Salem

Episode sebelumnya..

Hari ini aku melihat seseorang memasuki kota.

Aku tidak percaya pada apa yang kulihat.

Dia adalah John Alden.

Kau bilang padaku dia sudah mati!

Ini sumpahku.

Aku akan kembali untukmu.

Apa arti John Alden

setelah dia membohongimu?

Kamu kembali untuk satu hal, hanya satu hal.

Sekarang dia istrinya Sibley.

Dan dia wanita terkaya di Salem.

Waktunya makan.

Mary:

Salem tercinta dilanda isu penyihir.

Iblis tidak akan membiarkan

negeri perjanjian dibangun di sini!

Aku tidak takut mati

juga tidak takut hidup.

Apa sebenarnya yang diinginkan penyihir?

Sebuah negara milik mereka sendiri.

Aku menunggumu. Tahun demi tahun.

Aku menyaksikannya. Malam dimana kau melakukannya.

Hanya ini peninggalan darinya.

Itu bayinya John Alden.

Kamu atau aku yang akan memberitahunya?

Dia akan memberitahu kita siapa penyihirnya.

Siapa yang melihat?

Dan aku akan memberitahumu lagi.

Aku tidak tahu.

Perburuan penyihir telah dimulai,

dan kita akan menjalankan pengadilan.

Kamu mengaku bersalah..

Atau tidak?

Mereka yang pernah hidup sekarang sudah banyak yang mati.

Dan hanya sedikit yang dipastikan masuk neraka.

Suatu hari mungkin kita akan mengajak orang menghuni tanah ini,

tapi yang kutakutkan adalah kita menawarkan neraka pada mereka.

Seperti yang tertulis di Isaiah,

Neraka meluas dengan sendirinya.

Dan sekarang disebut..

Amerika.

Sudah dua minggu aku berada di Salem,

Dan aku sudah menggantung tiga penyihir.

Apa itu akibat membangun surga di bumi?

Aku melawan hamba-Nya yang paling mematikan..

Penyihir.

Sudahkah aku?

Aku mematuhi semua perintah-Mu.

Bahkan mungkin aku telah membunuh orang yang tidak bersalah.

Aku masih bisa merasakan darahnya menempel di bibirku.

Kumohon, Tuhan. Aku memohon pada-Mu.

Berikan aku petunjuk.

Source: caioalbanezi

Translate: killuaZd Correction n Synch: RaidenKaskus

Maafkan aku.

Kamu sudah kehilangan gairah hidupmu?

Jangan-jangan kamu sudah puas.

Mungkin ada lubang yang tidak bisa terisi.

Benarkah, My Lord?

Lubang yang mana tuh?

Yang kita gali bersama.

Cinta, apa yang membuatmu tertekan?

Rasa yang ditimbulkan oleh sepatu ayahku.

Kamu sudah besar.

Pria yang sudah besar tidak takut pada ayahnya.

Kamu tidak mengenal ayahku.

Semua orang mengenal ayahmu.

Justru itu.

Tidak, kamu tidak boleh masuk!

Kapten Alden!

Tidak!Tidak!Tidak!

Jangan ganggu dia!

Keluar.

Jadi ini caramu menghilangkan bekas darah orang yang tidak berdosa?

- Bercinta dengan pelacur? - Giles Corey tidak mau mengaku!

Ergo, Kita tidak tahu apa dia bersalah atau tidak!

Berikan satu alasan

agar aku tidak menguburmu.

Pak, Aku tidak punya.

Aku pernah melihat malaikat maut saat berumur 10 th.

Aku tidak melihatnya secara langsung,

tapi aku melihatnya dari mata kakekku sebelum dia meninggal,

malaikat yang wajahnya paling menyeramkan.

Sama seperti wajahmu.

Jadi silahkan, malaikat.

Aku sudah siap

dibakar seperti lilin , untuk selamanya

didalam lubang yang berisi aspal hitam bersama terkutuk-terkutuk lainnya.

Aspal hitam?

Kupikir neraka itu api.

Pemahaman orang awam.

Api neraka menyala seperti api

tapi penuh dengan aspal hitam pekat yang mendidih.

Apa?

Apa yang telah kau lihat?

Entahlah.

Neraka di bumi, mungkin.

Pakai pakaianmu.

Aku ingin menunjukkan sesuatu.

Kita mau kemana?

Ke hutan.

Untuk apa?

Perasaanmu seperti semut pemakan daging,

tapi kamu memang tahu sesuatu tentang penyihir.

Aku telah melihat mereka.

Persis seperti apa yang digambarkan Mercy Lewis.

Berkepala hewan dan yang lainnya.

Kapten Alden.

Sebagai hakim kota Salem, Dengan ini aku menahanmu

atas tindakan kekerasan yang kau lakukan kemarin malam.

Kamu akan dituntut karena telah mengacau, merusak,

dan menghasut.

Temui Isaac. Dia akan menunjukkan jalannya.

Apa yang akan kau lakukan, Hale?

Menekanku sampai mati? Seperti yang kau lakukan pada Giles Corey?

Sebaiknya kau katakan itu pada teman barumu, si pendeta.

Dia yang membunuhnya, bukan aku.

Tangkap dia.

Kamu punya malam yang sibuk.

Kapan kau akan memberitahuku bahwa kau telah menangkap John Alden?

Sebelum atau sesudah kau gantung dia?

Dia berbahaya.

Dia mengancam pemimpin terpilih didepan umum.

Jika dia adalah masalah, dia adalah masalahku.

Tanpa mengurangi rasa hormat,

dia bisa menjadi masalah bagi kita semua.

Suamiku menguasai Salem, dan aku menguasai dia.

Kamu tidak boleh melakukan apapun tanpa persetujuanku.

Tanpa mengurangi rasa hormat.

Ya, ma'am.

Urus satu hal, Mr. Hale.

Cari tahu siapa yang merusak lingkaran kita.

Pergilah kehutan.

Temui si peramal.

Dia tahu apa yang terjadi.

Disinilah kami melihat para penyihir.

Kapten Alden juga melihatnya?

Ya.

Dan ada yang lain..

Sesuatu yang belum pernah kulihat.

Mereka menyembelih burung..

Merpati putih.

Aku juga sering mmenyembelih burung,

tapi tidak untuk merpati putih,

Terasa ada yang berbeda.

Aku tidak tahu kenapa..

Bagaikan hal yang paling menyedihkan di dunia.

Menyembelih merpati.

Hanya satu merpati.

Pantas. Lubang penyihir.

Pohon? Seperti lubang?

Dan orang-orang berkata Isaac menyentuhnya.

Dapat.

Nyonya Sibley.

- Buka pintunya. - Ya, ma'am.

Tinggalkan kami.

Salem akan menggantung orang atas apa yang kau lakukan..

Mengancam pemimpin terpilih.

Biarlah.

Tidak akan kubiarkan itu terjadi.

Dan dimana perasaan itu

ketika Giles Corey disiksa hingga mati?

Kamu bebas.

Tapi pemimpin terpilih memintamu pergi dari Salem dan jangan kembali lagi.

Pemimpin terpilih?

Atau Mary Sibley?

Aku ingin menyelamatkanmu.

Tempatmu bukan disini.

Tempatmu juga bukan disini.

Aku sudah memberitahumu.. Aku tidak bisa pergi.

Terakhir kali kulihat,

kondisi suamimu tidak memungkinkan untuk menghentikanmu.

Rasa percaya dirimu mengejutkanku, Kapten.

Apa kau membayangkan aku akan menyambutmu

dengan air mata bahagia?

Naif sekali kamu.

Kamu terlambat.

Semuanya sudah berakhir.

Aku tidak menginginkanmu lagi.

Sangat meyakinkan.

Pergi dari Salem.. Sekarang juga..

Atau kau akan digantung.

Tuan.

Baiklah, kau bisa melakukannya.

Aku tidak bisa.

- Terlalu besar. - Ya, kamu bisa.

Seseorang yang lebih kecil darimu pernah melahirkan yang lebih besar.

Gadis ini tidak boleh melahirkan

sebelum dia memberitahu siapa ayahnya.

Nyonya Sibley, maafkan aku,

tapi bayinya harus segera keluar.

Salem tidak ingin punya anak haram lagi.

Apa yang kau lakukan disini?

Temanku Bridget menunjukkan padaku

keajaiban yang Tuhan ciptakan.

Hannah,

Maukah kau memberitahu nama ayahnya?

Aku tidak bisa. Dia akan kehilangan pekerjaannya.

Dia belum boleh menikah.