Marvel's The Punisher

- Déclinez votre identité. - Frank Castle.

Vous confirmez faire votre déposition librement.

Qu'aucune amnistie ni immunité pour vos crimes...

Bon sang.

...ne vous a été proposée en échange de votre témoignage.

- On se couvre, Madani ? - Répondez.

Aucun marché. Aucune garantie.

- M. Castle... - Oui ?

Vous avez été marine de nombreuses années ?

Oui.

Mais pas pour votre dernière mission ?

Non. C'était une opération secrète de la CIA appelée Cerbère.

- L'objectif de Cerbère ? - Appréhender,

interroger, assassiner des cibles de grande valeur en Afghanistan.

- Il n'y a aucune trace de cette mission. - Vous savez pourquoi.

- Pourquoi le demandez-vous ? - Je dois l'enregistrer.

Vous n'en avez pas entendu parler, car elle était illégale.

Un escadron de la mort privé financé par le trafic d'héroïne de Kandahar. Vu ?

Qui menait la danse ?

Les colonels Schoonover et Morty Bennett, et votre homme, Carson Wolf. Tous morts.

- Vous les avez tués ? - Oui.

Enfin, pas Bennett. Ses amis s'en sont chargés.

- Mettons que j'en avais fait une cible. - Une cible pour qui ?

Le grand chef.

William J. Rawlins.

Chef des opérations secrètes de la CIA. Tout ça, c'était son bébé.

D'autres personnes impliquées ?

Oui.

Un marine.

Billy Russo.

Encore des trucs que vous saviez déjà, pas vrai, Madani ?

Ça va aller.

Leo, tu es en sécurité.

Et maman et Zach ?

On s'en occupe.

Ça va bien se passer.

Comment tu le sais ?

J'y veillerai.

Qu'est-ce qui s'est passé, papa ?

On te croyait mort. On a été à ton enterrement.

Je sais.

- Tout ce qu'on a dit sur... - Je sais.

C'était pour vous protéger,

mais c'est pas l'impression que ça donne, je sais.

Je me suis mal débrouillé.

Mais je vais tout arranger.

Vous allez repartir, pas vrai ? Pete et toi.

Vous allez faire quelque chose. Je veux pas que tu partes.

Il faut qu'on récupère ta mère et ton frère.

Et si vous n'y arrivez pas ?

Déclinez votre identité.

Désolé. Je vous arrête tout de suite, agent Madani.

On va pas faire un interrogatoire classique, vu ?

On veut la même chose, arrêter les mêmes personnes,

mais ce n'est pas ma priorité.

Ma priorité, c'est ma famille.

Ma femme et mon fils.

Aidez-moi à les récupérer.

- Je vous donnerai ce que vous voulez. - C'est-à-dire ?

La preuve que Rawlins a tué Ahmad Zubair.

Vous voulez une vidéo.

Une vidéo que je vous ai déjà envoyée, que vous avez perdue.

- Une vidéo qui m'a déjà valu d'être tué. - Tué par qui ?

Vous la voulez pour que Frank puisse se désigner

ainsi que Rawlins et dire : "Voilà le coupable."

Et vous voulez que justice soit faite,

parce que vous n'avez pas encore compris qu'elle n'existait pas.

- Vous ne croyez pas en la justice ? - J'y ai cru.

Oui. Vous étiez la justice.

Vous et le système.

Mais j'ai compris ma douleur.

Des types bien sont morts pour avoir tenté de révéler tout ça. Ils y croyaient.

Le seul moyen d'avoir ces enfoirés, c'est de devenir comme eux.

Ce n'est pas ce que je crois.

Vous finirez par le croire.

À la fin.

Ma famille doit être mise en sécurité.

Aidez-moi, et je vous donnerai tout ce qu'il vous faut.

Pas avant.

Une de vos cibles était Ahmad Zubair.

Oui.

Que lui est-il arrivé ?

Rawlins nous a donné un nom.

On est allés le chercher.

On l'a sorti de chez lui devant ses enfants.

Sa femme criait.

Comme avec d'autres types. C'est ce que vous voulez entendre ?

- Zubair a été torturé. - Oui.

- Et puis tué ? - Oui.

- Et vous avez été témoin de tout ça ? - Oui.

- C'est Rawlins qui l'a ordonné ? - Oui.

Madani, tout est sur la vidéo. Lui, moi, nous tous.

On est tous coupables.

Rawlins a donné l'ordre. C'est Russo qui a tiré ?

Non.

C'est moi.

C'est vous qui l'avez tué ?

Oui.

Je vous l'ai dit, on est tous coupables.

UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

- Ils sont en retard. - Non, ils sont là.

Ils nous observent.

Pourquoi ils ne nous tirent pas dessus ?

Qui sait ? Peut-être qu'ils ont déjà...

- Zach et Sarah... - Non.

S'ils voulaient nous tuer, on serait morts.

Ton truc avec les ordis a marché.

Avec eux comme avec moi. Ça nous permet de négocier.

- C'est bien. - Oui.

- On va crever, putain. - Non.

Ne doute pas, vu ? Il faut juste...

Arrête de réfléchir.

Tu n'es pas obligé de faire ça.

Je ne laisserai rien arriver à ta femme et ton fils. Jamais.

Quoi qu'il arrive, on fait comme prévu.

- D'accord. - On fait comme prévu. D'accord ?

Oui. Juste...

Je dois te dire, Frank. Je sais que je suis pas facile.

Je n'oublierai pas ce que tu fais pour ma famille.

Les voilà.

Quand tu les verras, tiens bon.

Allons-y.

- Merde. - Du calme.

Du calme, David.

Du calme. Souviens-toi du plan.

Mon bébé...

Maman, c'est papa !

C'est papa !

Tout va bien.

C'est pour l'effet. Tu m'entends ?

Pour l'effet. Ils feront rien.

C'est pour qu'on se tienne à carreau.

David...

Oui ?

Alors c'est très simple.

Lieberman et toi montez dans le van.

Un pas de travers, et la gentille famille flambe.

Si je suis toujours vivant,

c'est que vous n'avez pas avancé avec les ordis, pas vrai ?

On veut tous les deux quelque chose.

Veillons à ce que tout se passe bien.

Pas de coup foireux. Mettez-vous en marche.

D'accord.

Avancez !

David ?

Du calme.

Reste calme.

- Papa ? - David ?

Tiens bon, David. Continue de marcher.

David...

Tout va bien. Continuez de marcher. Ça va.

- Du calme. - David...

Merde.

- Police ! - Merde !

- Prenez-le ! - Dans le van ! Vite !

Avancez !

Non ! Partez !

Allez !

Allez !

- Lâchez-moi ! - Baissez-vous !

Il me faut les deux ! Prenez Lieberman !

- Viens là ! - Allons-y !

Viens !

- Viens ! - Bon. Sortez de là.

- Non ! - Tirez !

- Merde ! - Non !

Dans la voiture, allez !

Merde !

- Non ! - Baissez-vous !

J'ai dit de sortir de là !

David ! Non !

Montez dans la voiture !

Non !

Bonjour.

C'est pas mal, chez toi.

Surtout depuis que j'ai refait la déco avec tes hommes.

On trouve toujours des hommes.

Y en a toujours prêts à être payés.

T'es expert en la matière, hein, Bill ?

Tous ces pauvres types qu'on a zigouillés à l'époque...

Je ne me suis jamais dit...

"Aide-toi et le ciel t'aidera." Toi, dans ce cas.

Tic-tac, Bill.

Pourquoi la Sécurité était là ?

J'en sais rien. Rien à voir avec moi.

- Dois-je te croire ? - Je me fous de ce que tu crois.

Je ne sais pas.

Lieberman, peut-être...

Il a fait ça dans mon dos. Demande-lui.

Tu croyais que je voulais vous faire arrêter, toi et Rawlins ?

Vous mettre en taule ? Non. Sûrement pas.

Je vais te tuer, Bill.

Je vais te regarder mourir.

La vache.

T'es un sacré phénomène, tu sais ?

Tu le crois vraiment ? Tu crois que tu vas nous tuer ?

Que tu vas gagner ? Tu ne gagneras pas, Frank.

C'est fini.

Tu as une seule option. Comment mourir.

C'est tout ce que je peux te donner.