One Spring Night (봄밤)

¿Por qué tan sorprendida?

Por nada.

¿Me esperas afuera?

Déjame terminar aquí.

Claro.

Esto es inesperado. ¿Qué haces aquí?

Quise devolverte el favor.

¿Te queda mucho trabajo?

Junto mis cosas y bajo enseguida.

Traeré el auto.

Bien.

¿Hola?

¿Dónde estás?

Me fui de la biblioteca.

¿No viste mi mensaje? ¿Por qué no contestaste?

¿Es una mala costumbre?

¿Tú...?

Lo vi.

¿Y qué? ¿Por qué te escondiste?

No hicimos nada.

¿Lo harías si te lo pidiera?

¿Estarías dispuesta a hacerlo?

Ji-ho.

Te dije desde un principio

que no podía ser solo un amigo.

Dijiste que estabas bien,

por eso acordamos ser amigos.

Entonces, díselo a Gi-seok.

Dile que no se preocupe si nos ve juntos.

¿Se lo digo yo?

¿Dónde estás ahora?

¿Dónde?

Hablemos personalmente.

¿Dónde estás?

Si ahora vienes conmigo,

no hay vuelta atrás.

¿No es Ji-ho?

¡Ji-ho!

Hola.

Sigue.

De no creer.

Eso fue inesperado.

¿Le comenté dónde trabajas la última vez que lo vi?

No sé. No recuerdo.

Le diré la próxima vez que nos veamos

y le pediré que te traiga bocadillos.

¿Y si eso nos acerca?

Es un amigo, sería fantástico.

¿No te molesta que me junte con otro chico?

- ¿Como hombre? - Como amigo.

Solo como amigos.

¿No te molestaría?

¿Te importa?

Odias que la gente invada tu espacio personal.

Soy egoísta, ¿verdad?

No estaría contigo si así fuera.

Tienes personalidad,

por eso me enamoré de ti.

¿Alguna vez te arrepentiste de estar conmigo?

Ahora estoy cerca,

por todas estas preguntas.

- Gi-seok. - ¿Sí?

¿Simplemente deberíamos casarnos?

Me gustaría una declaración linda y no una reacia.

Te dije que no te estresaras por eso.

En algún momento nos casaremos, ¿cuál es el apuro?

¿Verdad?

CLASES PARA EL EXAMEN PARA FUNCIONARIO PÚBLICO

Hola.

Cierto. Quiero decir, hola.

¿Olvidas que acordamos ser amigos?

Apareciste de la nada, me sorprendiste.

¿Estudiaste mucho hoy?

Ya terminé.

¿Y por qué la mochila? Creí que saldríamos.

Es una costumbre.

Entonces, ¿salimos o no?

¿Qué hacemos?

Lo pensaremos mientras comemos.

- Vamos. Te invito una parrillada. - Pero...

- ¡Vamos! - Bueno.

VITAMINAS PRÉMIUM

Espera.

¿En serio son para mí?

Estaban en casa.

Y si estudias mucho, necesitas más vitaminas.

En casa nadie las necesita.

Mi amigo farmacéutico a veces me da,

pero nunca tantas.

No se te acabarán. Ahora, ¿quieres comer?

Cierto. Gracias.

Gracias por esto.

Cielos.

- Entonces... - ¿Sí?

- ¿Cuántas veces reprobaste? - ¿El examen?

Bueno, es...

¿Dos?

¿Cinco?

Eres adorable.

La mayoría de la gente reprueba,

¿por qué te avergüenzas?

Tampoco me enorgullece.

Entonces...

No es nada.

- ¿Por qué sigo viniendo? - Sí.

Porque quiero verte.

Uno siempre extraña a la gente que aprecia.

¿Cómo sabes si soy una persona decente?

Me atraes, eso es todo.

Podemos darnos el tiempo para conocernos.

Es simple, ¿no? Come.

¿Siempre eres tan franca?

Tengo algo de Jeong-in.

- ¿Te acuerdas de mi hermana? - Sí.

Bueno, ella tiene que saber cómo termina, más allá de todo.

Cuando se propone algo que realmente quiere,

ningún familiar puede pararla.

No parece ser así.

Se aburre. Por eso su vida amorosa es un desastre.

Ella y Gi-seok se ven bien juntos.

¿Y nosotros?

Increíble.

- Come. Te prepararé más. - Bueno.

Come.

- Cocina esto. - Bueno.

"¿Y si nunca logramos hacerlo?

¿Me pasaré la vida atorado aquí?

Por suerte, de algún modo puedo ver,

así que no es tan malo".

Recién se quedó dormido.

- ¿No llamó mamá? - Sí.

Fueron a un bar de karaoke cercano.

Sabes que a los vecinos les gusta la fiesta.

Vete antes de que sea tarde.

¿Quieres tomar algo conmigo?

- Debería abrir otra botella. - Está bien.

No pasa nada.

¿Subo contigo?

Debías prepararte para una reunión.

Sí, pero...

Entra si quieres.

¿Y Jae-in?

Me escribió recién que llegó a casa.

Entonces, no.

Está Jae-in, así que...

¿Qué?

¿Acaso soy solo una compañera sexual para ti?

¿Tenías que decirlo así?

- ¿Cuándo te traté así? - Recién.

Y ahora, ¿qué te pasa?

¿Buscas pelea a propósito?

Además, las parejas no necesitan permiso para tener sexo.

Pero igual hay que preguntar.

Solo di que no quieres,

no inventes excusas ridículas.

No quiero. ¿Contento?

Es de no creer.

Buen regreso a casa.

Cuando eras pequeño,

nos asustábamos cada vez

que llamaban

tus maestros de escuela.

"Ji-ho...

...es el mejor de la clase de nuevo".

"Ji-ho debería entrar a una competencia académica".

"¿Qué tal una secundaria bilingüe?".

"Podría conseguir una beca completa para la universidad".

Tu mamá y yo no tenemos educación superior

y nos ocupábamos de sobrevivir.

¿Por qué de pronto dices eso?

No podíamos darte todo,

así que supongo que tu vida resultó así por eso.

¿Qué hay de Eun-u?

Por cualquiera sea el motivo, me llegó a mí.

No lo cambiaría por nada en el mundo.

Papá.

Estoy bien.

Mamá y tú me criaron bien.

Así que no te preocupes por Eun-u y por mí.

Yo...

Yo también lo criaré bien.

Hola, Jeong-in.

Seo-in.

¿Por qué esa voz? ¿Estás bien?

Estoy bien.

¿Cómo estás tú?

Estoy bien, pero tú no lo pareces.

¿Qué pasa?

Seo-in.

Sí.

No debería traicionar...

...a Gi-seok, ¿verdad?

No puedo darle la espalda ahora,

¿verdad?

De hacerlo, estoy segura de que tendrías un buen motivo.

Uno sólido.

Jeong-in.

¿Sí?

Quiero que pienses en una sola cosa.

Tu felicidad.