Marvel's Jessica Jones

" Freak Accident "

Wiski itu berkata sesuatu yang membuatmu sakit hati?

Pukul aku.

Gelas ketiga malam ini.

Masukkan ke bilku.

Kau minum untuk mengingat atau lupa?

Peduli padaku tidak akan memberimu tip tambahan.

Aku peduli jika kau merancang mabuk dan mengotorkan barku.

Aku merancang minum di sini sehingga aku berubah fikiran.

Jess? Ini pukul empat pagi.

Betulkah?

Kau tidak dipenjara lagi, 'kan?

Tidak.

Dia ada di sana?

Dia baru saja tidur. Dia merisaukanmu.

Aku boleh bangunkan dia jika kau mahu.

Dah tentu aku akan bangunkan, tapi... / Tidak, nanti saja.

Baik. Selamat malam.

Punggung yang cantik.

Apa kau kata?

Aku cakap, "punggung yang cantik."

Lebih kuat. / Aku sudah kuatkan.

Jangan cakap.

Kau pelik.

Kenapa kau cakap begitu?

Tunggu. Aku hampir keluar.

Aku juga sama.

Kau salah satu dari mereka.

Keluar.

Pelik.

Apa yang kau dapat?

Aku menjejak penyewa bangunan itu.

Disewakan kepada Dr. Miklos Kozlov.

Kozlov menyewa klinik itu. Apa lagi?

Aku rasa itu penemuan bagus di pukul empat pagi.

Trish cakap dia menemuinya. Tapi dia tak mahu cakap.

Dia meninggalkan fail.

Baik.

Sudah jumpa. Aku akan cari alamatnya.

Hei.

Kita pastikan Kozlov bercakap.

Biar aku saja. Kau ambillah cuti hari ini.

Terima kasih, tapi aku perlu bekerja. Atau aku bermasalah.

Aku mengelak ketagihanku.

Ini masalah pembunuh super.

Hantarkan saja alamat Kozlov dan jangan keluar.

Mungkin aku memang orang pelik.

Tapi seseorang membuatku seperti ini.

Dan makmal tikus percubaan ini akan menerima aduan.

Kau kenalan Dr. Kozlov?

Maaf? / Kau pesakit. Masuklah.

Rina pasti senang.

Aku beritahu Rina kau datang. / Tak payah. Aku...

Aku tak nak mengganggunya.

Bagaimana Kozlov meninggal? Aku hanya nak tahu.

Kemalangan kereta. Kemalangan yang pelik.

Banyak perkara pelik terjadi akhir-akhir ini.

Acara Minyan akan bermula tak lama lagi.

Aku tak sabar menantikannya.

Tak mengapa menangis.

Orang biasa pasti menangis.

Adehh! Lap air matamu.

Matahari sudah terbit sebelum mereka menemui kami.

Enam orang dari unitku cedera. Doktor menjahit luka mereka secara percuma.

Tanpa hutang atau ganjaran.

Dia selamatkan nyawaku.

Dia satu-satunya orang yang menjagaku selepas itu.

Kolonel pun tidak. / Doktor seorang patriot.

Terlalu banyak kafein?

Maaf. Aku sedikit gelisah. Ini kerana ibuku.

Ibumu memang menyusahkan.

Dalam makna yang baik.

Tapi dia melahirkamu. Jadi terima kasihku padanya.

Lihat pasangan serasi ini!

Ibu. / Hello, si cantik.

Hentikan!

Kamu pesan apa? Aku yang belanja. Duduklah.

Aku ke sini hanya nak menyapa. Dan melepal bersama anak perempuanmu.

Itu tidak adil.

Bagaimana denganku? / Ada satu filem Perancis.

Nanti kita tonton bersama.

Itu terlalu berlebihan.

Jumpa nanti di apartmen malam ini.

Baiklah.

Hentikan berpura-pura, ibu.

Ibu tidak berpura-pura. Ibu sedang menghargaimu.

Kenapa dengan apartmennya? Hubungan kamu berkembang?

Mungkin. Tapi bukan itu yang aku nak cakapkan.

Aku perlu bantuan.

Ibu perlu kafein untuk itu.

Boleh pesan kopi? / Dah tentu, puan.

Terima kasih. / Sama-sama.

Aku mencari nombor telefon bimbit atau alamat terbaru Max.

Maximilian?

Aku tak tahu nombornya dan juga orang yang rapat dengannya.

Tapi nampaknya Ibu tahu. Dia klienmu.

Kau cakap tak nak cakap atau dengar namanya lagi.

Ini untuk segmen radioku tentang hospital.

Mengarut. Ini tentang Jessie dan IGH.

Tak penting untuk apa. Aku perlu itu.

Maximilian penderma utama Hospital Awam bandar.

Dan kau nak akses ke maklumat rahsia.

Aku perlu petunjuk dan dia boleh membantu.

Hati-hati, Sayang. Kau nampak terdesak.

Aku tidak terdesak. / Kau patut begitu.

Acaramu mengusik orang-orang berkuasa besar.

Dan namamu mulai memudar.

Hanya Ibu yang yang boleh mengingatkanmu dengan keras.

Masa berjalan.

Minta Griffin melamarmu. / Sudahlah, ibu.

Hal mengarut ini boleh merosakkan semuanya.

Griffin menyokong ini.

Dia tahu kau berusaha menghubungi Maximilian?

Dia tahu aku mengerjakan cerita. / Menipunya.

Menipu dirimu sendiri. Tapi jangan tipu Ibu.

Berhenti memanggilku itu.

Trish Si Lidah Berbelit. Trish!

Aku akan tetap lakukannya dengan atau tanpa bantuanmu.

Aku berharap boleh mengharapkan Ibu, tapi...

Ibu tak berubah.

Ini kopinya, puan.

Tolong ganti Bloody Mary. Tambahkan perisa.

Baik.

Minta kertas itu. Terima kasih.

Kau menyimpang dari jalanmu.

Patah baliklah sebelum kau dimakan beruang.

Serigala, beruang, semut merah. Apa saja. Pilih metaforanya.

Baik!

Aku dengar!

Bangsat!

Kau polis?

Bukan.

Mahu berseronok?

Ya, aku mahu.

Simpson?

Apa khabar?

Baik. / Leland cakap kau pesakit.

Ya. Aku hanya...

Aku tak percaya dia sudah tiada. / Aku tahu.

Kau bekerja untuk siapa? / Kau bekerja untuk siapa?

Kawanku yang meninggal, jadi aku yang bertanya.

Aku tidak mahu memukul lelaki di atas kerusi roda.

Serahkan itu.

Sudahlah.

Kau adalah... / Percubaan Kozlov.

Percubaan?

Sama seperti orang yang mencelakakannya.

Kita setuju itu bukan kemalangan.

Aku rasa binatang buasnya terlepas dan mengamuk.

Itu bukan binatang.

Jadi siapa?

Aku cakap tak mahu memukul lelaki di atas kerusi roda.

Tapi sekarang kau bukan di atas kerusi roda.

Siapa orangnya?

Pengkhianat yang terlibat ubat-ubatan terlarang.

Tak mungkin. / Simpson orangnya.

Dia masih hidup? / Kau kenal dia?

Ya, dia masih hidup.

Kozlov memulihkan dia selepas dia hilang kawalan.

Ya, aku tahu itu. / Dia sepatutnya bersyukur.

Dia malah mencuri ubat terlarang, lenyap, dan membunuh doktor.

Dan Whizzer?

Kau juga menggunakan dadah?

Kawan baikmu itu...

...menyeksa orang-orang yang tak berdaya.

Tidak, dia orang baik.

Dia gila dan sadis. Aku akan buktikan nanti.

Jangan cuba-cuba menghina doktor seperti itu.

Isaiah, kau di dalam?

Ya Tuhan! Isaiah, Kau tak apa-apa?

Ini acara pengebumian. Apa masalah kau ini?

Aku memang pelik.

Tinggalkan mesej selepas nada berikut.

Trish. Hubungi aku, sekarang.

Untuk rekod, Ibu melindungimu dan peduli dengan perkara ini.

Akuilah sekali saja. / Aku tak mahu.

Ayuh.

Jessica? Telefon dia balik.

Nanti saja.

Kau tak mahu dia tahu kita kembali berhubungan?

Dia tak peduli kita kembali berhubungan.

Atau dia mahu memujukmu melupakan Max.

Jumpa lagi, Ibu.

Baik.

/ Apa kaitan mereka?

Kami kena mengetuk atau terus masuk?

Aku baru lihat pintu seperti ini.

Ini pejabat atau rumah? / Keduanya.

Jessica Jones, 'kan? Aku pernah melihatmu.

Maaf, aku tidak mengingatmu. Apa yang boleh aku bantu?

Aku Detektif Sunday. Ini Detektif Costa.

Kami ke sini tentang kemalangan semalam.

Aku ada di sana. Ia mengerikan.

Kau tidak membuat kenyataan.

Banyak saksi yang melihatnya selainku.

Nama mangsa Robert Coleman. Pernah dengar tentangnya?

Dia mendatangiku.

Dia nak mengupah aku, tapi aku ada kes lain.

Seberapa menyesalnya kau? Dia datang meminta bantuanmu...

...dan akhirnya mati berhampiranmu.