකු වීමට වඩා හොඳයි.
මම හිතන්නේ මම අම්මාගේ වේලාසනින් ආපසු යා යුතු බවයි.
- ඔයා කීවේ කුමක් ද? - මොකක්ද, ඔයාට මාව ඇහෙන්නේ නැද්ද?
නැහැ, මට ඔයාව ඇහෙන්නේ නැහැ. එය නැවත කියන්න.
- මම හිතන්නේ මම නැවත අම්මා වෙත යා යුතුයි... - හොඳයි, එහෙනම්, යන්න!
යේසුස් වහන්සේ.
හේයි, ඒ ඩැනියෙල්. පණිවිඩයක් තියන්න.
ඒ තාත්තා. ඊයේ ගැන කණගාටුයි.
බලන්න, මම ඔබෙන් අසා නැත. කරුණාකර මට ඇමතුමක් දෙනවද?
ඩැනියෙල්.
ඔහ්, සමාවෙන්න, සර්ජි. මම හිතුවේ ඔයා මගේ පුතා කියලා.
ඔව්. මම එතනම ඉන්නම්.
ඔබට ඇත්තේ කුමක්ද?
ප්රාන්ත ඇස්බැස්ටස් පිරිසිදු කරන්නන් නියමිත දිනට වැඩ කරමින් සිටියහ.
ඔවුන්ගෙන් එක් කෙනෙක් සිරුරක් සොයාගෙන එය ඇතුළට කැඳවයි.
මේ මුළු කොටස වසර දෙකක් තිස්සේ අත්හැර දමා ඇති බව පවසයි.
කෙසේ වෙතත්, අපි මෙහි මිනිසුන් හඳුනාගෙන ඇත්තෙමු.
- WHO? - හොඳයි, නිවාස නොමැති, බොහෝ දුරට.
මීට මාස දෙකකට පමණ ඉහතදී බොයිලර් කාමරය තුළ ළමුන් පිරිසක් රැව් එකක් පැවැත්වූහ.
- මැරෙන වෙලාව ගැන ඇස්තමේන්තුවක් ගන්න? - අධිකරණ වෛද්යවරු දැන් මෙතනට ආවා.
නමුත් ඔබේ මිතුරා ලෙස එය කැඳවූයේ පැමිණෙන නිලධාරියා ය.
ඔහු මගේ මිතුරා නොවීය. ඔහු තොරතුරු සපයන්නෙකු විය.
මේ නිලධාරියා ඔහුව හඳුනාගත්තේ ඔහු දෙස බලාගෙනද?
හොඳයි, ඔහු ධනාත්මක නොවීය.
- ඒකයි මට ඔයාව මෙතනට ඕන වුණේ. - කමක් නැහැ.
හොඳයි, මට ඔහුගේ මුහුණ දෙස බැලීමට ඉඩ දෙන්න. එයාද නැද්ද කියලා මම තත්පර දෙකකින් කියන්නම්.
ප්රශ්නය ඇත්තේ එතැනය.
ඔව්, ඒ මයික්.
ඔයා කවදද මට ඒ ගැන කියන්නේ?
ඔයාම බලන්න ඕන කියලා හිතුවා.
හරි හරී. හොඳයි, මම එය දුටුවෙමි.
හරි, බලන්න. මම කිව්වේ, එය ටිකක් වේලාසනයි,
නමුත් මෙතෙක් සෑම දෙයක්ම Jigsaw රටාවට ගැලපේ.
මට ඒක පේනවා. ඔබට මා සමඟ අවශ්ය කුමක්ද?
හරි, මේක අපිට අලුත් දෙයක් කියලා අපි මොහොතකට හිතමු නේද?
ඔබේ කොල්ලාට මෙය කිරීමට කැමති අය ගැන ඔබට සිතිය හැකිද?
හොඳයි, ඔහු තොරතුරු සපයන්නෙක්, කෙරී. ඔබට විය හැකි සැකකරුවන්ගේ ලැයිස්තුවක් අවශ්යද?
දුරකථන පොතක් ගන්න.
ක්රැක්හෙඩ් ප්රාන්ත පන්ක් වලට ඉංජිනේරු උපාධි නොමැත.
දැන්, මම කියන්නම් මෙතන අපේ මරණයට
හේතුව ඒ ලැයිස්තුව ටිකක් අඩු කරනවා නේද?
ෂුවර්. තවද ඔබ විශේෂඥයා වේ.
සමීපව බලන්න, රහස් පරීක්ෂක මැතිව්ස්.
කුමක්ද?
එය ලිව්වේ කවුරුන්දැයි විමසන්න.
හෙලෝ, මයිකල්.
මට ක්රීඩාවක් කිරීමට අවශ්යයි.
මෙතෙක්, ලිහිල් ලෙස ඔබේ ජීවිතය ලෙස හැඳින්විය හැකි දේ තුළ,
ඔබ අන් අය දෙස බලා ජීවත් වී ඇත.
ඔයා දන්නවද ඔයාගෙයි ඒ මිනිහගෙයි ගොඩක් සමානකම් තියෙනවා කෙරී.
- ඕ ඇත්ත? - ඔව්.
- ඔබ දෙදෙනාම මිනිසුන් සමඟ සෙල්ලම් කිරීමට කැමතියි. - මට සමාවෙන්න?
අපරාධයකදී ආයෙත් කවදාවත් මට ඒ වගේ ජරාවක් අදින්න එපා.
- බලන්න, මම ඔබට නින්දා කරන්නේ නැහැ. ඔහු. - මම ඇමක් ගත යුතු බව එයින් අදහස් නොවේ.
- අනික, මට සම්පූර්ණ කේස්ලෝඩ් එකක් ලැබුණා. - මේස වැඩ සහ ජරා වැඩ ගොඩක්.
ඔව්, හොඳයි, ඒ අතර, IA මගේ බෙල්ලෙන් පහළට
හුස්ම ගන්නවා, මගේ පුතාගේ වැඩෙන අපරාධ ජීවිතය
සහ මගේ බිරිඳගේ දික්කසාද නීතිඥයින්,
මම කියන්නේ මගේ දෑත් හොඳටම පිරිලා නේද?
ඔව්. බලන්න, මට සමාවෙන්න.
මම බලාපොරොත්තු වුණා, සමහර විට, මට ඔබව මෙයට ගෙන ඒමට හැකි වනු ඇත.
අපි තවදුරටත් හවුල්කරුවන් නොවේ, කෙරී.
හේයි, අපි හවුල්කරුවන් නොවන බව අමතක කරන්න.
මේ මිනිහා ඔයාගේ අමන නම බිත්තියේ ලිව්ව එක ගැන මොකද කියන්නේ?
එයා ඔයාව ඉල්ලුවා.
සමහර මානසික රෝගියෙක් මට කතා කළ පළමු අවස්ථාව මෙය නොවේ.
කමක් නැහැ. මම අහන කාරණය ගැන කුමක් කිව හැකිද?
ඔබට උදව් කළ නොහැක.
- වාව්. - ඔබ Jigsaw විශේෂඥයා.
ඔබ පොලිස් නිලධාරියෙකු වීම නැවැත්තුවේ කවදාද?
සමීපව බලන්න, රහස් පරීක්ෂක මැතිව්ස්.
මේ මිනිහා බිත්තියේ ඔයාගේ නම ලිව්වා.
සමීපව බලන්න, රහස් පරීක්ෂක මැතිව්ස්.
එයා ඔයාව ඉල්ලුවා.
හරි යාලුවනේ. ඇහුම්කන් දෙන්න.
මේවා හොඳම පිවිසුම් ස්ථාන වේ.
සෘජු වීදි ඉදිරිපස, වාහන ප්රවේශය සහ හොඳ ආවරණයක් සහිත ඒවා වේ.
දැන් මතක තියාගන්න අපි මේක කරන්නේ මහ දවල්.
අපි කිසිම සිවිල් ජනතාවක් බය කරන්න ඕන නැහැ.
බලන්න, මම මීට පෙර එහි ගොස් ඇත. මම ස්ථානය දන්නවා.
අපි එතනට කඩා වැදී ඇතුලේ සිටින
ඕනෑම කෙනෙකුව බිය ගන්වමු, හරිද?
අපි තුන් දෙනෙකුගෙන් යුත් කණ්ඩායම් වශයෙන් යනවා.
මම ඇල්ෆා කණ්ඩායම සමඟ යන්නම්.
හොඳ පැරණි දවස් වගේ නේද?
මම හිතුවේ ඔයාගේ කේස්ලෝඩ් එක තියෙන තරමට ලොකුයි කියලා.
මම ගමනට ටැග් කරනවා විතරයි.
යන්න, යන්න, යන්න, යන්න, යන්න.
පිටුපස පරීක්ෂා කරන්න. පිටුපස සුරක්ෂිත කරන්න.
- වටේ යන්න. - මට ඒක තේරුණා, මට තේරුණා.
Alpha Team, මට ඔයාව ඉස්සරහට ඕන. බේකර්, පැත්ත පැත්තකින්.
හරි අපි මෙහෙම කරමු.
යන්න! යන්න! යන්න.
චලනය දිගටම කරගෙන යන්න.
කැටි කරන්න!
මොන මගුලක්ද?
නිලධාරියා පහළට! නිලධාරියා පහළට!
මගුල් තැන වයර් කර ඇත!
නිලධාරියා පහළට! නිලධාරියා පහළට!
මේ මගුල! බේකර් කණ්ඩායම, දැන් මෙතනට එන්න!
- හරි, යන්න, යන්න! යන්න! - බේකර් කණ්ඩායම, දැන් ඇතුල් වන්න!
යාලුවනේ.
මට කතා කරන්න, යාලුවනේ.
යන්න. යන්න.
නිලධාරියා පහළට. හරි හරී.
ආපසු හිටගන්න.
ඔහුව පිටතට ගෙන යන්න. ඔහුව පිටතට ගෙන යන්න.
පැහැදිලිව. පැහැදිලිව.
ආපසු හිටගන්න.
පිටතට යන්න!
නැවත නැවත කරන්න.
කැටි කරන්න! චලනය නොවන්න!
මට ඔබේ අත් බලන්න දෙන්න. මම ආයේ අහන්නේ නැහැ.
මට පෙනෙන තැන ඔබේ අත් තබන්න.
ඔබේ දණින් වැටී!
- ඔබේ දණින් වැටී! - මම බයයි මට ඒක කරන්න බැහැ කියලා.
දැන් ඔහුව සංයමයට පත් කරන්න.
නිහඬව සිටීමට ඔබට අයිතියක් ඇත. ඔබට නීතිඥයෙකු වීමට අයිතියක් ඇත.
ඔබට එකක් ලබා ගත නොහැකි නම්, නගරයෙන් ඔබට එකක් පත් කරනු ලැබේ.
ඔහු පිරිසිදුයි.
හේයි.
මෙය ප්රමාණවත් තරම් සමීපද?
මෙයාගෙ බූරුවා මෙතනින් ගන්න.
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබ ඔබේ ගැටලුව සමඟ කටයුතු කරන අතරතුර
මට මෙහි සිටීමට අවශ්ය වනු ඇත, රහස් පරීක්ෂක මැතිව්ස්.
- මොකක්ද ගැටලුව? - එම කාමරයේ ගැටලුව.
ඔබ ඔහුව ආරක්ෂිතව තබා ගන්න.
පැහැදිලිව.
ජරාව.
- කුමක් ද? - මම දන්නේ නැහැ.
ජරාව.
මම හිතන්නේ ඒ මගේ පුතා.
අපොයි.
ඔහුට මගේ පුතා ලැබී ඇත.
ඒ මොන මගුලක්ද?
හේයි! හේයි! ඒ මොන මගුලක්ද?
ඒ ඔබේ පුතා ඩැනියෙල්. ඔයාට එයාව මතකයි නේද?
මම දන්නවා මූ කවුද කියලා.
අර මගුල් මොනිටරේ එයා මොනවද කරන්නේ?
මම කාලයක් මොනිටර් එක බැලුවෙ
නැති නිසා මට කියන්න අමාරුයි.
ඒත් මට හිතෙන්නේ මූණ දිහා
බලාගෙන කොනකට වෙලා බයවෙලා කියලා...
- අම්මපා! - නැහැ, එරික්. ඉන්න.
Saw II subtitles in other languages
അഭിപ്രായങ്ങൾ
No comments yet. Be the first to leave one.