The Blue Dahlia

.هي، رفقا؟ نگاه کنين يه نوشيدني خداحافظي چطوره، جاني؟

.چرا که نه؟ همه‌ي ميکده‌ها شبيه هم هستن - .تا زماني که بوربن دارن -

.يا چيزي توي همون مايه‌ها

بله، آقا؟ - .بوربن خالص با کمي بوربن اضافه -

.همون - دو ليوان جدا، فهميدي؟ -

چرا نفهمم؟

اون ميمون بايد اينجا موسيقي بذاره؟

کسي بهم گفت ميمون؟ - ميشه بذاري اون چيز يه نفسي بکشه؟ -

.ساکت باش، پول خودشه

کسي بهم گفت ميمون؟

.کسي به کسي چيزي نگفت ميشه فقط بي‌خيال بشي؟

.اون چيز باعث ميشه سردرد بگيرم - .خب، از اين بابت متاسفم نيستم -

.بهت گفتم سردرد دارم - .اونو بزن سرجاش، سريع -

.خودت بزن سرجاش - ...چرا تو -

!"ولش کن، "باز

.آروم باش، سرجوخه - !از سر راهم برو کنار -

.گفتم آروم باش .اون درجه رو که با خشمگين شدن بدست نياوردي

.هي، بس کنين، بس کنين مي‌شنوين؟

،شما دوتا مي‌خواين اينقدر بد بجنگين چرا به اونيفورم احترام نميذاري؟

انتظار داري چيکار کنم وقتي اينو دارم؟

چه انتظاري داري؟

.اونجا يه صفحه به بزرگي مغزت هست .شايد بزرگتر

.خب، نمي‌خوام اينجا خشونتي باشه

زودباش برگرد پشت پيشخوان .تا صورتت پر از مشت نشده

."زودباش، "باز

هي، کي قراره پول اون سيم بريده شده رو بده؟ - .نگه‌ش دار -

.اگه به اندازه کافي بلند هست که خودتو حلق‌آويز کني

.خب، حالا چيزي که مي‌خواستي رو بهش رسيدي - .اين چيز داشت ميرفت روي مخم -

.اشتباه از من بود، رفيق - .مشکلي نيست، بي‌خيال -

.به اميد ديدار - .به اميد ديدار -

.بدرود

،هي ما هم اگه قراره به اتوبوس برسيم .بهتره عجله کنيم

،نگاه کن، احمق .ما از قبل اتوبوس گرفتيم

آره، درسته، گرفتيم، نه؟ - .آره -

.حتما خنگ شدم

.اين به سلامتي تو، جاني

،آره، تو خوش‌شانسي .دست کم يه زن داري که بري خونه پيشش

پسر، اگه من زن و بچه داشتم که برم خونه پيششون... چي شده؟

.حتما دارم پير ميشم .اين چيزها حالمو مي‌گيره

کي ملاقاتش مي‌کنيم، جاني؟

.هر زماني که بشه .هميشه قدمتون روي چشمِ

لباس مناسبي که نياز نيست بپوشيم واسه اونجا، درسته؟

خونه ييلاقي و هتل کاونديش .به نظر مياد واسه ثروتمندها باشه

...من - ...من -

.بايد برم به يه آپارتمان .اگه مشکلي نباشه بهت زنگ ميزنيم

.خوبه

.خوبه، همين کارو مي‌کنيم

.مراقب پسرمون باش، جرج - .مطمئن باش هستم -

.بزودي مي‌بينمت - .باشه -

جاني؟ - بله؟ -

فکر نمي‌کني قبل از اينکه بري خونه بايد بهش زنگ بزني؟

.شايد

.يه جورايي زياد خوشحال به نظر نمياد - .نه -

.خانم موريسون، لطفا - چه اسمي بايد بگم؟ -

.خانم موريسون همسر منه - .اوه، آره، آقا -

اشکالي نداره غافلگيرش کنم؟

.نه، البته که نه .آقاي موريسون رو به خونه‌ي 93 ببر

.از اين طرف، لطفا - .ممنون -

.غافلگيري، کار به جاييه

چي گفتي، عزيزم؟ - .با تو نبودم -

خوش مي‌گذرونن، هاه؟

.از اينجا خودم مي‌برمش

.ممنون، آقا

!سلام، خوشکله دنبال من مي‌گردي؟

.فکر کنم نه. من دنبال زنم مي‌گردم - .خونه پر از اون‌هاست -

.تو خوشکلي اسمت چيه؟

.موريسون همسرم اينجا زندگي مي‌کنه؟

کجاش اينقدر خنده‌داره؟

!هي، هي !ببين کي اينجاست

!هلن شوهر داره

.آروم باش

هي، هلن چرا بهمون نگفتي يه چيزي مثل اين داري؟

!جاني

چرا بهم خبر ندادي؟ - .مي‌خواستم غافلگيرت کنم -

.خب، کتت رو دربيار، جاني - .مي‌دوني که خونه‌اي

.زمان زيادي گذشته، هلن - .خيلي زياد -

.اونيفورم نپوشيدي - .نه، تصميم گرفتن آويزونش کنم -

.بعد گذاشتنم توي ليست غيرفعال

.باز" و جورج هم بيرون هستن"

،باز" مجروح شد" .و جورج مشکل بينايي پيدا کرد

باز" و جورج؟" - .دوستانم -

.درموردشون قبلا برات نوشتم يادت نمياد؟

.اوه، البته .خيلي عاليه که برگشتي، جاني

.بيا با دوستانم آشنا شو - بايد بشناسم؟ -

.خب، قطعاً .ديک، پيانو رو يه لحظه ول کن. دست نگه‌دار

،لطفا، با همه هستم .بياين و با شوهرم آشنا بشين

،ايشون ناخدا سوم، جان موريسون .از نيروي دريايي ايالات متحده هستن

.همين الان از اقيانوس آرام برگشت .جاني، اين چارلي و اين هم بورلي

حالت چطوره؟ - !ريک و کارمن... ادي! ادي -

.توي کواجالين بوديم - با چي پرواز مي‌کردي، آقا؟ -

.آزادي‌بخش‌ها - .ببخشيد، ديک -

.جاني، اين ادي هارووده - .از آشنايي باهات خوشحالم -

.خيلي درموردت شنيدم .فکر کنم اوقات سختي داشتي

.فکر نکنم تجربيات من چندان شنيدني باشن

.باورم نميشه هي، نوشيدني نمي‌خواي؟

.الان نه، ممنون .مي‌خوام کمي نظافت کنم

.وسايلت رو ببر اونجا، جاني

.ببخشيد

.فکر کنم بهتره برم يه گشتي بزنم - چرا؟ -

.دليلش کاملا واضحه

فرض کن باشه. که چي؟ ...ببخشيد

!خب، اين که مرد خوشکل خودمه

تو و من قراره الان کمي .نوشيدني باهم بخوريم

هي، کجا ميري؟

.رژ لب اشتباهي رو برداشتي، آقا - !بس کن -

.کاملا حق با توئه

.متاسفم

.فراموش کن

،خانم‌ها و آقايون .فکر کنم بهتره برين

.شوهرم مي‌خواد با من تنها باشه .احتمالا مي‌خواد کتکم بزنه

.شايد ازم مي‌خواي که عذرخواهي کنم - عذرخواهي، عزيزم؟ -

.ولي مجبور نيستي. تو يه قهرماني .يه قهرمان مي‌تونه از هرچيزي قسر در بره

.به نظر مياد منش خودم رو از دست دادم

يا کسي اينجا هست که تفاوتش رو بدونه؟

.اهميتي نميدم که چي ميگه .به نظر من تو فوق‌العاده‌اي

چيکار مي‌کني؟

.دارم به اين عکس ديکي نگاه مي‌کنم .تا حالا نديدمش

چرا يکيشو برام نفرستادي؟ - .فکر کردم فرستادم -

.بيا اين مسئله رو حل کنيم، هلن

،ميشه ديگه نخوري ...فقط

،اوه، محض رضاي خدا .موعظه رو شروع نکن

،هرچي دلم بخواد مي‌خورم .هر زماني، هرجايي

.ميرم جايي که مي‌خوام، با هرکسي که مي‌خوام

.من همچين زني هستم

فکر کردم مرگ ديکي .کمي تفاوت ايجاد کرده

،ما توي يه خونه‌ي پنج اتاق زندگي کرديم .و من کار شستشو رو انجام مي‌دادم

و هيچوقت جايي نرفتم .چون يه بچه داشتم که ازش مراقبت کنم

.ديگه بچه‌اي ندارم که ازش مراقبت کنم

و بين مردمي که مي‌شناسم هيچکدوم .يه بوسه رو واسه مشت‌زدن به همديگه بهانه نمي‌کنن

به نوشيدن اون ادامه بده .و تو به بهانه احتياجي نداري

واقعا؟

.تو که پول نوشيدني منو نميدي

خب، چرا جواب نميدي؟

.تو مي‌خواي کارها رو يه جور ديگه پيش ببري

سلام؟

."من جاني‌ام. سلام "باز جاي‌گير شدي؟

.آره، آره، جايي که جورج قبلا زندگي مي‌کرد .مشکلي نبود

،آره، 19 نفر جلوي ما بود .ولي اينجا از جورج خوششون مياد

."عاليه، "باز هي، شماره تلفنتون چيه؟

...هيل سايد

8-6-6-1. .باشه، خداحافظ

.دوستانم يه آپارتمان پيدا کردن - واقعاً؟ -

.تا حالا نمي‌دونستم اين چيزها آبي بودن - .اون‌ها کارت ويزيت ادي هاروود هستن -

توي اين منطقه يه باشگاه شبانه .به اسم کوکب آبي داره

.هلن .بيا فقط يه بار ديگه سعي کنيم

.دلم مي‌خواد .من دختري‌ام که سعي مي‌کنه و سعي مي‌کنه

خب، گمون کنم با ديگه نوشيدني نخوردن تو شروع کنيم؟

گمون کنم با سرت به کار خودت باشه شروع کنيم؟

!گفتم ديگه کافيه - !دستت رو از من بکش -

شايد ياد گرفتي که صدمه به مردم .برات خوشايند باشه

مي‌تونم چيزي درمورد ديکي بهت بگم !که خيلي بهت آسيب بزنه

درمورد ديکي چي؟

سروصدا اينجاست، آر؟ - که چي؟ -

به اون چي ميگي، جلسه‌ي دعا؟

،باشه، آقاي موريسون .من فقط کارمو مي‌کنم

.بهتره اين‌ها رو ببندين. قراره بارون بياد - .خيله‌خب -

اگه مي‌خواي زنت رو بزني .بهتره پرده‌ها رو هم بکشي

.يه اخطار از کارآگاه هتل قشنگه، نه؟

حالا درمورد ديکي چي؟

...فراموش کني، جاني. چيزي نبود - درمورد ديکي چي؟ -

.بهت گفتم چيزي نبود

ميشه حرف بزني، بهم بگي؟ - .جاني، خواهش مي‌کنم -

.مي‌تونه واسه هرکسي اتفاق بيفته .توي يه مهموني بودم

.بايد ديکي رو با خودم مي‌بردم .چندتا نوشيدني خوردم

!اشک نريز

.باشه، قهرمان

.مست بودم .توي يه ماشين درهم شکسته

.ديکي کشته شد

برا تو نوشتم که از ديفتري مُرد .چون مي‌ترسيدم حقيقت رو بهت بگم

خوشت اومد؟

!جاني

.اين کاريه که بايد انجام بدم

.ولي ارزشش رو نداري

.خط، لطفا

York 2-3-3-8.

.آقاي هاروود، لطفا .تماس از طرف خانم موريسون

ميشه لطفا ازش بخواين باهام تماس بگيره؟

آره؟

جاني؟

.آره، خانم موريسون .جورج و من رفقاي جاني هستيم

.مي‌دونم .به خاطر همين زنگ زدم

.يه دعوا داشتيم .منو ترک کرد

ترکت کرد؟

.خب، نگران نباشين

به زور هم که شده .من و جورج برش مي‌گردونيم

.آره، البته، به اينجا مياد .آره، به محض پيدا شدنش باهاتون تماس مي‌گيرم

.مشکلي نيست .خداحافظ

...جورج، هي

.درسته، رفت بيرون

!ساکت باشين! ساکت .بچه‌ي مريض داريم

.جورج - .تخم‌مرغ مي‌خوريم -

.زن جاني الان زنگ زد - واقعا؟ -

.عاليه - .نه، عالي نيست -

.زنش رو ترک کرده

از جاني شنيدي؟ - .نه، هنوز نه -

،هرچند، به اينجا مياد درسته، جورج؟

.تا جايي که مي‌شناسمش، نمياد

.ولي الان به زنش گفتم برش مي‌گردونيم چيکار بايد بکنيم؟

،"ببين، "باز .کاري نيست که ما بتونيم انجام بديم

اين مشکليه که خود جاني .بايد حل و فصلش کنه